Translation for "неясно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Всё это неясно и мигом скользнуло в его голове.
All this flitted vaguely and instantly through his head.
Он вышел, оставив Соню в изумлении, в испуге и в каком-то неясном и тяжелом подозрении.
He went out, leaving Sonya in amazement, in fear, and in some vague and somber apprehension.
Разбивая мелкобуржуазно неясную фразу Лассаля о «равенстве» и «справедливости» вообще, Маркс показывает ход развития коммунистического общества, которое вынуждено сначала уничтожить только ту «несправедливость», что средства производства захвачены отдельными лицами, некоторое не в состоянии сразу уничтожить и дальнейшую несправедливость, состоящую в распределении «предметов потребления «по работе» (а не по потребностям).
In smashing Lassalle's petty-bourgeois, vague phrases about "equality" and "justice" in general, Marx shows the course of development of communist society, which is compelled to abolish at first only the "injustice" of the means of production seized by individuals, and which is unable at once to eliminate the other injustice, which consists in the distribution of consumer goods "according to the amount of labor performed" (and not according to needs).
– Было, было-с, а не ей, так Рогожину-с, всё равно, Рогожину-с… и даже господину Терентьеву было, для передачи, однажды-с, от лица с буквы А,– подмигнул и улыбнулся Лебедев. Так как он часто сбивался с одного на другое и позабывал, о чем начинал говорить, то князь затих, чтобы дать ему высказаться. Но все-таки было чрезвычайно неясно: чрез него ли именно шли письма или чрез Веру? Если он сам уверял, что «к Рогожину всё равно что к Настасье Филипповне», то, значит, вернее, что не чрез него шли они, если только были письма. Случай же, каким образом попалось к нему теперь письмо, остался решительно необъясненным;
"It was, I assure you, and if not to her then to Rogojin, which is the same thing. Mr. Hippolyte has had letters, too, and all from the individual whose name begins with an A.," smirked Lebedeff, with a hideous grin. As he kept jumping from subject to subject, and forgetting what he had begun to talk about, the prince said nothing, but waited, to give him time. It was all very vague. Who had taken the letters, if letters there were? Probably Vera--and how could Lebedeff have got them?
adverb
Он ведь может летать — летать быстро, как ветер, — послышался неясный ответ.
He can fly—fly as swiftly as the wind," was the thick answer.
Это был голос Мориса Тарна, глухой и неясный, еле различимый.
It was Maurice Tarn's voice, thick and slurred, almost indistinguishable.
Вдали виднелись неясные тени — наверное, силуэты деревьев.
I couldn't see much, just thick dark shadows that I thought must be the home wood. There was no
Память пробуждала лишь неясные образы, словно скрытые туманной дымкой.
Memory, which he tried to summon up in the dark, gave back only images behind thick shifting gauze.
она заметила его, но так как темная туча сокрыла месяц, то фигура его представлялась туманной и неясной.
but a thick cloud now obscured the moon’s disk, and the dim light gave to his form, indistinctly seen, an unearthly and shadowy appearance.
– Не знаю, господин генерал, – ответил парс, вслушиваясь в неясные звуки, долетавшие сквозь густую листву.
“I don’t know, officer,” replied the Parsee, listening attentively to a confused murmur which came through the thick branches.
По каюте задвигались неясные тени, иногда вдруг Скви становился ростом с Хисвет – а может, это Хисвет уменьшалась до размеров Скви.
At times thick shadows crossed the cabin; at times Skwee grew tall as Hisvet or perhaps it was Hisvet tiny as Skwee.
Вокруг в клубах надвинувшегося с моря тумана вырисовывались неясные очертания других повозок и группы вьючных пони.
Around him the hazy shapes of other baggage carts and lines of roped pack ponies loomed in the thick sea-mist.
Но на своем корабле, при большой силе тяжести, в плотном холодном воздухе и в полутьме, сквозь которую двигались неясные фигуры, оно внушало ощущение достоинства и силы.
In its own ship, in strong gravity and thick cold air and murk through which shadowy forms moved, it had dignity and power.
adverb
Том Реддл учился в Хогвартсе пятьдесят лет назад, но здесь он стоял в таинственном, неясно обволакивающем свете ни на день не старше шестнадцати лет. — Ты что, призрак? — спросил Гарри нерешительно.
