Translation for "несколько тысяч долларов" to english

Несколько тысяч долларов

• several thousand dollars
• a few thousand dollars

Translation examples

several thousand dollars

В частности, Комиссия выявила расхождения между данными ИМИС и ПроФи на общую сумму в несколько тысяч долларов.
In particular, discrepancies between IMIS and ProFi totalling several thousand dollars were noted by the Board.

Среди них были переводы сумм по несколько тысяч долларов США, причем последний перевод датирован апрелем 2009 года.
They included payments of several thousand dollars, and the most recent had been made as late as April 2009.

Приговоры за незаконные половые связи предусматривают штрафы в размере нескольких тысяч долларов вплоть до тюремного заключения сроком 15 лет.
Sentences for unlawful carnal knowledge ranged from fines of several thousand dollars to a sentence of 15 years in prison.

Средняя стоимость одного протеза в таких лагерях колеблется от 200 до 300 долларов США по сравнению с несколькими тысячами долларов за протезы, предоставляемые другими организациями.
The average cost of a limb in such camps varies between $200 and $300 compared to the several thousand dollars per limb incurred by other organizations.

Федералистские республиканские силы также участвуют в повышении налогов на местных рынках и в золототорговле, что, по оценкам Группы, может приносить движению несколько тысяч долларов в месяц.
FRF are also involved in raising taxes on local markets and gold trading, which according to the Group’s estimates could earn the movement several thousand dollars a month.

В соответствии с экологическими законами, действующими в Соединенных Штатах Америки и в странах Европы, стоимость удаления опасных отходов предприятий обрабатывающей и горнодобывающей промышленности может достигать нескольких тысяч долларов за тонну.
Under American and European environmental laws, the cost of disposing of hazardous industrial and mining waste can reach as high as several thousand dollars per ton.

Эти лица были задержаны 12 сентября 2001 года в Техасе за нарушение иммиграционных правил - после того как сотрудники правоохранительных органов обнаружили у них резаки, краску для волос, нож и несколько тысяч долларов.
The men had been detained on immigration violations on 12 September 2001 in Texas, after law enforcement officials found box cutters, hair dye, a knife and several thousand dollars among their belongings.

Она бежала в соседнюю страну с целью получения там убежища и стала жертвой торговли людьми; ей пришлось заплатить сумму, равную нескольким тысячам долларов, посредникам, которые эксплуатировали ее по пути в Республику Корею.
She escaped to a neighbouring country to seek asylum and was the victim of human trafficking; she had to pay the equivalent of several thousand dollars to intermediaries who exploited her en route to the Republic of Korea.

35. Один нынешний адвокат, беседуя со следователями УСВН, признал, что он регулярно делал своему клиенту подарки и один раз передал несколько тысяч долларов сестре задержанного, которая испытывала финансовые трудности.
35. One current counsel admitted to OIOS that he had regularly given gifts to his client and that once a donation of several thousand dollars had been made to the detainee's sister, who was in financial difficulties.

Например, в Республике Корея ожидается, что повсеместный доступ к широкополосной сети приведет к повышению эффективности промышленного производства, созданию предприятий и рабочих мест на основе электронных технологий, повышению общей конкурентоспособности и увеличению ВВП на душу населения на сумму, эквивалентную нескольким тысячам долларов.
The Republic of Korea, for instance, expects pervasive broadband to increase industrial efficiency, create e-business and jobs, improve global competitiveness, and add the equivalent of several thousand dollars to per capita GDP.

Грейс, речь о дефиците в несколько тысяч долларов.
Grace, we're talking about a shortfall here of several thousand dollars.

Спасибо вам, доктор Кинни, вы мне сэкономили годы терапии, не говоря уже о нескольких тысячах долларов.
WELL, THANK YOU, DR. KINNEY. YOU'VE SAVED ME YEARS OF THERAPY NOT TO MENTION SEVERAL THOUSAND DOLLARS.

Если бы вы помогли мне попасть в банк, я бы смог получить несколько тысяч долларов, и я хотел бы знать...
If you could facilitate it for me to get to a bank, I can pick up several thousand dollars, and I was wondering...

Если мне не изменяет память, Оскар, ты однажды вошел сам и свалил с редкими книгами стоимостью несколько тысяч долларов и техникой
Well, if memory serves, Oscar, you let yourself in one day and made off with several thousand dollars' worth of rare books and computer equipment.

Эта женщина - 86-летняя вдова по имени миссис Скрикер, и она хотела бы узнать, кто виновен в травме, обошедшедшейся ей в больничный счёт в несколько тысяч долларов.
Now, this woman is an 86-year-old widow named Mrs. Skreeker, and she'd like to know who's responsible for several thousand dollars in hospital bills.

Я использовал мои обширные знания вашей сексуальной истории, и сюжет "Мамма Миа", и несколько тысяч долларов своих сбережений для споров с четырьмя ее бывшими, что я нахожу сексуальным обнаружить, кто из них - отец!
I used my extensive knowledge of your sexual history, and the plot of Mamma Mia, and several thousand dollars of my savings to wrangle the four of your ex-boyfriends that I find the sexiest to find out which one is the father!

Там одного оборудования на несколько тысяч долларов.
There are several thousand dollars worth of equipment in it.

Теперь цена ему несколько тысяч долларов, — хвастается он.
Now it’s worth several thousand dollars,’ he boasts.

К тому же у него были карточные и другие долги на несколько тысяч долларов.
He also was in hock several thousand dollars for gambling debts.

Каждый держал несколько тысяч долларов и упорно трудился ради них.
They each held several thousand dollars and they had worked hard for it.

