Translation for "непосредственно над" to english

Непосредственно над

• directly above

Translation examples

directly above

e) недопущение вентиляции пространства непосредственно над поверхностью навозной жижи в навозосборных канавах.
(e) Avoid ventilation directly above the surface of the slurry in the channels.

В общей сложности были обнаружены доказательства того, что 13 взрывов произошло на территории объекта или непосредственно над ним, а 4 - в непосредственной близости от него;
In sum, evidence was found of 13 detonations inside or directly above the compound and 4 very close to it.

- в диагональном направлении на верхний утор, при этом центр тяжести должен быть расположен непосредственно над точкой удара;
- diagonally on the top chime, with the centre of gravity directly above the point of impact;

Указатель скорости поворота устанавливается непосредственно над или под экраном радара либо должен быть встроен в него.
The rate-of-turn indicator shall be installed directly above or below the radar screen or be incorporated into this.

Ага, это то что непосредственно над нами, если бы не было потолка.
Yeah, it's what would be directly above us if there was no ceiling.

Кажется, это проникающая рана В лобной кости. непосредственно над суборбитальной областью слева
What appears to be an entrance wound in the frontal bone directly above the left suborbital process.

Что, если бы мы погрузили их в отдельный контейнер, пустили бы его плыть, а затем затопили бы, когда он окажется непосредственно над существом?
What if we packed them into a separate tank, floated it over and then sank it when it was directly above the creature?

В сущности она была непосредственно «над» школой.
In fact, it was directly "above" the school.

Непосредственно над птичником он затормозил и потянул веревку у мичманов из рук.
Directly above the rookery he slid to a halt and pulled the rope from the middies’ arms.

Джон повернул голову, вглядываясь в точку слева от него, непосредственно над Спящим Буддой.
Jon wrenched his head around, staring at a spot directly above and to the left of the Sleeping Buddha.

Они заглядывали в каждое помещение по всей линии крепостной стены до тех пор, пока не оказались непосредственно над пристанью.
They looked into every apartment along the rampart until they were directly above the levee.

Но экипаж никогда ее так не называл, даже несмотря на то, что она находилась непосредственно над релаксационным отсеком.
But the crew never called it that, even though the deck truly was located directly above Recreation proper, and connected to it by stairs and lifts.

Камийа в уме нарисовал для себя план этого и нижнего этажей, чтобы представить в уме, что находится непосредственно над сценой.
Kamiya pictured to himself the layout of the floor below in an effort to work out what would be directly above the stage.

В писании нигде прямо не сказано, что рай расположен непосредственно над местом рождения божьей дочери.
Scripture has never said in so many words that Paradise lies directly above the birthplace of God’s Daughter;

Полностью нагруженный фрегат завис на геостационарной орбите над Валлахом IX, непосредственно над учебным комплексом Школы Матерей.
The fully loaded frigate went into geostationary orbit over Wallach IX, directly above the Mother School complex.

Он, как кошка, встал на пальцы руки и ног и двинулся вперед и вправо, пока не оказался непосредственно над водителем.
He came up on toes and fingers, like a cat, and he went forward and to the right, until he was directly above the driver's seat.

Над окружающими открытое пространство травяными лесами шторм-щиты бушевали с прежней яростью, но непосредственно над поляной небо по-прежнему оставалось спокойным.
The shield-storms raged with dreadful fury over the surrounding stalk forests, but the sky directly above the clearing remained calm.