Translation for "недель вперед" to english
- weeks ahead
- weeks in advance
Similar context phrases
Translation examples
Кроме того, ей представляется разумным передвинуть на две недели вперед рассмотрение пункта 132.
Moreover, it was reasonable to consider agenda item 132 two weeks ahead of schedule.
Что же касается рассмотрения административных и бюджетных аспектов финансирования операций по поддержанию мира, то оно не может быть передвинуто на одну-две недели вперед, поскольку Консультативный комитет, с учетом его рабочей нагрузки, сможет представить свой доклад по этому вопросу не ранее конца октября.
The matter of administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping operations could not be considered one or two weeks ahead of schedule since the Advisory Committee's workload would prevent it from submitting its report before late October.
Должно быть шоу снимают на 6 недель вперед потому, что я смотрел его прошлым вечером и там всё еще было десять участников.
They must shoot this show, like, six weeks ahead, because I watched last night, and there were still ten contestants.
Все места в ресторане забронированы на шесть недель вперед.
The restaurant is fully booked six weeks ahead.
Колин договорился с Харли о полетах на неделю вперед.
Colin had booked with Harley for the week ahead.
Куда бы ни двинулось войско, оно будет примерно на неделю впереди вас.
Whatever direction they’ve taken, they’ll be about a week ahead of you.”
Сейчас Тэд составляет прогнозы на две недели вперед.
He’s got the forecasts coming out for two weeks ahead now.
То, что она делает и говорит в данный момент, для нее уже старые новости, она смотрит на дни и недели вперед.
Whatever she's saying and doing now is old news to her; she's looking days or weeks ahead.”
Она решила руководить деятельностью сестер Керр в Крэмонде по воскресеньям, когда они обеспечивали домашнюю жизнь мистера Лоутера на неделю вперед.
She decided to supervise the Kerr sisters on their Saturdays at Cramond when they prepared for Mr. Lowther’s domestic week ahead.
- Раненько вы сегодня, мистер Грейвс, - заметил Лайтнинг. - Нужно подготовить материал на две недели вперед, - сказал я.
“You’re in early, Mr. Graves,” said Lightning. I explained: “I have to get my columns out for a couple of weeks ahead.
К половине десятого телефон звонил практически беспрерывно. Так всегда бывало по понедельникам — тренеры заказывали транспорт на неделю вперед На все звонки отвечала Изабель.
By nine-thirty the phone was ringing almost continuously as it always did on Mondays, the trainers making transport plans for the week ahead.
Мы не собираемся конкурировать с Бюро погоды по регулярным прогнозам, мы будем продавать собственные предсказания погоды – на две недели вперед, по меньшей мере – частным предприятиям, промышленным концернам и тому подобным клиентам.
We wouldn’t try to compete with the Weather Bureau’s regular forecasting service, but would sell our predictions—for at least two weeks ahead—to private businesses, industrial concerns, and the like.
– Думаю, это мне понятно. – Вот и хорошо. – Тэд вновь обратился к Барни и Тули. – Если мне удастся достать вам в помощь еще двух парней, мы сумеем дать прогноз погоды для любого района нашей страны на две-три недели вперед.
“I think I see.” “Okay, now if I can get you two guys to help me,” he said to Barney and Tuli, “we ought to be able to pinpoint the weather for any spot in the country two or three weeks ahead.
Им также предоставляются обычные пайки на неделю вперед.
They are also provided with a week of advance normal rations.
Системы составления графиков работы поездных бригад - Когда работа составов спланирована и проводится по графику, то график работы поездных бригад также может составляться на несколько дней или недель вперед.
Crew scheduling systems - When train operations are scheduled and stay on schedule, crew assignments can also be scheduled a number of days or weeks in advance.
31. Уменьшившиеся на 405 400 долл. США потребности в ресурсах на оперативные расходы объяснялись: a) аннулированием инженерных проектов по категории расходов, связанной с помещениями и объектами инфраструктуры, таких как строительство нового входа в комплекс штаб-квартиры Миссии в Приштине; b) ограничениями в отношении официальных поездок, в частности для целей подготовки и участия в конференциях, а также покупкой билетов по крайней мере за две недели вперед, а также обращением с просьбами к учреждениям системы Организации Объединенных Наций относительно участия в совещаниях по вопросам содействия от имени МООНК в странах, в которых присутствуют учреждения системы Организации Объединенных Наций; c) отсрочкой запланированного контракта на передачу на внешний подряд ремонта и технического обслуживания тяжелых автотранспортных средств по категории расходов, связанной с наземным транспортом; и d) более низкими фактическими затратами на консультантов по вопросам подготовки и более низкими расходами на поездки консультантов, входящих в состав Консультативной группы по правам человека.
31. The reduced resource requirement of $405,400 under operational costs was attributable to (a) the cancellation of engineering projects under the facilities and infrastructure class of expenditure, such as the construction of a new entrance at the Mission's headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, as well as the purchasing of tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies were present; (c) the postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under the ground transportation class of expenditure; and (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel.
Лейтенант, В Serve бронь расписана за две недели вперед.
Lieutenant, serve is usually booked up two weeks in advance.
Столики в романтичных ресторанах забронированы на недели вперед.
♪ Aren't we? Reservations at romantic restaurants fill up weeks in advance.
Серьезно, как только ты начнешь планировать каждое незначительное событие своей жизни на недели вперед... Они планируют секс.
I'm telling you, the second you start planning every little detail of your life weeks in advance... they schedule sex.
А если хотите с ней танцевать, то подайте письменную заявку за три недели вперед, не то окажитесь в мусорном баке!
If you wanna dance, you apply three weeks in advance,... ..or you're gonna end up inside a fucking bin bag!
Я всегда за неделю вперед знаю, что ты хочешь сказать.
I always know what you're going to say, a week in advance.
Билеты в кино распроданы на две-три недели вперед.
The cinemas sold out two or three weeks in advance.
—Хорошо. Комната стоит двадцать долларов, плата за первую неделю вперед.
“All right, the room’s twenty a week, first week in advance.”
Я скажу ему, чтобы он поднял туда чемодан, и заплачу за пару недель вперед.
I’m going to ask him to take my suitcase up, and I’ll pay him a couple of weeks in advance.”
– Тэд почти убедил меня, что может составить прогноз погоды на две, а то и на три недели вперед, – сказал Тули.
“Ted has almost convinced me,” Tuli said, “that he can make pinpoint weather forecasts two or three weeks in advance.”
Мы показываем ему, как делать точные прогнозы погоды за неделю вперед, а он кладет идею в ящик и делает вид, что ничего не было. 5. Изменение погоды
We show him how to make pinpoint predictions a week in advance, and he wants to stick the idea in a drawer and forget about it!” A Weather Change “THAT’S not exactly true,”
В шестнадцать лет, сидя в пустом классе, я решал задачи на много недель вперед, еле успевая записывать, пользуясь системой решения уравнений в уме с опережением три-четыре хода.
At sixteen, I would sit quietly in an empty classroom and work out problem sets weeks in advance. The work went as fast as I could write it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test