Translation for "настойчив" to english

Настойчив

adjective

• persistent
• insistent
• urgent
• emphatic
• aggressive
• firm
• obstinate
• dogged
• importunate
• shrill
• patient
• unwearying
• importune

Translation examples

persistent adjective

Наоборот, он был настойчив и терпелив и продолжал свою борьбу мыслями, словами и действиями, чтобы достичь освобождения - идеала, к которому он всегда стремился больше всего.
Rather, he was persistent and patient, and he continued his struggle through his thoughts, words and actions to achieve liberation, the ideal for which he had always yearned most.

63. Эта хронологическая справка создает впечатление, будто Азербайджан был удивительно настойчив в своем предполагаемом стремлении избавиться от своих территорий и в попытках убедить Армению принять этот дар.
63. The impression from this chronological overview is that Azerbaijan was surprisingly persistent in its purported desire to get rid of its territories and attempts to persuade Armenia to accept this gift.

-Ты очень настойчив.
- You're very persistent.

Он чертовски настойчив.
He's awful persistent.

Этот парень настойчев.
This guy is persistent.

Ты настойчив, Дэймон.
You are persistent, Damon.

Он был слишком настойчив.
He was too persistent.

Нет, я очень настойчив.
No, I'm very persistent.

Но Тео был... настойчив.
But Theo was...persistent.

Он был очень настойчив.
He was very persistent.

Незнакомец был настойчив.
The stranger was persistent.

Он очень настойчив.
He’s very persistent.

… Дадли был настойчив донельзя.
Dudley was persistent.

Но Мохаммед, надо сказать, настойчив.
But I must say, Mohammed is persistent.

Почему он так настойчив?
Why did he persist in following her?

— Он очень настойчив, мадам.
'He is very persistent, Ma'am.

– Он был намного более настойчив.
"He'd been just a bit more persistent than that.

Но пастор ведь добр, терпелив и настойчив:
But the pastor was very dogged and persistent.

Он очень упрям и настойчив.
My husband is very obstinate and very persistent.

insistent adjective

- Он довольно настойчив.
- He's pretty insistent.

Но Ронни был настойчив.
But Ronnie was insistent.

Он был довольно настойчив.
He was pretty insistent.

Президент был очень настойчив.
The president was very insistent.

Но он был настойчив.
But he'd been insistent.

– Он был бы более настойчив.
He would be more insistent.

Ананси был настойчив.
Anansi was insistent.

Он был весьма настойчив.
He was quite insistent.

— Мой господин весьма настойчив.
My master is very insistent.

Тон его был печален, но не настойчив.
His tone was wistful but not insistent.

Он был настойчив, но и я не отступал, и он ушел.
He was insistent, but so was I, and he left.

Он никогда, например, не был настойчив с Юдит в сексе.
He’d not been sexually insistent with Judith, for instance.

Глаза его засверкали. Он стал настойчив.
His eyes began to shine. He insisted.

urgent adjective

– Пойдем со мной! – ее голос был настойчив. – Что-то произошло здесь ночью.
“Come with me!” Her voice was urgent. “Something’s happening here tonight.

Тон его голоса был так настойчив, что я сразу же принялся заверять его в том, что не собираюсь попадать ни в какую ловушку.
The tone of his voice was so urgent that I immediately had to reassure him I was not going to fall into any trap.

– Да, Анджин-сан, я это сказал. – Тогда я прошу вас об одолжении, как самурай. – Он был спокоен, но настойчив. – О каком одолжении, Анджин-сан?
Did you mean it?" "Yes, Anjin-san. That and everything." "Then I beg a favor, as a samurai," he said quietly but urgently.

Но было бы куда лучше, если бы вы, mama, прямо сейчас отказались под благовидным предлогом. — Это невозможно, — ответила леди Аскуит, — Энтони очень настойчив в своей просьбе.
But it would have been far better if you had just made some excuse, Mama." "Impossible," Lady Asquith said. "Anthony's request was most urgent.

он оказался, по правде говоря, так настойчив в своих исканиях, что, если бы много раз клятвенно не обещал ей жениться, мы едва ли вправе были бы назвать его чувства честными;
for he was indeed so very urgent in his Addresses, that had he not with many Oaths promised her Marriage, we could scarce have been justified in calling his Passion strictly honourable;

emphatic adjective

Я могу быть более настойчив, но тогда, как правило, страдают люди.
I can be more emphatic, but people tend to get hurt when that happens.

