Translation for "обвинение против" to english

Обвинение против

• charge against
• accusation against

Translation examples

charge against

Все обвинения против него были сняты.
All charges against him were dropped.

Как строятся обвинения против них?
How were charges against them framed?

Обвинения против 20 правозащитников
Charges against 20 human rights defenders

а) Касательно обвинений против Григория Пасько:
(a) Regarding the charges against Grigorii Pasko:

Снять обвинение против пяти обвиняемых
To withdraw charges against five accused

В ответ оно отказалось от обвинений против них.
The charges against them were dropped in exchange.

Были зачитаны обвинения против заявителей и их коллег.
The charges against the applicants and their colleagues were read.

Обвинения против данного журналиста были также сняты.
The charges against the journalist were also withdrawn.

Автор заявляет, что все обвинения против него были сняты.
He submits that all charges against him were dismissed.

В 2000 году одно уголовное обвинение было выдвинуто против 1 человека; 5 уголовных обвинений − против 6 человек в 2001 году; 7 уголовных обвинений − против 11 человек в 2002 году; и 5 уголовных обвинений − против 6 человек в первой половине 2003 года.
In 2000, 1 criminal charge was brought against 1 person; 5 criminal charges against 6 persons in 2001; 7 criminal charges against 11 persons in 2002; and 5 criminal charges against 6 persons in the first half of 2003.

Онвыдвинет обвинения против Шапура.
He's pressing charges against Shapur.

Я выдвигаю обвинения против тебя.
I'm bringing charges against you.

Наоми выдвинула обвинения против Бо.
-Naomi's pressing charges against Beau.

Обвинения против Бауера серьезные.
The charges against Agent Bauer are serious.

Прокурор выдвигает обвинения против Трэя.
The DA's pressing charges against trey.

Обвинения против вас достаточно серьезные.
The charges against you are serious.

— Ну а как же тогда обвинение против Ли?
"What about the charges against Lee?

Все обвинения против меня — ложь!
The charges against me are lies. all of them!

Тогда обвинения против вас действительно лживы.
The charges against you must be false then.

Вот почему она сняла обвинение против него.
That's why she dropped the charges against him.

— Каковы обвинения против этих двоих? — спросил судья.
What are the charges against these two?

Как ты докажешь справедливость своих обвинений против меня?
How are you to prove your charges against me?

Гриффа поймали, а все обвинения против Бэнди были сняты.
Griff got caught; all charges against Bandy were dropped.

– Скажите Рису Джардену, что обвинение против него снимается.
“Call in Rhys Jardin and tell him the charges against him are being withdrawn.”

accusation against

Права меньшинств в контексте обвинений против Ирака
The rights of minorities in the light of the accusations against Iraq

Режим НФОТ: смехотворные обвинения против Эритреи
TPLF regime: ludicrous accusation against Eritrea

ИССЛЕДОВАНИЕ "ПРАВА МЕНЬШИНСТВ В КОНТЕКСТЕ ОБВИНЕНИЙ ПРОТИВ ИРАКА"
STUDY ON THE RIGHTS OF MINORITIES IN THE LIGHT OF THE ACCUSATIONS AGAINST IRAQ

66. Обвинения против Кубы носят оскорбительный и абсолютно необоснованный характер.
66. The accusations against Cuba were slanderous and entirely false.

d) задержанный освобождается, если обвинение против него опровергается (статья 4);
(d) The detainee shall be released if the accusation against him is refuted (art. 4);

Проект резолюции основывается на беспочвенных обвинениях против Эритреи в сомалийском вопросе.
The draft resolution is based on unfounded accusations against Eritrea on the issue of Somalia.

Дерзость, с которой эфиопский режим выдвигает эти лицемерные обвинения против Эритреи, не вызывает удивления.
The audacity of the Ethiopian regime in levelling these hypocritical accusations against Eritrea is not surprising.

Международное сообщество, безусловно, понимает, что эти обвинения против Республики Кореи являются ложными и необоснованными.
The international community clearly understood that those accusations against the Republic of Korea were erroneous and unfounded.

Он заявил миссии, что любое обвинение против того или иного гражданина Судана будет выдвигаться национальными судами.
He told the mission that any accusation against a Sudanese citizen would be taken up by national courts.

Обвинения против комиссии не расматриваются.
Accusations against the commission are not recordable.

Все обвинения против меня были ложью.
All the accusations against me were false.

Этот парень выдвинул обвинения против вас.
This boy have produced severe accusations against you.

У тебя было серьезное обвинение против вас.
You've had a serious accusation against you.

Обвинения против моей племянницы - беспардонная ложь.
The accusations against my niece are all spurious lies.

Итак, вы полностью отрицаете обвинения против вас?
So, you totally repudiate the accusations against you?

Я говорил не об обвинения против нее;
I'm not referring to the accusations against her;

Кирстен Кларк, это очень серьезное Обвинение против вас.
Kirsten Clark, this is a very serious accusation against you.

Обвинения против Мэри Маргарет не дают мне покоя.
These accusations against Mary Margaret... they've been gnawing away at me.

Вы когда-либо выдвигали обвинения против вашего бывшего босса?
Did you ever make an accusation Against your previous boss?

Он боится, что я выдам обвинения против него.
He’s afraid I’ll make accusations against him.’

— Во-первых, обвинения против нее должны быть доказаны.
Firstly, the accusations against her must be proven.

– Как ты смеешь выдвигать подобные обвинения против граждан!
How dare you make such accusations against Citizens!

— Я не сочинял этих обвинений против вашего мужа.
"I didn't make up those accusations against your husband.

Может показаться, что я уделил слишком много места обвинениям против P.O.U.M.
It may seem that I have discussed the accusations against the P.O.U.M.

– Значит, главные обвинения против него исходили от правительства? И вы им поверили?
“But the main accusation against him came from the government? You believed that?”

Из всех обвинений против него, самыми глупыми можно назвать те, что говорят о его трусости.
Of all the accusations against him, the most foul are those of cowardice.

Когда Стефано прижали, он снова вернулся к обвинениям против Сальваторе.
When they pressed him, Stefano once again turned the accusation against Salvatore.

Его обвинения против Мастера Эремиса были основаны на рассуждениях, а не на доказательствах.
His accusation against Master Eremis was based on reason rather than on proof.