Similar context phrases
Translation examples
verb
Они устанавливали взрывные устройства в автомашины и минировали электростанции, нападали на церкви и монастыри.
They booby-trapped cars and mined power plants; they raided churches and monasteries.
В других случаях повстанческие группы минировали помещения после ухода армейских подразделений.
In other cases, guerrilla groups mined the premises after the military forces had left.
Перевозка грузов и обслуживание на минированных дорогах прекращается, а сами дороги начинают приходить в негодность.
Transportation of goods and services is halted on mined roads and the roads themselves begin to deteriorate.
В Анголе как правительственные войска, так и повстанческие группы намеренно лишали продовольствия перемещенных лиц и минировали сельскохозяйственные угодья.
In Angola, both government and rebel troops have deliberately starved displaced persons and planted mines in otherwise arable land.
НОАС минировала районы, расположенные в самом Кадугли и по дороге, ведущей из Кадугли в Эр-Росайрис и в районе Талуди; все эти действия совершались 6 июня.
The SPLA mined areas inside Kadugli and on the road from Kadugli to Elrosairis and in the Taloudi area; these acts took place on 6 June.
Было отмечено, что вследствие быстро меняющегося характера конфликта места, которые были ранее разведаны и обезврежены специалистами ЮНАМИД, занимающимися разминированием, зачастую минировались повторно.
It was indicated that, due to the fluid nature of the conflict, locations that had previously been surveyed and cleared by the UNAMID mine action component were often recontaminated.
Кроме того, население, которое не может вернуться в минированные деревни или найти работу в традиционных областях, концентрируется в городских районах, что тяжким бременем ложится и на без того перегруженные системы социального вспомоществования.
In addition, populations unable to return to mined villages, or unable to find traditional employment, congregate in urban areas, straining already overburdened social welfare systems.
По утверждению Кувейта, Ирак создал крупные минные поля, установил по всей стране более миллиона мин и оставил после себя множество остатков войны, которые нередко маскировались и минировались.
According to Kuwait, Iraq created large minefields, planted over a million mines around the country, and left many remnants of war that were often camouflaged and booby-trapped.
Липкую бомбу придумали еще на второй мировой, для того, чтобы минировать танки.
The sticky bomb was originally developed... in World War II for mining tanks.
Когда они стали минировать нашу береговую линию, чтобы принести войну на Норвежскую землю, вы ничего не сделали.
When they then went on to mine our coastline in order to bring the war onto Norwegian soil, you did nothing.
Обычно террористы, отступая, минировали дорогу за собой, и Шон размышлял, что помешало им сделать это теперь.
It was usually their tactics to mine their own spoor, and Sean pondered their failure to do so.
Он сошел с Паутины одновременно с главным запуском прямо в рой кораблей, которые пытались минировать обломки.
He broke away in a magnum launch, into a swarm of ships trying to mine the wreckage.
И когда на пути попадался такой подземный лабиринт, мы оперативно спускались под землю, проверяли ходы, минировали и все прочее.
So when they’d come across a tunnel, we’d zip on down, check it out, mine it, whatever.”
Они убивали немецких солдат, застав их врасплох, взрывали грузовики, возившие на склады снаряжение и боеприпасы, минировали мосты и поезда.
They murdered German soldiers when they could catch them off guard, blew up supply trucks and mined bridges and trains.
– Они закончили минировать их два часа назад, – ответил Кэмпбелл. – Во всяком случае, именно тогда их челноки сновали туда и обратно.
“They finished mining them about two hours ago,” Campbell said. “At least, that’s when the shuttles they had poking around headed back down.
Мэллой быстро спустился вниз и завис над полосой, не давая колесам коснуться грунта, — стандартная процедура, позволяющая избегать возможного минированного поля.
Malloy made a fast landing, without allowing his wheels to touch the ground-standard procedure, lest there be mines there.
Погиб он в Южном Судане, когда вместе с Роном Грегори и Гипом Кирби минировал дорогу, по которой должны были проехать суданские бронетранспортеры.
He died in South Sudan, when he, Ron Gregory, and Rip Kirby were laying a mine to knock out a Sudanese Saladin armored car.
— Наша милая хозяйка — это замок на высоком холме, пошутил Бертон. Вернее, мощная крепость, окруженная широким рвом. Поэтому не пытайся ее минировать.
“Alice is a well-garrisoned castle on a steep hill surrounded by a wide moat,” Burton said. “Don’t try to mine her.
— Справедливо, — кивнул Сантьяго. — Но врачи не смогут оплачивать функционирование такого комплекса, и, уж конечно, они не станут минировать тот район на Гиперионе, где флот намеревается построить базу.
“True,” admitted Santiago. “But any team of doctors couldn’t pay for the facility, and they certainly couldn’t mine the area where the navy plans to build its base on Hyperion.”
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test