Translation for "находчив" to english

Находчив

adjective

• resourceful
• smart
• nimble
• inventive
• cute
• tricky
• quick
• gumptious
• shifty
• adroit
• quick-witted
• ready-witted

Translation examples

resourceful adjective

Ты очень находчив.
- You're very resourceful.

Ты невероятно находчив.
You are remarkably resourceful.

Дюрант находчив, но безрассуден.
Durant's resourceful but reckless.

Очень находчив, как мне сказали.
Very resourceful, I'm told.

Он у нас очень находчив.
That's what resourceful looks like.

Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив.
Mr Dobisch says you're loyal, cooperative, resourceful.

Каким бы не был Келог, но он находчив.
Say what you will about Kellog. He's very resourceful.

Как находчив не был бы Юрг, сейчас он для меня бесполезен.
As resourceful as Jurg is, he's of no use to me now.

Парнишка очень находчив. Если на работе возникают трудности, он всегда берётся помочь.
He's also quite resourceful, so whenever there's something difficult to handle at work, he takes care of it.

Да, этот Атрейдес молод и находчив, но он также устал и в любом случае не соперник тебе. Вызови его… ты знаешь, как это делается. Убей его.
The Atreides is young and resourceful, yes—but he is also tired from long effort and he'd be no match for you, anyway. Call him out now . you know the way of it. Kill him .

Ты умен и находчив.
You are intelligent and resourceful.

Эдди был довольно находчив.
Eddie was pretty resourceful.

Нет, я не так находчив и изобретателен, как Картер.
I wasn't as resourceful as Carter.

Я безгранично находчив и, несомненно, очарователен.
I'm endlessly resourceful, and undeniably charming.

– Он находчив и изобретателен, к тому же отлично знает регион.
“He’s resourceful, and he knows the area.”

Он же, напротив, был быстр, изобретателен, подвижен и находчив.
He, on the other hand, was fresh, inventive, agile, and resourceful.

– Я угадал – Джейсен позвал её по дороге сюда. – Ты находчив! – засмеялась Джейна.
“It had to be her—Jacen called her on the way in.” “Very resourceful!” Jaina laughed.

(Саша был очень находчив, Саша помогал ему прятаться, Саша должен был отправился...
(Sasha had gotten him to safety, Sasha was resourceful, Sasha would go—where?)

Лея не стала спрашивать, уверен ли он в этом, и не стала возражать, что никто не был столь удачлив или находчив, как Хэн.
Leia didn't bother asking if he could be sure, or arguing that nobody was as lucky or resourceful as Han.

– Я угадал – Джейсен позвал её по дороге сюда. – Ты находчив! – засмеялась Джейна. – Работать мозгами…
"It had to be her-Jacen called her on the way in." "Very resourceful!" Jaina laughed. "Using your mind is-"

smart adjective

Он обычно очень находчив в таких вещах.
He's usually pretty smart about these things.

Я находчив, способен на многое — и знаю об этом.
I'm smart and I'm able and I know it.

Он выбрал эту деревню потому, что На-Йашаль был находчив и изобретателен.
He had chosen this village specifically because Na-Yaxhal was smart and inventive.

Мало-помалу мы поняли, что она робкая и не слишком находчи-вая.
Little by little we realized that she was very shy and not terribly smart.

К несчастью, ни один робот не находчив и не сообразителен настолько, чтобы ему можно было доверять при подобных обстоятельствах.
Unfortunately no robot was quickwitted enough, or smart enough, to be trusted in a situation like this.

— Господи, ну и дрянь же ты, Кевен Фитцджеральд, — выругался старик, — но, что лучше, ты находчив.
"Jesu, yer a bad one, Cavan FitzGerald!" swore the old man, "but what's even better, yer smart.

Мне нравятся девчонки, которые спят с кем-то еще.) Вирджиния нередко мне говорила, что я красив, мил, сексуален и находчив, и ручалась, что, когда подрасту, все девчонки, каких только захочу, будут мои. Она ошиблась.
I like a girl who’s going with someone else.) Virginia told me often I was handsome, cute, sexy, and smart, and guaranteed I would be able to get all the girls I wanted when I grew up. She was wrong.

inventive adjective

- Он оказался настолько находчив, что приготовил Норманского фазана из сердцевин пальмы.
- He made the most inventive deconstructed pheasant Normandy from hearts of palm.

Когда-то он был блистателен, остроумен, находчив.
Once he had been bright, whimsical, inventive.

Для святого темных веков Боэдуллус был рассудителен, любознателен, находчив – и нетерпим.
For a dark-age saint, Boedullus was rational, inquisitive, inventive—and intolerant.

quick adjective

Ван пожалел, что недостаточно находчив, но у него всегда возникали заминки с женщинами.
Van wished he were more glib, but he’d never been that quick with women.

Он ощутил словно бы дуновение ветра. У Августа не было привычки строить подробные планы на будущее, все его поступки, все его россказни были неожиданными, он был находчив и проворен, свободен от чувства ответственности, он почти не ведал стыда, но всегда был деятельный и во всём превосходил односельчан.
It had come to him in a flash. August by nature never thought things out carefully beforehand; his mind was quick and impulsive and both his deeds and his words came as the result of a sudden intuition—he was ingenious and utterly irresponsible, unscrupulous but always lordly, and clever.

adroit adjective

Ты находчив, МакКурт.
Adroit, McCourt.