Translation for "внутреннее налоговое законодательство" to english

Внутреннее налоговое законодательство

• domestic tax law
• internal tax laws

Translation examples

domestic tax law

Налоговые договоры в этом отношении ничем не отличаются от норм внутреннего налогового законодательства.
Tax treaties are no different from domestic tax law in this regard.

:: обычное значение термина по сравнению со значением согласно внутреннему налоговому законодательству;
:: The ordinary meaning of the term, as compared to the meaning under domestic tax law

14. Внутреннее налоговое законодательство приходится зачастую пересматривать и толковать в ответ на возникающие новые обстоятельства.
14. Domestic tax law must be amended and interpreted frequently to respond to new circumstances.

В пункте 2 статьи 3 четко оговаривается, что внутреннее значение термина, используемого в договоре, может устанавливаться на основании общего права соответствующего государства, а не его внутреннего налогового законодательства.
Article 3 (2) explicitly recognizes that the domestic meaning of a term used in a treaty may be derived from the general domestic law rather than the domestic tax law.

1. В статье 26 излагаются нормы, согласно которым обмен информацией может носить сколь угодно широкий характер как для облегчения надлежащего применения договорных положений, так и для оказания Договаривающимся государствам помощи в обеспечении исполнения внутреннего налогового законодательства.
1. Article 26 embodies rules under which information may be exchanged to the widest possible extent, both to facilitate the proper application of the treaty and to assist the Contracting States in the enforcement of their domestic tax laws.

90. Статья 26 закладывает основу для эффективного обмена информацией между договаривающимися государствами и возлагает на компетентные органы обязанность обмениваться <<предположительно полезной>> информацией для реализации положений договора и обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства.
90. Article 26 provides a basis for the effective exchange of information between the contracting States and places an obligation on the competent authorities to exchange information "foreseeably relevant" for carrying out the provisions of the treaty and to enable the enforcement of domestic tax laws.

Поскольку речь идет о налогах, перечисленных в конвенциях, информация сообщается только лицам и органам, уполномоченным устанавливать объем налогов и взимать их, и цель такой информации заключается лишь в том, чтобы гарантировать правильное применение указанных конвенций и внутреннего налогового законодательства соответствующих государств.
Information, which is limited to the taxes enumerated in the conventions, may be transmitted only to the individuals and authorities responsible for levying and collecting taxes, and are aimed only at ensuring the correct implementation of those conventions and of the domestic tax laws of the States concerned.

Существует несколько вариантов достижения этой цели: 1) страны могут в одностороннем порядке включить положения о налоговых льготах во внутреннее налоговое законодательство, возможно, в соответствии с основными принципами, принятыми на международном уровне, 2) положения, предусматривающие освобождение от уплаты налогов, могут быть предусмотрены в многосторонних договорах.
This could be achieved in several ways: (a) countries might unilaterally enact such exemptions as part of their domestic tax laws, perhaps in response to internationally discussed guidelines; and (b) the exemptions could be provided by a multilateral treaty.

В нем предусматривается (с учетом ограничений, изложенных в пункте 3), что компетентные органы обмениваются такой информацией, которая может быть полезной для надлежащей реализации положений Конвенции или для применения или обеспечения исполнения внутреннего налогового законодательства Договаривающихся сторон в той мере, в какой налогообложение на основании этого законодательства не противоречит Конвенции.
It requires, subject to the limitations of paragraph 3, that the competent authorities exchange such information as may be relevant for the proper application of the Convention or for the administration or enforcement of their domestic tax laws, as long as taxation under those laws is not inconsistent with the Convention.