Translation for "несколько сотен долларов" to english

Несколько сотен долларов

• several hundred dollars
• few hundred dollars

Translation examples

several hundred dollars

Сарпи сообщил Группе, что Гулиа, как правило, переводил по несколько сотен долларов США.
Sarpee informed the Panel that Goulia had generally transferred several hundred dollars on each occasion.

Эти суммы могут составлять от нескольких сот долларов за начало продажи новых товаров в каком-либо отдельном магазине до многих тысяч долларов за продвижение товара на рынок в масштабах всей сбытовой сети.
The amount can be from several hundred dollars to have a new product introduced in a single store to many thousands of dollars for a chain-wide promotion.

Однако не следует недооценивать всю сложность этой задачи: членам Группы стало известно, что террористы, участвовавшие в ноябре 2002 года в нападениях в Момбасе, жили в Могадишо на несколько сотен долларов в месяц, т.е. на суммы, которые должны были бы обратить, но тем не менее практически не обратили на себя внимания регламентирующих органов.
The difficulty of this task, however, should not be underestimated: the Panel has learned that the terrorists involved in the attacks of November 2002 at Mombasa, survived in Mogadishu on several hundred dollars a month -- amounts that would attract little or no attention from regulatory bodies.

Это разношерстное войско включает либерийских диссидентов, которые ранее воевали в составе <<специальных сил>> Сьерра-Леоне, около 500 камайорских боевиков, сбежавших из ВСЛ, и другие группы из Либерии и до 200 бывших боевиков ОРФ из Сьерра-Леоне, которым было предложено несколько сотен долларов наличными и военные трофеи за участие в боях на стороне ЛУРД.
These are a motley bunch, including Liberian dissidents that had formerly fought for the Sierra Leone "Special Forces", some 500 Kamajor fighters, defectors from AFL and other units from Liberia and up to 200 ex-RUF fighters from Sierra Leone who have been offered several hundred dollars in cash and the fruits of war to fight for LURD.

Чтобы починить ее нужны несколько сотен долларов.
It's gonna cost several hundred dollars to repair.

Была мелкая финансовая ситуация, несколько сотен долларов?
There was a petty cash situation, several hundred dollars?

Множество пополнений счета наличными... в основном по выходным, несколько сотен долларов за раз.
A lot of cash deposits to her ATM... mostly weekends, several hundred dollars at a time.

Джимми дал МакГи несколько сотен долларов в обмен на конверт, который он только что спрятал в карман.
Jimmy gave McGee several hundred dollars in exchange for an envelope he just hid in his jacket.

Простите за недопонимание, но у нее был строгий приказ не разглашать эту информацию никому, но могу вас заверить,что она сэкономила вашему магазину более нескольких сотен долларов за последние пару недель.
I'm so sorry for the confusion, but she was under strict orders not to mention it to anybody, but I can assure you that she's saved your store over several hundred dollars in the last couple weeks.

У Роджера могло быть с собой несколько сот долларов.
Roger probably would have several hundred dollars.

Кэм осмотрел инструменты ценою в несколько сотен долларов по его подсчетам.
Cam took a look at the tools, several hundred dollars worth, he estimated.

Это дорогая вещь, пара таких туфель стоит, наверное, несколько сот долларов.
It’s not cheap, in fact the pair probably cost several hundred dollars.

В Хартфорде он потратил на это несколько сот долларов: не хотел рисковать.
He had spent several hundred dollars in Hartford; he wasn~t about to take a chance.

Через неделю - сшитый на заказ костюм, а однажды вечером он истратил несколько сотен долларов.
The next week a tailored suit, and one night he spent several hundred dollars.

В карманах все было на месте, в том числе и пачка денег, несколько сотен долларов, за исключением одной вещи.
Everything was in his pockets, including a roll of bills, several hundred dollars, except one thing.

Последняя серия игр, каждую из которых он проиграл, сделала его беднее на несколько сотен долларов.
The last series of games, all of which he’d lost, had left him several hundred dollars poorer.

Он даже открыл счет в банке, к его услугам теперь было несколько сот долларов, и никому на свете он ничего не должен.
He actually opened a bank account, where, without a debt in the world, he had several hundred dollars to his credit.

Бобби мог немного подождать, благо после знакомства с двумя скучающими девицами он стал на несколько сотен долларов богаче.
Thanks to the two coeds with whom he had spent the night, he was several hundred dollars richer.

few hundred dollars

11. Эти программы характеризуются предоставлением сравнительно небольших кредитов на сумму самое большее в несколько сот долларов.
11. These schemes are characterized by relatively small loans, a few hundred dollars at most.

Эти программы предусматривают кредитование (как правило, в размере нескольких сот долларов) малых предприятий, занимающихся сельскохозяйственным производством, распределением и сбытом продукции, ремеслами, торговлей и аналогичными видами деятельности.
These rely on lending (usually a few hundred dollars) to small enterprises in agriculture, distribution, crafts, trading and similar activities.

