Translation for "письма написаны" to english
- letters are written
- letters written
Similar context phrases
Translation examples
В ходе обыска было обнаружено письмо, написанное автором из тюрьмы и направленное этим двум членам руководства ЭТА во Франции.
During the search, the authorities found a letter apparently written by the author from prison and addressed to these two members of the ETA cell in France.
До нынешнего задержания г-жа Увимана была арестована 12 января 2007 года за то, что опубликовала в "Umurabyo" анонимное письмо, написанное якобы бывшим членом партии президента Поля Кагаме - Руандийского патриотического фронта (РПФ).
Prior to the ongoing period of detention, Ms. Uwimana had been arrested on 12 January 2007 for publishing in Umurabyo an anonymous letter allegedly written by a former member of President Paul Kagame's party, the Rwandan Patriotic Front (RPF).
Все эти письма написаны на бумаге марки Commander карандашом номер 1.
All these letters are written on Commander paper with a number-one pencil.
Одолеваемая любопытством, хотя и не ожидая от письма ничего приятного, Элизабет развернула пакет и, к еще большему удивлению, увидела, что письмо написано убористым почерком на двух листах почтовой бумаги.
With no expectation of pleasure, but with the strongest curiosity, Elizabeth opened the letter, and, to her still increasing wonder, perceived an envelope containing two sheets of letter-paper, written quite through, in a very close hand.
Это письмо написано в лагере Руджли в Стаффордшире;
This letter was written from Rugeley Camp in Staffordshire, where he was training.
Разве видно, что письмо написано десять или одиннадцать дней назад?
That letter was written more than ten or eleven days ago.
– Да, падре. – И кроме того, письма написаны по-французски.
“Yes, Father.” “What’s more, as far as I can see, those letters were written in French.
Это письмо написано на коже одного из духов воды, утопивших твоих родителей.
“This letter is written on the skin of one of the water sprites who drowned your parents.”
Имеет ли смысл напомнить, что письма написаны и либо отвергнуты, либо просто выброшены?
Was there any point in reminding Lillehorne of the letters already written and obviously rejected or discarded outright?
Письмо написано человеком по имени Шоттам, который владел в том месте, где мы с тобой были, неким подобием музея. Музей назывался «Кабинетом Шоттама».
The letter was written by a man named Shottum, who owned a kind of museum on the site, called Shottum’s Cabinet.
Неважно, сколько радости мне принесли чувства, образы и голос моей матери; неважно, сколь убедительными были мои оправдания (письма написаны много лет назад;
No matter how glad I was to have acquired the voice, the pictures, the small sense of my mum, and no matter how convincing my justifications (the letters were written long ago;
– Возможно, но более вероятно, что я получу информацию другого рода – письма, написанные Ольгой во время пребывания в Англии, имена друзей, которых она могла здесь завести.
“That might be one thing I should learn, but it seems more likely that I may get information of a different kind—letters perhaps written during her sojourn in this country, mentioning friends she may have made here, and become intimate with.”
Мое письмо, серьезное и вежливое, и рекомендательное письмо, написанное профессором, также дошли до президента компании по производству конняку. Президент сам лично приехал взглянуть на мою картину, остался очень доволен моей задумкой и оживлением вокруг объекта работы, после чего пришел к доводу, что уничтожать мою живопись нельзя и будет вполне достаточно, если я просто ненавязчиво добавлю маленький логотип.
The letter I’d written and the recommendation from my art school professor had been delivered to the president of the kon’nyaku company, and he’d come to take a look at the site where I was painting the mural. He was extremely pleased to see it was the center of so much activity, and he decided that it would be a shame to ruin the picture;
Вместо этого источник представил копию письма, написанного братом г-на Искандарова.
Instead, the source submitted a copy of a letter written by the brother of Mr. Iskandarov.
все письма, написанные подсудимыми, были призывами беженцев к бунту и направлены на устрашение населения, проживающего по соседству с лагерем.
The purpose of all the letters written by the accused was to incite the refugees to revolt and to terrorize the local people living near the camp.
Автор ссылается на письмо, написанное Председателем Бурундийской лиги прав человека, в котором говорится, что М.М. в особой степени подвергается такой угрозе.