Tom Riddle had been at Hogwarts fifty years ago, yet here he stood, a weird, misty light shining about him, not a day older than sixteen. “Are you a ghost?” Harry said uncertainly.
Из лесу ползло что-то Неясное, темное.
A thing was crawling out of the forest. It came darkly, uncertainly.
Кто-то нерешительно приоткрывает дверь. Я оборачиваюсь, пытаясь хоть что-то рассмотреть. В проеме появляется неясная фигура и тут же замирает. Дурацкая, невероятная надежда просыпается во мне. Это Джек!
The door is slowly opening. I peer uncertainly through the gloom as a figure comes into the auditorium and stops. In spite of myself, my heart starts to thud with unbearable hope. It's Jack.
Снаружи было тихо, лишь густая золотистая листва едва шелестела под дуновением легкого ветерка. Кроме этого шелеста, наушники шлемов доносили до людей только слабые неясные шорохи. Гордон даже засомневался – не почудилось ли ему давешнее существо?
Looking uncertainly around, Gordon began to feel a bit foolish. Nothing moved except the golden foliage high above, waving in the breeze. His helmet sound-pickup brought no sounds except the faint sounds of a forest.
adverb
Несмотря на эти провалы и вызываемое ими разочарование, теперь на горизонте можно различить, пусть пока неясные, черты долгожданного урегулирования.
Notwithstanding such frustration, a long-sought solution can now be seen, albeit through a glass darkly, on the horizon.
Что всё это... лишь неясные образы, померещившиеся мне в пьяном бреду. Заметно, что я поддатый?
They are all... images seen through a glass darkly... in the midst of my own decline.
И в этой солнечно-туманной дымке неясно вырисовывались темные очертания этого некорабля, там, где ничего, кроме корабля, не могло быть.
And darkly in the sun-mist loomed the shape of a not-ship where nothing but a ship could be.
Загорелая кожа неясно темнела на белом, когда его пальцы скользнули внутрь ее тела.
His tanned skin stood out darkly against the white as he slid his fingers inside her.
В то время как мрачный голос Яноша Ференци предавался неясным воспоминаниям, Думитру Зирра подошел к столу.
While the voice of Janos Ferenczy so darkly and yet obscurely reminisced, so Dumitru Zirra had crossed to the table.
Затем подо мной неясно вырисовалась темная тень, и через мгновение мои ноги встретили нечто упругое и податливое.
Then a shadow loomed darkly beneath me, and an instant later my feet struck something that gave beneath them.
Прикосновение осязательных бугорков пальцев активизировало скрытое послание, и на фоне переплетающихся птичьих силуэтов неясно проявилось лицо Силвеста.
Tactile contact activated its stored message; Sylveste's face appeared on it, sketched darkly against a background of interlocking birds.
Тролль разумно решил, что этот фей наделен неясными еще способностями, и отступил, мрачно бормоча под нос что-то на родном хрюкающем наречии.
The troll wisely recognized that this fey had unknown resources, and faded back, muttering darkly to itself in its native speech of grunts and slurps;
При виде неясного, закутанного в плащ силуэта, который темнел на фоне рассекаемых молниями потоков воды, пораженный Имель не смог подавить вскрик.
Startled, Imel was unable to suppress a gasp at the sight of the looming cloaked figure silhouetted darkly against the lightning-blasted torrent.
Слева блестела темным серебром Ист-Ривер, смеркалось, и дом окружали неясные тени. Одна из них — самая темная — скорчилась на крыльце. Люк сощурился.
They were just in front of his house, the water of the East River glittering darkly on their left, the sky streaked with soot and shadows. Another, darker shadow crouched on Luke's front porch.
По правому борту я видел, как корабль неясно вырисовывается темным силуэтом в таинственном ночном сиянии безлунной амторианской ночи. Фонари «Совонга» казались разноцветными пятнами света, на палубах смутно различались фигуры стражей.
Across our starboard bow I could see her looming darkly in the mysterious nocturnal glow of the moonless Amtorian night, her lanterns white and colored points of light, her watch dimly visible upon her decks.
adverb
а) оставляет значение двусмысленным или неясным; или
(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure; or
Первоначальные наметки по данному вопросу являются неясными.
