Translation for "необходимое условие" to english

Необходимое условие

noun

• requirement

Translation examples

requirement noun

Необходимые условия для рассмотрения сообщений
Requirements for the consideration of communications

Дружба не необходимое условие сожительства.
Friendship is not a requirement of cohabitation.

Для меня это необходимое условие, приятель.
Ah, it's a requirement with me, mate.

Три необходимых условия отличают профессионального эскейписта от любителя.
Three requirements distinguish the professional escapist from the amateur.

Именно поэтому те размеры были необходимым условием для получения работы.
That's why those sizes were a job requirement.

Это необходимое условие для всех рекрутов перед тем, как стать оперативниками.
It's a requirement of all recruits before they become operatives.

Это мое твердое убеждение: внешние обновление является необходимым условием для внутренних изменений.
It's my firm belief that the external innovation is the requirement for internal innovation.

Я более чем уверен, что знание английского является необходимым условием для агентов Управления по борьбе с наркотиками. Даже для тех, кто работает под прикрытием в доминиканских наркокартелях.
I'm fairly certain that English... is a requirement for agents of the DEA-- even those deep undercover in Dominican drug cartels.

Для лечения врага необходимы условия полевого госпиталя.
To an enemy treat requires the resources of a field hospital.

И каждое мгновение выставляла необходимые условия, чтобы оправдывать.
Every moment stood upon the requirement to justify itself.

– Да, сэр. Но необходимое условие для того, чтобы творить, – наличие энтропии.
We did, sir. But creation, like any other action, requires entropy.

Полагаю, необходимым условием является только второй из этих двух пунктов, но и первый помогает.
I believe only the second of those two things is a requirement, but the first helps.

Испытание было необходимым условием для каждого мага, который стремился овладеть высшим искусством колдовства.
The Test is required of any mage seeking to practice the arts of magic at an advanced level.

Закон, однако, может сделать и делает прохождение подобных испытаний необходимым условием для позволения управлять антигравитационной машиной.
The law, however, can and does make passing such a test a requirement for operating a contragravity vehicle.

Они склонны забывать про тот непостижимый элемент Мира, который мы называем Жалостью или Милосердием, и который также является абсолютно необходимым условием для морально-этической оценки (посколько в Божественной природе он присутствует).
They tend to forget that strange element in the World that we call Pity or Mercy, which is also an absolute requirement in moral judgement (since it is present in the Divine nature).

Если вы будете работать на мистера Уайтхеда, вам придется жить в его доме вместе с ним, и необходимым условием вашей работы будет то, что вы не сможете покидать дом без специального разрешения мистера Уайтхеда или моего.
Were you to be employed by Mr. Whitehead, you would be required to live on his estate with him, and it would be a necessary condition of your employment that you could not leave without the express permission of either Mr.

Собственно текста было совсем немного: один или два абзаца, в которых говорилось о самом устройстве, сконструированном в незапамятные времена великим магом, чье имя давно стерлось из людской памяти. Вкратце перечислялись необходимые условия и требования при пользовании этим магическим приспособлением.
There was little more than a paragraph, describing the device, the great mage—now long forgotten—who had designed and built it—the requirements for its use.

– Настал момент понять, что есть выход, – произнес паяц с механическим напором сорочьим голосом. – Мы всю жизнь пытались объяснить себе, что есть вход, какие дороги к нему ведут, необходимые условия входа, смысл входа, то БЫЛ ДЕС-ГЛОССАРИЙ ВХОДА!
“This is the moment when we must understand the way out,” said the candidate, whose rhetorical style was mechanical and whose voice sounded like a magpie. “We’ve wasted our lives trying to explain the way in, the roads that lead to the entrance, the requirements for the entrance, the reason for the entrance.