Translation for "на основании требований" to english

На основании требований

• based on requirements
• based on the requirements

Translation examples

based on the requirements

Система действует на основании требований национального природоохранного законодательства, а также законодательства в области официальной статистики.
The system is based on the requirements of the national environmental protection legislation and the official statistics legislation.

b) не был малозначимым или необоснованным [на основании требований, установленных в Протоколе, и правил, разработанных в соответствии с Протоколом]; или
(b) Is not de minimis or ill-founded [, based on the requirements of the Protocol and the rules made pursuant to the Protocol]; or

b) не был малозначимым или необоснованным на основании требований, установленных в Протоколе, и правил, разработанных в соответствии с Протоколом.
(b) Is not de minimis or ill-founded, based on the requirements of the Protocol and the rules made pursuant to the Protocol.

На основании требований, касающихся развития и укомплектования персоналом вооруженных сил и отражающих особые потребности вооруженных сил в рамках стоящих перед ними задач, в военные академии и институты системы национальной обороны было зачислено определенное число лиц женского пола.
The number of female students enrolled in military academies and national defence institutions is based on the requirements related to the development and staffing arrangements of the armed forces, which reflect the special needs of the armed forces in relation to their tasks.

Содержание ребенка неплатежеспособного несовершеннолетнего или невменяемого лица возлагается на отца такого несовершеннолетнего или на лицо, являющееся ближайшим по линиям родства платежеспособным или неплатежеспособным предком, способным получать доходы, затем на платежеспособную мать, затем на других родственников на основании требований статьи 164 Закона о личном статусе.
Maintenance for the child of an insolvent minor or insane person shall be incumbent on the father of such minor or person, followed by the closest solvent or insolvent ascendant capable of gain, then the solvent mother, then the other relatives based on the requirements stated in article 164 of the Personal Status Code.

116. Медицинское освидетельствование проводится на основании требований Постановлений Кабинета Министров Республики Узбекистан от 21 февраля 2003 года № 95 "Об утверждении Положения о медицинском освидетельствовании в Вооруженных Силах Республики Узбекистан на мирное и военное время" и от 9 апреля 2009 года № 103 "О внесении изменений и дополнений в Положение о медицинском освидетельствовании в Вооруженных силах Республики Узбекистан на мирное и военное время".
116. The medical examination is based on the requirements of Resolutions of the Cabinet of Ministers No. 95 of 21 February 2003 concerning the approval of the regulations on medical examination in the Armed Forces of Uzbekistan in peacetime and wartime and No. 103 of 9 April 2009 concerning the introduction of amendments and additions to the regulations on medical examination in the Armed Forces of Uzbekistan in peacetime and wartime.

На основании требований Европейского агентства по окружающей среде (ЕАОС) и Европейской экологической информационно-наблюдательной сети (ЕЭИНС) министерству охраны окружающей среды при посредничестве его Агентства по охране окружающей среды (АООС) следует создать эффективную и надежную сеть тематических базовых учреждений для регулярной передачи информации экологического характера в АООС, которая выполняла бы функции национального координационного центра.
Based on the requirements of the European Environmental Agency (EEA) and European Environment Information and Observation Network (EIONET), the Ministry of Environmental Protection, through its Environment Protection Agency (EPA), should establish an effective and solid network of topic-related reference institutions which would regularly transmit environment-related information to the EPA, which would serve as a national focal point.