Translation for "соблюдение налогового законодательства" to english

Соблюдение налогового законодательства

• tax compliance

Translation examples

tax compliance

Необходимо избегать политизации вопросов соблюдения налогового законодательства и сбора налогов.
There is a need to avoid the politicization of tax compliance and collection.

41. Никаких официальных показателей соблюдения налогового законодательства разработано не было.
41. No formal tax compliance indicators have been developed.

Страна также сообщила об экономическом росте вследствие ужесточения дисциплины и соблюдения налогового законодательства.
It had also reported economic growth owing to greater discipline and tax compliance.

70. Был разработан набор показателей для определения параметров соблюдения налогового законодательства в рамках существующей системы.
70. A set of indicators for measuring tax compliance within the current system have been established.

Для борьбы с практикой ухода от налогов и политическим противодействием реформам необходимо добиваться формирования культуры соблюдения налогового законодательства.
Developing a culture of tax compliance is necessary to circumvent some tax-avoidance behaviours and political resistance.

Другими путями расширения <<налоговой сети>> является систематическое проведение обследований коммерческих предприятий и предоставление льгот за соблюдение налогового законодательства.
Systematic surveys of business enterprises and linking benefits to evidence of tax compliance are other ways of widening this tax net.

К их числу относятся пробелы в налоговом и договорном режимах, нехватка квалифицированных кадров, низкий уровень соблюдения налогового законодательства, применение вредоносной налоговой практики и высокий уровень инвестиционных и технологических затрат.
These included gaps in fiscal and contractual regimes, skills gaps, low tax compliance, harmful tax practices and high investment costs and technology.

Преследуя цель укрепления инфраструктуры офшорных финансовых услуг острова, в 2012 году Комиссия приняла решение о сотрудничестве с Исполнительным советом в целях создания комитета, который решал бы вопросы, связанные с требованиями, предусмотренными законом Соединенных Штатов о соблюдении налогового законодательства по вопросам зарубежных счетов.
In an effort to strengthen the island's offshore financial services infrastructure, the Commission decided in 2012 to work with the Executive Council to set up a committee that would deal with the requirements of the United States Foreign Account Tax Compliance Act.

18. Многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой проводили политику укрепления налоговых систем в рамках валютно-денежной консолидации, включая упрощение налоговых кодексов и придание им большей транспарентности, расширение базы налогообложения, укрепление налоговых органов и контроль в целях повышения ответственности и искоренения коррупции для обеспечения более широкого соблюдения налогового законодательства и сокращения случаев ухода от уплаты налогов.
18. Policies to strengthen tax systems have been implemented by many developing and transition economies as part of fiscal consolidation, including simplified and more transparent tax codes, broadening of the tax base, strengthening tax administration and supervision to increase accountability and eliminate corruption in order to improve tax compliance and reduce tax evasion.