Translation for "необходимым условием" to english

Необходимым условием

• prerequisite
• a prerequisite

Translation examples

prerequisite

Необходимые условия для осуществления брокерской деятельности:
Prerequisites for brokering

Проверка счетов является необходимым условием.
Auditing of accounts is a prerequisite.

Одним из необходимых условий развития является мир.
Peace is a prerequisite for development.

a) децентрализация является одним из необходимых условий.
(a) Decentralization is a necessary prerequisite.

Это необходимые условия для достижения ЦРДТ.
Those are prerequisites for the achievement of the MDGs.

Инициативность в качестве одного из необходимых условий (Нидерланды)
Pro-activity: a prerequisite? (Netherlands)

Во-вторых, стабильность является необходимым условием для развития.
Secondly, stability is the prerequisite for development.

Конечно, содомия - необходимое условие.
Of course, sodomy is a prerequisite.

Бодрствование - что-то вроде необходимого условия.
Staying awake is sort of a prerequisite.

Быть готовым ко всему, необходимое условие победы..
Preparedness is a prerequisite for victory.

Это необходимое условие перед юридическим вузом.
It's kind of a prerequisite for law school.

Я думаю, суд своего рода необходимое условие.
I think the trial part is kind of a prerequisite.

Способность прокрадываться повсюду было необходимым условием для моих прошлых занятий.
Well, the ability to sneak around was a prerequisite of my former occupation.

Уж не думал, что флирт является необходимым условием для того, чтобы быть премьер-министром.
I had not realised that flirting was a prerequisite for being Prime Minister.

Вы знаете, другим необходимым условием в работе, которой я раньше занимался было отсутствие моральных ценностей.
The other prerequisite of my former occupation was an absence of moral conscience.

Я знаю – они считают их необходимым условием перемен.
I know they seem to be the prerequisites of change.

Судя по блеску его глаз, он думал то же самое о ней — это было необходимым условием.
From the glint in his eyes, he thought the same way about her: the first prerequisite.

Что до меня, то, поскольку это не является необходимым условием для моей работы, я, естественно, с ними не согласна.
As I do not regard it as a prerequisite for my job, I naturally disagree with them.

В конце концов я пришел к заключению, что последнее является необходимым условием для осуществления любого другого плана.
I decided, finally, that the last of these would be a prerequisite for any other plan.

Это было подобно невольному омовению, очищению, совершенному как последнее необходимое условие достижения Силы Повелевания.
It attacked him like an involuntary ablution, a cleansing performed as the last prerequisite of the Power of Command.

Компетентность не была необходимым условием для принятия в команду «Кетти Джей», но Джез была на голову выше навигаторов, которые работали с Фреем.
Competence was by no means a prerequisite to joining the crew of the Ketty Jay, but Jez was head and shoulders above the other navigators Frey had worked with.

Как-то Эвери Уитлок написал, что все леса похожи по своей сути, что существует что-то вроде универсального леса, необходимого условия для возникновения разумной жизни.
Avery Whitlock had once written that all forests were alike in their essence, that there was a kind of universal forest that was a prerequisite for intelligent life.

В период второго цикла ученичества дон Хуан сделал упор на том, чтобы убедить меня, что использование курительной смеси являлось необходимым условием для «виденья».
During the second cycle of apprenticeship don Juan made a point of assuring me that the use of the smoking mixture was the indispensable prerequisite to "seeing."

Мне нравятся мужчины, достаточно уверенные в своей мужественности, чтобы делить меня с другим мужчиной. На самом деле, в последнее время это стало почти необходимым условием, чтобы со мной встречаться.
I liked men who were secure enough in their manhood to share me with another man, in fact, lately, it was damn near a prerequisite for dating me.

Он был знаком с историей, политикой и экономикой неарабского мира – что, с точки зрения Фади и Карима аль-Джамиля, являлось необходимым условием для продвижения на высшие командные посты.
He knew the history, politics, and economics of the non-Arab world-a prerequisite, so far as Fadi and Karim al-Jamil were concerned, in stepping up the ladder of command.

a prerequisite

Нет, нам это может не нравится, но демократия больше не является необходимым условием для здоровой экономики.
No, we may not like it, but democracy is no longer a prerequisite for a healthy economy.