Что означало несколько тысяч долларов, сколько точно – я не знал.
Which meant several thousand dollars, just how much I didn’t know.

- Я в этом не очень разбираюсь, но думаю, что это стоит несколько тысяч долларов.
‘I am no expert on this, but I should think it would be worth several thousand dollars.’

– И мы станем на несколько тысяч долларов богаче, – Макс выскользнул из машины и растворился в темноте.
“And we’ll be several thousand dollars richer.” Max slipped from the car and faded into the shadows.

Он достал из мешка несколько тысяч долларов сотенными купюрами и сунул их в карман.
He counted out several thousand dollars from the money bag and pocketed the hundred-dollar bills.

a few thousand dollars

Размер такой финансовой помощи колеблется от нескольких тысяч долларов до более 500 000 долл. США.
Such financial support ranges between a few thousand dollars and over 500,000 dollars.

В большинстве случаев сумма задолженности составляет несколько тысяч долларов, что больше стоимости составления самого финансового доклада.
In most cases, the arrears amounted to a few thousand dollars -- more than the cost of producing the financial report itself.

Одно последнее замечание, касающееся расходов: действительно, не исключено, что нам придется затратить на это несколько тысяч долларов США, но здесь следует учитывать и другие факторы.
One last point about costs: it is true that this might cost us a few thousand dollars, but one should weigh that.

В беседах с рядом торговцев оружием из Могадишо Группа выяснила, что они, как правило, имеют дело с небольшими партиями товара на сумму не более нескольких тысяч долларов.
In interviews with a number of Mogadishu arms brokers, the Panel has learned that they usually deal with small quantities, not in excess of a few thousand dollars in value.

Аналогичным образом на рынке сертификации систем управления качеством конкурирует множество поставщиков услуг, и в случае ИСО 9000 стоимость сертификации ограничивается несколькими тысячами долларов.
Likewise, numerous providers compete in the market for certification of quality management systems, and the cost of certification is limited to a few thousand dollars in the case of ISO 9000.

Большинство стран имеют при министерствах подразделения, занимающиеся вопросами сотрудничества по линии ЮгЮг и выделяют на эти цели бюджетные ассигнования, колеблющиеся в пределах от нескольких тысяч долларов в одних странах до десятков миллионов долларов в других.
Most of the countries had units within ministries to deal with issues of South-South cooperation and their budget allocations ranged from a few thousand dollars in some countries to tens of millions of dollars in others.

ЮНРИСД располагает сетью из 226 библиотек-хранилищ, в которые поступает по крайней мере один бесплатный экземпляр всех публикаций института, но доходы от всех его изданий и авторских гонораров не превышают нескольких тысяч долларов в год.
It has a network of some 226 depository libraries, which receive at least one free copy of all in-house publications, but its income from publications and royalties represents only a few thousand dollars per year.

Ты выписала ему несколько чеков, каждый на несколько тысяч долларов.
Uh, you-you wrote a half a dozen checks for him for a few thousand dollars apiece.

Хорошо, вы дарите нам несколько тысяч долларов, за это вы получите прелестную ленточку или что-нибудь ещё.
"okay, give us a few thousand dollars. "You'll get a nice ribbon or something.

Итак, вы даете мне несколько тысяч долларов, а я...
So if you will give me a few thousand dollars, I will—

— Еще такие легкие, — продолжил он. — Несколько тысяч долларов можно унести с собой без проблем.
'So light, too,' he went on. 'A few thousand dollars would be no problem to carry.'

Различного рода приборы общей стоимостью в несколько тысяч долларов и на каждом надпись: «Собственность правительства США.
A few thousand dollars’ worth of equipment, all marked, ‘Property of U.S.

Каждая вещь стоила несколько тысяч долларов — обычно женщины это знали.
They were all worth a few thousand dollars—the girls would usually have them appraised.

– Несколько тысяч долларов для предварительных полевых изысканий, – опять соврал я, чтобы увидеть, как он отреагирует.
"A few thousand dollars to do preliminary fieldwork," I lied again, to see what he would say.

Пролистав еще несколько страниц, Нора не нашла упоминаний о суммах, которые превышали бы несколько тысяч долларов.
She worked her way through another three or four pages without finding mention of any sum larger than a few thousand dollars.

— Даже какие-нибудь несколько тысяч долларов, и те были бы для нее большим подспорьем, — вздохнула Эдна. — Эбби сейчас, должно быть, за восемьдесят, она теряет память.
“Even a few thousand dollars would mean a lot to her,” Edna added. “Abby must be over eighty years of age, and growing forgetful.

Они находили в сайгонских барах уволенных в кратковременный отпуск солдат и предлагали им преступную сделку: предлагали заработать несколько тысяч долларов за провоз через таможню запечатанной дипломатической посылки.
They would find short-timers in the bars in Saigon and proposition them: a few thousand dollars to take a sealed diplomatic package through customs.

Либо ты позволишь мне сделать тебе одолжение и дать заработать несколько тысяч долларов, чтобы ты мог прилично жить, либо всю жизнь будешь еле сводить концы с концами.
You can let me do you a little favor tonight, so you can pick up a few thousand dollars and start living like you should.

Летом 1939-го года умер мой американский дядюшка, оставив мне ежегодный доход в несколько тысяч долларов с условием, что перееду в Соединённые Штаты и займусь делами его фирмы.
In the summer of 1939mon oncle d’Amrique died bequeathing me an annual income of a few thousand dollars on condition I came to live in the States and showed some interest in his business.