Translation for "наиболее частой" to english

Наиболее частой

• most frequent
• the most common

Translation examples

most frequent

Наиболее часто упоминаемыми областями являются:
The most frequently cited areas are:

Наиболее часто указывались нижеследующие данные:
The data that was most frequently indicated:

Были выделены следующие наиболее частые проблемы:
Among the most frequently encountered problems are:

Наиболее часто встречающиеся и приоритетные рекомендации
Most frequent and highest-priority recommendations

Наиболее частые причины и уровни смертности
Most frequent mortality causes and rates

Наиболее часто этот метод применяется в отношении песка;
Sand is the most frequent example for this method.

20. Наиболее часто встречаются следующие ситуации:
20. The most frequent situations are the following:

Наиболее часто отмечаются врожденные пороки сердца.
The most frequent are congenital heart malformations.

Наиболее частым посетителем был Мерсер.
Mercer was his most frequent visitor.

Это, разумеется, тоже всего лишь одно из наиболее частых «разочарований» и унижений.
It is, of course, also one of the most frequently experienced of all the letdowns.

Одним из наиболее частых гостей Джона был Хальдемар, король Ванира.
One of John’s most frequent guests was Haldemar, King of the Vanir.

Во главе них находился Раймонд Сен-Жиль, один из командиров, наиболее часто упоминаемых в арабских хрониках.
At their head was Raymond of Saint-Gilles, one of the commanders most frequently mentioned in the Arab chronicles.

Гален и Баринтус были наиболее частыми гостями в доме моего отца, когда он отправился жить к людям.
Galen and Barinthus had been two of the most frequent visitors to my father’s house, out among the humans.

Один из наиболее часто используемых — это правительственные займы фермерам, чтобы они могли придержать свой товар и не выставляли его на продажу.
One of the most frequent is government loans to farmers to enable them to hold their crops off the market.

Наиболее частыми препятствиями, которые ему приходилось объезжать на полной скорости, были мусорные баки и валяющиеся на земле пьяные.
Garbage cans and passed-out drunks were only the most frequent obstacles he had to negotiate at speed.

Нажав кнопку отбоя, Андреа Банкрофт набрала следующий из номеров, который наиболее часто встречался в счете за телефонные разговоры.
Andrea Bancroft pulled over again and dialed another one of the most-frequently-called numbers on the phone bill.

Прежде всего, я хочу подчеркнуть ошибку, заключающуюся в двух аргументах, наиболее часто выдвигаемых в пользу государственного жилищного строительства.
I am concerned only to point out the error in two of the arguments most frequently put forward in favor of public housing.

На самом деле, такими близкими, что Усанас был наиболее часто упоминаемым «любовником» из огромного мужского гарема, который приписывали Антонине.
So close, in fact, that Ousanas was the most frequently cited "lover" of the huge male harem which Antonina was reputed to maintain.

the most common

Наиболее часто встречающиеся трудности в осуществлении касаются:
The most common challenges in implementation related to:

Наиболее часто встречающиеся такие обязанности рассматриваются ниже.
The most common such obligations are discussed below.

Наиболее часто проводимые Сторонами виды анализа чувствительности
Most common sensitivity analyses conducted by Parties

55. Наиболее часто отсутствует информация о месте рождения.
55. The most common omission is the place of birth.

Наиболее часто для этой цели используются обследования виктимизации.
Victimization surveys were the most common method for this purpose.

Наиболее часто встречающимися недостатками были расхождения в данных.
Data discrepancies were the most common problem identified.

Наиболее часто основанием для вынесения обвинительных приговоров является забрасывание камнями.
The most common convictions are for stone-throwing.

- "Управление данными": 3,2 (наиболее частая оценка - 4);
- "Data management": 3.2 (most common rating 4);

- "Управление качеством": 3,2 (наиболее частая оценка - 4);
- "Quality management": 3.2 (most common rating 4);

Наиболее часто используемым критерием является наименование лица, предоставляющего обеспечительное право.
The grantor's name is the most common criterion.

Наиболее частая жалоба после терапии.
One of the most common complaints about therapy.

Трусость - наиболее частый недостаток мужчин, после посредственности.
Cowardice is the most common flaw in men, after mediocrity.

Таким образом, на клавиатуре разнесли как можно дальше наиболее часто встречающиеся буквы.
So, they put the most common letters far apart.

Воздействие опасных материалов является наиболее частой причиной становления супергероев.
Exposure to dangerous materials is the most common superhero origin story there is.

И боюсь. что неспособность к импровизации - наиболее частая ошибка.
And I'm afraid that an inability to improvise is the most common of failings.

Результат биопсии указывает на наличие дуктальной инфильтративной карциномы, наиболее часто встречающегося вида рака груди у мужчин.
The biopsy results came back positive for ductal infiltrating carcinoma, which is the most common type of male breast cancer.

Наиболее часто в качестве примера приводят Гимн Воде, полностью взятый из Экуменического Служебника и обращенный к дождевым облакам, которых никогда не знал Арракис.
The most common example is the Hymn to Water, a direct copy from the Orange Catholic Liturgical Manual, calling for rain clouds which Arrakis had never seen.

Простые средства от наиболее частых повреждений.
Simple remedies for the most common problems.

Наиболее частыми гостями в этом вертепе были репортеры и полицейские.
The most common visitors in this neighborhood were process servers, repo men, and cops.

— …Наиболее часто в качестве объяснения причин детской лихорадки в данных легендах приводится конкуренция между людьми за колонизацию Галактики.
…The most common explanation of brain fever in all these myths is that of human competition for the colonization of the Galaxy.

"Темнее тьмы", - прошептал Бруенор, вновь произнеся слова, наиболее часто произносившиеся в тот роковой день, две сотни лет назад.
Bruenor whispered, speaking again the most common words of that fateful day those two hundred years ago.

Написанная просто и объективно, книга рассказывала читателям, как опознать святых, чьи живописные и скульптурные изображения встречаются наиболее часто, а также чем знамениты эти святые.
It was written simply and objectively, telling readers how to identify the most common saints they saw in pictures and statuary, and why these saints were popular.

в результате чего еще пятьдесят лет назад повсеместно распространенной и наиболее часто встречаемой базовой конфигурацией была примитивнейшая ПВД/ПЦЦ/ЛДГ-Симплекс. — Прошу прощения?
with the result that far and away the most common basic configuration, right up to about fifty years ago, was the absolutely basic BMG/BMG/HEA Simplex.

Тарн – одна из двух наиболее часто употребляемых «лошадей», вторая – тарларион, разновидность ящерицы, используемая, в основном теми племенами, которые не разводят тарнов.
The tam is one of the two most common mounts of a Gorean warrior; the other is the high tharlarion, a species of saddle-lizard, used mostly by clans who have never mastered tares.