The initial indications on this point are ambiguous.
Обязательство проводить консультации, предусмотренное этой статьей, является неясным.
The obligation to consult under this article is ambiguous.
Документ 2 неясно освещает механизм декларирования.
Document 2 is ambiguous regarding the declaration mechanism.
Ссылка на дискриминацию в этом пункте действительно выглядит неясной и ненужной.
The reference to discrimination in the paragraph was indeed ambiguous and unnecessary.
Что все неясно, что возможны различные толкования.
That it's ambiguous, that it doesn't prove its point.
Кажется, что мы продолжаем находить отговорки для этически неясных выборов, да?
Just seems like we keep making excuses for ethically-ambiguous choices here, don't you think?
Карл... если я неясно выразилась о своих чувствах к тебе прошу прощения за двусмысленность
Karl... If I have not been clear about how I feel about you, I apologize for any ambiguity.
Я плыл по течению в некое неясное средиземье, я был любим, и мои отношения ничем не омрачались. До тех пор, пока вы, два придурка, не ворвались в мой маленький мир.
- I float in the ambiguous middle ground, still beloved, my relationships unsullied once you two idiots get past this little kerfuffle.
Казалось, Юпитер и все его потомки отступили в породившую их тьму, уступив имманентной женской сущности – неясной, двусмысленной, с ужасающим ликом.
It was as though Jupiter in all his descendant forms retreated into the maternal darkness to be superseded by a female immanence filled with ambiguity and with a face of many terrors.
Если, называя определенную сумму денег, мы имеем в виду не только выразить количество монет, из которого она состоит, но и включить в это понятие некоторое неясное указание на товары, которые можно иметь в обмен на нее, то богатство или доход, обозначаемые в таком случае этой суммой, равняются только одной из двух стоимостей, на какие несколько двусмысленно указывает, таким образом, одно и то же слово, и притом скорее последней, чем первой, т. е. скорее стоимости этих денег, чем самим деньгам.
When, by any particular sum of money, we mean not only to express the amount of the metal pieces of which it is composed, but to include in its signification some obscure reference to the goods which can be had in exchange for them, the wealth or revenue which it in this case denotes, is equal only to one of the two values which are thus intimated somewhat ambiguously by the same word, and to the latter more properly than to the former, to the money's worth more properly than to the money.
— Опиши, на что похожа Неясная Пузума. — потребовал он.
‘Describe what an Ambiguous Puzuma looks like,’ he demanded.
Они пошли вдоль затемненного зала, разглядывая неясные проблески.
They walked slowly down the darkened hall, peering at ambiguous glimmers.
Шкафчик для посуды и бамбуковый столик слились в одно неясное и расплывчатое целое.
The cupboard and the bamboo table merged into one ambiguous object.
– …И это объясняет, почему ворожба на него всегда давала неясные результаты. – Безусловно.
«… And that explains why the divinations concerning him were always ambiguous.» «Of course.
Изображения в основном неясны и неоднозначны для толкования, так что мы начнем с дерева решений со взвешенными вероятностями.
Most images are ambiguous, so we start with probability-weighted decision trees.
– Когда животных в первый раз подвели к катафалку принца, я испугался, что результат окажется неясным.
“When the animals were first presented at the prince's bier, I feared an ambiguous outcome.
Громко заиграли гобои, запульсировали разноцветные огни, бросая неясные тени на каменные стены.
Colored lights began to pulse, casting ambiguous shadows across the stone walls.
Боги ответили, но Хай все равно нервничал: ответ был неясный и двусмысленный.
The gods had answered, but Huy felt nervous, the answer had been in a very minor key, and not without ambiguity.
кто исчез в небытии Дзена Нью Джерси оставив след неясных открыток из Атлантик Сити,
who vanished into nowhere Zen New Jersey leaving a trail of ambiguous picture postcards of Atlantic City Hall,
adverb
— Кто это? — спросил Алек, махнув неясной фигуре в окне за толстым стеклом.
“Who is that?” asked Alec, waving up at the indistinct figure behind the thickly glazed window.
