Translation for "обвинения против нее" to english

Обвинения против нее

• charges against her
• the charges against her

Translation examples

charges against her

Палата изъяла обвинения против нее из обвинительного заключения, приостановила разбирательство против нее и вынесла постановление о ее безоговорочном освобождении.
The Chamber severed the charges against her from the indictment, stayed the proceedings against her and ordered her unconditional release.

Судебная палата изъяла обвинения против нее из обвинительного заключения, приостановила разбирательство против нее и вынесла постановление о ее безусловном освобождении.
The Trial Chamber severed the charges against her from the indictment, stayed the proceedings against her and ordered her unconditional release.

Эти процессуальные нарушения можно кратко описать следующим образом: запугивание свидетелей, поддерживавших обвиняемую; регистрация того, что она признала себя виновной, в то время как она заявляла, что невиновна; замена судьи во время суда; и несвоевременное предоставление информации об обвинениях против нее.
These procedural flaws can be summarized as follows: intimidation of witnesses in favour of the person charged, the recording of her guilt when in fact she pleaded not guilty, the substitution of the judge during trial, and the lack of information of the charges against her in due time.

9. Несмотря на тот факт, что никакие уголовные обвинения против нее ни разу не подтверждались и что в настоящее время ей не предъявлено никаких обвинений, гжа Пронсивакулчай по-прежнему находится в административном заключении без права на пересмотр и ожидает дальнейших разбирательств в присутствии ИС. 31 августа 2006 года ее защитник представил устное ходатайство об условно-досрочном освобождении, которое было отклонено 8 сентября 2006 года одним из сотрудников БИГ. 15 сентября 2006 года адвокат гжи Пронсивакулчай направил письмо окружному директору БИГ с просьбой о повторном рассмотрении возможности условно-досрочного освобождения.
9. Despite the fact that no criminal charges against her have ever been substantiated and no charges are currently pending, Ms. Pronsivakulchai remains in administrative detention without review awaiting further proceedings before the IJ. On 31 August 2006 her counsel made an oral request for parole, which was denied by an ICE official on 8 September 2006. On 15 September 2006, Ms. Pronsivakulchai's counsel submitted a letter to the ICE District Director seeking renewed consideration of the parole request.

Добавляю мошенничество к списку обвинений против нее.
I'm adding fraud to the list of charges against her.

Мы все еще не разобрались с обвинениями против нее.
We still haven't dealt with the charges against her.

Я знаю, что это не ты выдвинул обвинения против нее.
I know it wasn't you who pressed charges against her.

Она сделает нам ключ в обмен на снятие ФБР обвинений против нее.
She's gonna build the key in exchange for us getting the FBI to drop the charges against her.

И раз Банни связана с группировкой, они не только не дадут ей вознаграждение, но еще и хотят выдвинуть обвинения против нее.
Because of Bunny's involvement with the offenders, they're not only gonna refuse her the reward; they threatened to press charges against her.

Мой клиент рад дать свидетельские показания против доктора Малона если вы согласны не выдвигать обвинения против нее в смерти ее мужа.
My client is happy to testify against Dr. Malone if you'll agree not to bring charges against her in the death of her husband.

По толпе прокатился ропот предвкушения: Сару, смертельно бледную, ввели в залу и поставили лицом к толпе выслушать звучно читаемые обвинения против нее.
There was a murmur of anticipation as Sarah, terribly pale, was led before the court, to stand facing the crowd and listen to the sonorous charges against her.

— Досточтимый судья, если подсудимая предоставит достоверную информацию, я буду рекомендовать переквалифицировать обвинение против нее в убийство, совершенное в целях самозащиты, и возвратить ее домой к родителям.
“Honorable Magistrate,” he said, “I need information from the defendant. If she provides it, I shall recommend that the charge against her be modified to murder in self-defense, and that she be returned to her parents’ home.”