Не сердись, я знаю, я был настойчив, но если я не могу поспорить с единственным реальным человеком единственным моим реальным другом, тогда я и правда ничто.
Don't be mad, I know I was a bit emphatic, but... if I can argue with the only real person, the only real friend I will ever have, then I am really a blank.

Но он был очень настойчив.
But he was very emphatic about it.

Мосье и сам был предельно настойчив в этом вопросе. — Полагаю, что так.
Monsier himself was most emphatic.” “I’m sure he was.

Джей Элисон говорил высоким голосом, тон его был настойчив.
Jay Allison spoke precisely, in a rather high-pitched and emphatic tone.

— Полковник Бродерик сказал «нет», сэр. — Сержант был настойчив. — Перед отъездом он остановился здесь и велел ни при каких обстоятельствах не выпускать из базы этого гражданского, да и вообще никого.
"Colonel Broderick said 'no sir." The sergeant was emphatic. "He stopped here when he left this afternoon and said that under no circumstances was the civilian, or anyone else, to leave the base."

aggressive adjective

Ага, я буду настойчив.
Yeah, I gotta be aggressive.

Мне нравится, когда ты настойчив.
I like you being aggressive.

Именно поэтому я так настойчив в поисках денег. Чтобы положить их обратно на карту. Привет...
That's why i'm being so aggressive about getting the money to pay you back. hi,...

Да, я был очень настойчив в предложении сделки, но когда она отказалась, я принял это и больше с ней не связывался.
Yes, I was aggressive in trying to make a deal, I accepted that, and I never contacted her again.

Даже в момент катастрофы капитан-лейтенант Расч докладывал администрации аэропорта Хэрвуд о своих опасениях, и как вы слышали из его показаний и показаний других свидетелей, он был весьма настойчив.
Even at the moment of the crash Lieutenant-Commander Rusch was talking to the authorities at Harewood Airport and you have heard, from his evidence and that of others, that he was most forthright, and indeed, aggressive in reinforcing the strictures of his fellow officer.

firm adjective

- Да, и он был весьма настойчив.
Yes, he was quite firm about it.

- Будь настойчив, насколько осмелишься.
“Be as firm as you dare.”

– Я проголосовала за, – голос Марит был настойчив.
"I voted to go." Marit's voice was firm.

dogged adjective

Может я был настойчив?
Maybe I've been dogged!

Сэр так же настойчив и внимателен к деталям, как сам Рой Уокер, ведущий отвратительного шоу "Угадай фразу", был настойчив в поиске массивной серьги в ухо.
Sir is as dogged in his pursuit of detail as Roy Walker, presenter of the never-popular Catchphrase, is dogged in his pursuit of a thick earlet.

importunate adjective

Она спала одна — после вкусного ужина с обильными возлияниями. Молодой человек, почти самый красивый в зале, был внимателен, потом стал настойчив. Она чуть не сказала «да».
The dinner had been delicious, the wine had flowed freely, the young man had been almost the handsomest man in the room and had been attentive, then importunate: she had nearly said yes. But finally, she was sleeping alone.

Леонора, подозревавшая, что сейчас произойдет, была не прочь отложить объяснение до другого случая, но Горацио, почти преодолев смущение, поначалу мешавшее ему говорить, сделался теперь так настойчив, что она наконец уступила; и, покинув остальное общество, они свернули в сторону, на безлюдную дорожку. Сохраняя некоторое время строгое молчание, они отошли довольно далеко от остальных.
Leonora, who very much suspected what was coming, would have deferred it 'till another Time: but Horatio, who had more than half conquered the Difficulty of speaking by the first Motion, was so very importunate, that she at last yielded, and leaving the rest of the Company, they turned aside into an unfrequented Walk. They had retired far out of the sight of the Company, both maintaining a strict Silence.

patient adjective

По природе своей он был склонен к некоторой бездеятельности, тогда как Альфред, в противоположность брату, был чрезвычайно энергичен и деятелен, а в случае надобности терпелив, настойчив и работящ.
Much was to be ascribed to his education and college life, and more to his natural disposition. Alfred, the sailor, was, on the contrary, full of energy and active in every thing, patient and laborious, if required, and never taking any thing in hand without finishing it, if possible.