Translation for "нерегулярные части" to english

Нерегулярные части

noun

• irregulars

Translation examples

irregulars noun

Выбросы из точечных источников в промышленности являются весьма нерегулярными (часто производятся в ночное время) и с трудом поддаются выявлению ввиду быстрого течения большинства рек.
The point source discharges from industries are very irregular (often during night-time) and difficult to detect due to the high speed in most of the rivers.

Широко распространенный спрединг морского дна, ориентированный примерно под прямым углом к направлению окаймляющих разломных зон, обусловливает наличие большого числа плоских равнин, разделенных нерегулярными, часто прерывающимися хребтами высотой несколько сотен метров (см. приложение I, рис. 1).
The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I).

для гражданских лиц/личного состава нерегулярных частей/
Civilian/Irregulars/Personnel

Некоторые иджи выполняют функцию нерегулярных частей ополчения, но такие группы почти всегда состоят из одцих мужчин.
Some jups operate as a kind of irregular militia, but irregulars are nearly always men.

Когда иджи не разрабатывают джунгли, они служат нерегулярными частями для балавайского ополчения.
Jups, when they're not harvesting the jungle, act as irregulars for the Balawai militia.

Спасибо. – Он закурил и продолжил: – Видите ли, ваш сын служил в нерегулярной части, там не было записей о его родственниках, а когда он поступил к нам из Коленсо шесть недель назад, то был, скажем так, не в состоянии сообщить ваш адрес.
“Oh! Thank you. He got the pipe drawing, and continued, “You see, your son was attached to an irregular unit-there was no record of next-of-kin, and when he came to us from Colenso six weeks ago he was, shall we say, in no condition to inform us of your address.

Пока он выступал перед публикой, первые отряды 82-го подразделения социальной полиции, принадлежавшие компании «Бауэр», – усиленный стрелковый батальон в сопровождении нескольких взводов нерегулярных частей, укомплектованных из лучших актеров, обученных в Поднебесье, – спускались на надувных лодках по Великому Шамбайгену к Анхане.
At the very moment he made that speech, the first elements of Bauer Company of the Social Police 82nd Force Suppression Unit—a reinforced rifle battalion, accompanied by a number of Overworld-trained irregulars drawn from the ranks of the most reliable Actors worldwide—were already in inflatable boats, on their way down the Great Chambaygen into Ankhana.