И никого на берегу, если не считать неясной фигуры, приземистой, широкой, двигавшейся в моем направлении.
And no one on the nearby beach, except for an indistinct human shape, squat, thickly set, moving in my direction.
Дым разъедал глаза, и чтобы дать им немного отдохнуть да к тому же опасаясь, как бы какой-нибудь болотный монстр не подкрался к ним под покровом тьмы, Шэнди оглядывался по сторонам. Вскоре он, к своему облегчению, обнаружил, что неясный шелест, так беспокоивший его, издают круглые грибы, похожие на дождевики, которых вокруг становилось все больше и больше. Он даже попытался найти логическое объяснение этому феномену. Скорее всего корни этих растений уходят далеко вглубь, достигая подземных каверн, и воздух из-за разницы температуры устремляется вверх, производя странные звуки.
As much to relieve his watering eyes from the flame-glare as to watch for some stealthily approaching monster, Shandy kept peering off to the sides; and at first he was relieved to see that the "whispering" was issuing from flappy holes in the round pods of a white fungoid growth that was clustered more and more thickly along the spongy bankscasting about for an explanation of the phenomenon, he guessed that their roots were connected to caverns, and that temperature differences caused air to rush up and be released in this admittedly bizarre waybut as the boats were pushed farther into the marsh, where the fungus balls grew bigger, he saw that above the loose-edged, exhaling holes were bumps and indentations that looked increasingly like noses and eyes.
adverb
Если мы будем продолжать без конца или на протяжении следующего десятилетия ратовать за проведение еще большего числа так называемых конференций по национальному примирению в поисках мира в Сомали, то мы тем самым признаем, что сомалийское гражданское общество обречено на неясное будущее, поскольку международное сообщество не готово защитить его от узурпировавших власть уголовных элементов.
If we continue to entertain the notion of holding yet more of the so-called national reconciliation conferences indefinitely, or into the next decade, in search of peace in Somalia, then we are, in effect, saying that Somali civil society is condemned to an uncertain future, because the international community is not prepared to protect it from criminal elements that usurped power.
18. По состоянию на 14 мая 2001 года было представлено в общей сложности 15 708 заявок на контракты на общую сумму в размере 27,032 млрд. долл. США по счету ESB (59 процентов) в рамках планов распределения для этапов I - IX. Из этого общего количества 1150 заявок на контракты были впоследствии объявлены недействительными либо соответствующими сторонами, либо в силу того, что члены Комитета по неясным причинам заблокировали их.
18. As at 14 May 2001, a total of 15,708 contract applications, with a total value of $27.032 billion, had been submitted under the ESB (59 per cent) account, under the distribution plans for phases I to IX. Out of the above total, 1,150 contract applications were subsequently declared null and void either by the contracting parties or as a result of indefinite blocks imposed by Committee members.
Внезапно, среди глубокого сна, он проснулся от неясного чувства тревоги.
He was awakened suddenly from a deep slumber by an indefinite sense of alarm.
Неясное напряжение, излучаемое Ником, прекратилось, когда корабль перешел на свободное падение.
An indefinite tension went out of Nick once they were in free fall.
Материалом для этой паутины служат мечтания и неясная радость, тяготение одной жизни к другой, манящий призрак совершенства, безотчетное доверие.
The web itself is made of spontaneous beliefs and indefinable joys, yearnings of one life towards another, visions of completeness, indefinite trust.
Чаз был уже взрослым, высоким парнем, третьеклассники же казались детьми– круглощекие, с неясной кожей, с мягко очерченным лицом.
Chas was developed, fully formed, a man, while the boys still possessed all the softness of childhood—round cheeks, silky skin, indefinite jaws.
При этом сообщении туфли мгновенно слетели с ног Мартина, и он принялся натягивать мокрые сапоги, охваченный тем неясным стремлением куда-то немедленно бежать и что-то с кем-то сделать, которое является первым предохранительным клапаном у вспыльчивых людей.
On receipt of this intelligence, Martin's slippers flew off in a twinkling, and he began pulling on his wet boots with that indefinite intention of going somewhere instantly, and doing something to somebody, which is the first safety-valve of a hot temper.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test