Translation for "написанные письма" to english

Написанные письма

• written letters
• write a letter

Translation examples

written letters

Они осуществляют следующую деятельность: "Медиауотч" - сеть, объединяющая отдельных женщин и женские группы, - подготовила слайды и видеоматериалы с оценкой изображения женщин в средствах массовой информации, и ее представители написали письма редакторам и обзорные статьи или колонки, в которых обращается внимание на негативный показ и изображение женщин в средствах массовой информации. "Калаяан" - НПО, борющаяся с насилием в отношении женщин, - поставила музыкальный спектакль-пантомиму, отражающий феминистские взгляды и ценности.
Their efforts are as follows: Mediawatch, a network of individual women and women's groups, has produced slides and videos assessing the image of women in media, while advocates have written letters to the editor and opinion articles or columns, which called attention to the negative reporting and portrayal of women in media. Kalayaan, an NGO working against VAW, has staged mime-drama-musical projecting feminist views and values.

И я написал письма с извинениями каждому.
So I've written letters apologizing to everyone.

Сейчас письма, которые мне действительно нравятся - это письма спонтанные... с орфографическими ошибками... плохо написанные письма - они часто самые глубокие.
Now the letters I really like are spontaneous... with spelling errors... badly written letters often mean the most.

Джофре узнал о вторжении из наспех написанного письма своей сестры, Лукреции.
Jofre received word of the invasion via a hastily-written letter from his older sister, Lucrezia.

Я оштрафовал их и написал письма своему руководству с просьбой заменить их благонадежными работниками. Я отошлю письма с первым же открытием Главных.
I have docked their wages and written letters of protest to my superiors, which I will send through Primary when it opens.

Сэр Уильям Макнотен с этим согласен: он написал письмо Шер Афзулу, в Могалу, который, как говорят, за старшего в их шайке.
Sir William McNaghten has agreed to this - fact is, he’s written letters to Sher Afzul, at Mogala, and he’s the leader of the pack, so to speak.”

Гульда в последний раз взглянула на конверт. Потом медленно, не торопясь, распечатала его, извлекла аккуратно написанное письмо и прочла нижеследующее:
Hulda took one more look at the envelope, then, after slowly breaking the seal, she drew out the carefully written letter, which read as follows:

Он написал письма и сообщил Буркхардту, который еще не знал о смерти Пьера, о своем приезде, отдал последние распоряжения своему адвокату и банку.
He had written letters, to Burkhardt, who had not yet been told of Pierre’s death, announcing his arrival; to his lawyer and bank, giving them their final instructions.

write a letter

Г-н Фарадж Саркухи при содействии иностранных агентов написал письмо, которое он направил за рубеж.
Mr. Faraj Sarkouhi had been encouraged by foreign agents to write the letter which he sent abroad.

Он просто пытался написать письмо Председателю Консультативного комитета с кратким изложением сложившейся ситуации в нескольких пунктах.
He had simply attempted to write a letter to the Chairman of the Advisory Committee summarizing the situation in a few paragraphs.

Ну а если Иран настаивает на применении правила 44, то тогда у нас ведь есть на столе предложение о том, чтобы Вы написали письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
But, if Iran insists on rule 44, then, as a fall-back, we still have the proposal on the table that you write a letter to the President of the General Assembly.

По словам родственников, начальник оскорбляет и запугивает их и угрожает убить заключенных, если их семьи не уговорят их написать письмо с раскаянием.
According to relatives, the director insults and harasses them and threatens to kill detainees if their families do not encourage them to write repentance letters.

Следует отметить, что определение, используемое при расчетах уровня грамотности, касается процентной доли жителей страны, способных прочитать газету и написать письмо.
It should be noted that the definition used for the literacy rate is related to the proportion of the population who can read a newspaper and write a letter.

Его вызвал бухгалтер и сказал ему, что один из друзей мэра тоже подал на этот тендер заявку с завышенными ценами, и попросил его написать письмо с обоснованием различий в ценах.
The accountant allegedly called him into his office to tell him that a friend of the mayor had also put in a tender at an inflated price and asked him to write a letter explaining the differences in the prices.

44. Г-жа ШЕНУИК (Соединенные Штаты Америки) говорит, что она не просит Председателя писать письмо от имени правительства Соединенных Штатов; она лишь хочет, чтобы он внес поправку в содержащее ошибку заявление о том, что написать письмо ему было поручено Комитетом в целом.
Ms. SHENWICK (United States of America) said she was not asking the Chairman to write a letter on behalf of the United States Government; she merely wanted him to correct the erroneous statement that he had been mandated to write the letter by the Committee as a whole.

Сообщается также, что пытки и жестокое обращение попрежнему практикуются в отношении заключенных, осужденных по таким обвинениям, в частности для того, чтобы вынудить их написать письма с раскаянием на имя президента Республики или подвергнуть их дополнительному наказанию.
It is also reported that torture and ill-treatment continue to be used against inmates convicted on such charges, inter alia to force them to write repentance letters to the President of the Republic or to punish them further.

Несмотря на применимость статьи 132, нет никакого убедительного основания для того, чтобы квалифицировать задержку в качестве "неразумной" в соответствии с Пактом, когда ни заявитель, ни его адвокат не удосужились написать письмо регистратору Высшего административного суда с просьбой ускорить принятие решения31.
But regardless of the applicability of Article 132, there is no persuasive ground to find "unreasonable" delay under the Covenant when neither the author nor his counsel ever lifted a pen or pencil to write a letter to the clerk of the High Administrative Court to request delivery of an expedited decision.

Вы пришли туда, чтобы написать письмо.
You came in to write a letter.

Она решила написать письмо настоятельнице.
She resolved to write a letter to the Abbess.

Ты помогла мне написать письмо, помнишь?
You helped me write a letter, remember?

То, что Сугияма написал письмо, подстегнуло его решимость.
Writing the letter strengthened Sugiyama's resolve.

Позволить ей написать письмо — это предательство.
To allow her to write the letter is treason.

– Подожди минутку. Мне надо написать письмо.
“Yes, in a moment. I just want to write a letter.”

— Думаю, мне надо написать письмо с жалобой.
I think I should write a letter of complaint.