Translation for "нечестив" to english

Нечестив

adjective

• unholy
• impious
• profane
• nefarious
• godless
• unrighteous

Translation examples

unholy adjective

– Ты сам знаешь ответ на свой вопрос. – Ты нечестив.
“You know the answer to that.” “You’re unholy.”

Это была сила, сырая и реальная, и в этом огне было разрушение, но это был священный огонь, и только нечести следовало бояться его.
It was power, raw and real, and destruction was in that fire, but it was holy fire, and only the unholy need fear it.

impious adjective

— Ты нечестив, Гней Клавдий.
'You're an impious man, Gnaeus Claudius.'

Чем больше я об этом думаю, тем больше мне хочется выйти на улицу и просто швырять в реку ящики от ярости на то, что человек, столь очевидным образом избранный быть баловнем жизненного принципа, так ленив, нечестив и не прав.
I just want to go out and hurl boxes in the river, the more I think about it, and rage against fate, that one so obviously chosen to be the darling of the life-principle should be so indolent, impious and wrong.

profane adjective

Решительно все принадлежавшее или имевшее отношение к столь популярному сословию — его владения, его привилегии, его учения необходимо являлось священным в глазах простого народа, и всякое посягательство на него, действительное или предполагаемое, казалось актом святотатственного безумия и нечестия.
Everything belonging or related to so popular an order, its possessions, its privileges, its doctrines, necessarily appeared sacred in the eyes of the common people, and every violation of them, whether real or pretended, the highest act of sacrilegious wickedness and profaneness.

godless adjective

А теперь мы находим в ней бессчетные следы старых итальянских образцов. - Я могу позволить себе роскошь быть справедливым, я располагаю для этого всеми возможностями, - отозвался старик с высоты своего горделивого помоста.- Делакруа жил во времена нечестия и богохульства.
now one can see in it a multitude of old Italian formulas." "I may allow myself the luxury of being just, I possess the qualifications," said the old man from the top of his lofty ladder. "Delacroix lived in a blasphemous and godless age.