The complainant refers to a letter written by the President of the Ligue burundaise des droits de l'homme, which mentions that M.M. is particularly exposed to such risks.
Мы считаем, что это письмо, написанное под ответственность Председателя Специального комитета по транспарентности в вооружениях, не связывает никакими обязательствами ни одну из делегаций и ни одну из региональных групп нашей Конференции.
We consider this letter written under the responsibility of the Chairman of the TIA Ad Hoc Committee as not binding on any delegation or regional group of this Conference.
Письмо, написанное натурализованным американским гражданином еврейского происхождения и посланное исполнительному директору организации <<Американские друзья борцов за свободу Израиля>>, содержало следующие строки:
The letter, written by a naturalized American citizen of Jewish background and sent to the executive director of an organization known as the American Friends of the Fighters for the Freedom of Israel, read in part:
Верховный комиссар также принимает к сведению письмо, написанное Главным судебным прокурором, в котором выражается его пожелание выполнить эту задачу на основании взаимно согласованной с министром обороны процедуры.
The High Commissioner also takes note of a letter written by the Procurator-General expressing his wish to accomplish this task through a procedure to be mutually agreed upon with the Minister of Defence.
30. Из письма, написанного в 1816 году аргентинским генералом Хосе де Сан-Мартином, с просьбой прислать еще солдат и с вопросом относительно заключенных на Мальвинских островах, видно, что в то время там было не только население, но даже тюрьма.
30. A letter written by Argentine General José de San Martín in 1816, requesting more soldiers and inquiring about those imprisoned in the Malvinas, demonstrated that there had been not only a population, but even a prison in the Malvinas at that time.
Он ссылается на письма, написанные от его имени Азиатской комиссией по правам человека Генеральному прокурору Шри-Ланки и генеральному инспектору полиции, где их внимание обращено на отсутствие уголовного преследования и дисциплинарных мер против лиц, ответственных за эти нарушения.
He refers to letters written on his behalf by the Asian Human Rights Commission to the Attorney-General of Sri Lanka and the Inspector General of Police, drawing to their attention the failure to take criminal and disciplinary actions against the persons responsible for the violations.
Письмо, написанное и с подписью Рудольфа Валентино.
It's a letter written and signed by Rudolph Valentino.
Он располагает письмом, написанным вашим отцом его отцу.
He is in possession of a letter written by your father to his.
Среди твоих бумаг мы нашли письма, написанные много лет назад.
We've found, locked in boxes, letters written by you as a young girl.
Сэр, вы видели эти письма, написанные жителями района, с жалобами на ситуацию с взысканными домами?
Sir, did you see this letter, written by the residents of the community complaining about the state of these foreclosed homes?
Доктор Айлс как раз собиралась показать мне письма, написанные рунами, которые вы хотите попросить меня перевести.
Dr. Isles was about to show me some letters written in the rune alphabet that you all would like me to translate.
Я держу в руке письмо написанное мистером Гейтсом, в котором он признается об осведомленности и причастности к бесчисленным преступлениям капитана.
I hold in my hand a letter written by Mr. Gates confessing his knowledge and complicity in the captain's myriad crimes.
Вот два письма, написанные Сюзанной... к её матери - она говорит, что хочет быть монахиней... и письмо к госпоже де Монти с благодарностями...
Here are two letters - written by her... to her mother saying she wants to be a nun.... and to Mme de Moni, thanking her...
У вас есть письма, написанные от руки на вулвортской бумаге.
You have had letters written in script on Woolworth paper.
Десять лет прошло, думал Саттон. Вот уж и письмо написано.
Ten years, thought Sutton, and the letter's written.
В цилиндре было длинное, очень длинное письмо, написанное карандашом.
Inside the cylinder was a very long letter written in pencil.
И еще было письмо, написанное девичьим почерком, со смешными загогулинами:
Also enclosed was a letter, written in a girlish hand, the is dotted with cheery little circles:
Как он и думал, это были письма, написанные чёрными чернилами на почтовой бумаге.
As he'd thought, they were letters, written on airmail paper in black ink.
Два письма, написанных на полотне, намокли от дождя и росы, руны расплылись, размазались.
Two letters, written on canvas, were damp with rain and dew, smudged beyond readability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test