Объем финансовых ресурсов, выделяемых для каждого проекта, колеблется в широких пределах: от многомиллионной финансовой помощи до нескольких сотен долларов, выделяемых другими организациями.
The magnitude of the financial resources allocated to each project varies widely from multimillion dollar financial assistance projects to allocations of a few hundred dollars by other organizations.

Им теперь также проще находить покупателей и контактировать с ними (затраты на установление видеосвязи, позволяющей потенциальным покупателям проводить визуальный осмотр продукции, не превышают нескольких сотен долларов).
They can also more easily identify and communicate with buyers (even the investment in video links, enabling potential buyers to visually inspect the product, amounts to no more than a few hundred dollars).

Микрокредиты предоставляются через программы и учреждения, которые ссужают небольшие суммы, не превышающие несколько сот долларов, малообеспеченным, в особенности сельским женщинам, в рамках механизмов ротации, для которых не требуется залоговое обеспечение.
Micro-finance is obtained through programmes and institutions which lend small amounts, no more than a few hundred dollars, to the poor, especially rural women, in rotating schemes that do not require collateral.

70. Следует пробуждать предпринимательский дух, присущий малоимущим секторам, что и удается делать благодаря системе микрофинансирования, с помощью которой предоставляются относительно небольшие кредиты, как правило, в размере нескольких сот долларов, лицам, в частности женщинам, создающим небольшие предприятия, связанные с сельским хозяйством, распределением, торговлей, кустарным производством и маломасштабной переработкой.
70. It was necessary to encourage the latent entrepreneurial capacity of poor sectors. That was the aim of microcredit initiatives, under which relatively small loans, usually amounting to a few hundred dollars, were provided to individuals, particularly women, to enable them to set up small-scale enterprises in the areas of agriculture, distribution, trade, handicrafts and small-scale processing.

Обычно он прячет несколько сотен долларов где-нибудь между страниц.
He usually tucks a few hundred dollars somewhere between those pages.

Если мы разделим, то получится несколько сотен долларов с каждого.
If we split it, it's only a few hundred dollars each.

Несколько сот долларов за милю, и ты получал эскорт полиции.
For a few hundred dollars a mile, you got a police escort.

ДВД-плейер, украшения, несколько сотен долларов и обручальное кольцо моей жены.
DVD player, some jewellery, a few hundred dollars cash, and my wife's wedding ring.

Я выхлопотал несколько сотен долларов годовой платы на содержание города.
I manage to dig up a few hundred dollars pay dirt out of down there every year.

Мне нужно несколько сотен долларов, чтобы прожить этот месяц. У меня назначено несколько интервью.
I just need a few hundred dollars to get through the month.

Да и потом, на каждом всего несколько сотен долларов. — Вообще-то тут указаны совсем другие суммы.
Besides, they only have a few hundred dollars in them.

Ему нужно было всего-навсего несколько сотен долларов, да и то заработанных собственным трудом.
To be sure, he could do with a few hundred dollars every now and then, but only when he earned them himself.

Они отвечают, что смогут сделать только одно — поставить новый нормальный мотор, но это обойдется недорого — всего несколько сот долларов.
They say they can only put in a new, normal motor but it’s not expensive—a few hundred dollars.

Но если я вернусь в Исфаган сейчас, то не получу ничего, кроме нескольких сотен долларов, – а этой суммы мне было явно недостаточно.
But if I returned now to Isfahan, I would have made no more than a few hundred dollars, a sum quite insufficient to my needs.

— Разве не стоит рискнуть подцепить легкий грипп ради нескольких сотен долларов, особенно если умираешь со скуки, дожидаясь нового назначения?
“Wouldn’t you risk a little flu for a few hundred dollars, especially if you were bored to tears sitting around waiting for reassignment?”

Не более нескольких сотен долларов наличными, чековые книжки, страховые полисы Лео и кое-что из моих драгоценностей. Все бумаги оказались нетронутыми.
There couldn’t have been over a few hundred dollars in cash, a couple of account books, Leo’s insurance policies, some legal papers and some jewelry of mine.

А если судить по одному тому факту, что он расстреливает людей ради нескольких сотен долларов, то совершенно ясно одно: он твердо решил ни при каких обстоятельствах не попадать снова за решетку.
And judging by the fact he’s shooting people for a few hundred dollars, he’s decided that under no circumstances is he going back to the cage.

Мы скажем Маккэррону, что Бенарес, которого мы ищем, происходит из весьма состоятельной семьи, так что мы охотно потратим несколько сотен долларов, чтобы убедиться, тот ли это Бенарес…
Now, we tell MacCarron that the Benares we’re looking for comes from a very wealthy family, so we’re more than willing to spend a few hundred dollars to see if this is the right guy…”