Translation for "непрямой" to english

Непрямой

adjective

• indirect
• oblique
• sideling
• crooked

Translation examples

indirect adjective

- устройства непрямого обзора,
- devices for indirect vision,

- Непрямой свободный удар.
- An indirect free kick.

Иногда, путь к радости непрямой.
Sometimes, the route to joy is indirect.

Я тоже предпочитаю непрямой подход.
I would prefer the indirect approach too.

У нас только что был непрямой поцелуй.
I just had an indirect kiss with you.

Просто представьте IRC-канал как туннель, обеспечивающий непрямую связь.
Just think of an IRC channel like a tunnel that allows indirect communication.

Но в обмен на ослабление экономического давления, они готовы к непрямым переговорам.
But in exchange for easing the economic pressure, they would be open to indirect talks.

Непрямое освещение женских туалетов, место на парковке для инвалидов, назначение председателем выпускного бала.
Indirect lighting in the girls' bathroom, handicapped parking passes, chair of the prom committee?

Прямая и непрямая ответственность за все кровавые бойни в Италии с 1969 по 1984 года, результатом которых стали 236 погибших и 817 раненых.
The direct and indirect responsibility for all the carnage in Italy from 1969 to 1984 that left precisely 236 dead and 817 injured.

прямой подкуп или непрямой?
Direct or indirect bribery?

Свет в номере был мягким и непрямым.
The lighting was subdued and indirect;

Непрямой солнечный свет не жжется.
Indirect sunlight doesn’t hurt.”

Японцы – мастера непрямого действия.
The Japanese are masters of indirect action.

Эту информацию Тобо почерпнул из непрямого источника.
Tobo’s source was indirect.

Доказательства накапливались медленно, и все они были непрямые.
The evidence accumulated slowly, and it was all indirect.

Свет шел от непрямого источника.
Light shone from an indirect source.

– Как насчет обсуждавшегося непрямого подхода?
What about the indirect approach we've discussed?

Непрямой подход, как любил выражаться Лиддел-Гарт.
The indirect approach, as Liddell-Hart liked to put it.

Японцы пользуются всеми этими путями непрямых коммуникаций.
The Japanese have all these ways of indirect communication.

oblique adjective

– Могу я, Михель, спросить вас кое о чем? – Смайли выбирал непрямой подход к главной цели своих расспросов.
'May I ask you something, Mikhel?' Smiley said, selecting a line that was oblique to the main thrust of his enquiry.