Translation for "малое число" to english

Малое число

noun

• few
• paucity

Translation examples

few noun

2. Легкость осуществления, малое число участников (В)
2. Ease of implementation, few participants (B)

Крайне малое число женщин работает в гражданской службе или занимается политикой.
Very few women participate in the civil service and in political affairs.

На национальном уровне лишь малое число правительств занялись этим вопросом.
On the national level, very few Governments have addressed the matter.

Вместе с тем чрезвычайно малое число детей цыганской национальности посещает средние школы.
However, very few Travellers attend secondary school.

Несмотря на проведенные расследования, слишком малое число подозреваемых получили приговор.
In spite of the investigations carried out, few suspects had been sentenced.

Наконец, крайне малое число женщин занимают руководящие должности в рыбной отрасли.
Lastly, very few women occupied managerial positions in the fisheries sector.

Однако, как представляется, предъявляемым требованиям в настоящее время отвечает слишком малое число стран.
Yet, too few countries are seen as qualifying at this time.

Пока оттавскую Конвенцию ратифицировало лишь очень малое число стран.
Only a very few countries have so far ratified the Ottawa Convention.

Следует отметить, что ничтожно малое число детей-инвалидов имеют возможность посещать эти школы.
It must be acknowledged that very few children with disabilities have access to these schools.

2. Легкость осуществления, малое число участников, не требуются новые договоренности о правах собственности (В)
2. Ease of implementation, few participants, no new ownership arrangements required (B)

Каждый парень об этом мечтает, но лишь малому числу выпадает шанс.
Every guy dreams of it, but only a few ever get the chance.

Ну то есть, это будет одинNиз малого числа фильмов которые действительно лучше книги.
I mean, this will be one of the few movies out there that is actually way better than the book.

Разве лучше помочь малому числу людей сейчас, чем множеству - через два года, когда Хэмптонская больница откроет клинку?
- Is it better to help a few people now, Rather than help many in a couple of years When hamptons heritage opens the clinic?

Во всяком же случае, рано или поздно, князя надо было ввести в свет, о котором он не имел ни малейшего понятия. Короче, его намерены были «показать». Вечер проектировался, однако же, запросто; ожидались одни только «друзья дома», в самом малом числе.
In any case, the prince would have to be "shown" sooner or later; that is, introduced into society, of which he had, so far, not the least idea. Moreover, it was only a question of a small gathering of a few intimate friends.

Но какое-то малое число послинов нырнуло в оставшиеся подвалы и бункеры.
But some few of them dove for remaining cellars and bunkers.

В основном по рассказам, так как очень малое число людей держали ее в своих руках.
By reputation, that is, for very few people have actually held it in their hands.

Никакой работы, если не считать жалко малого числа надуманных проектов Всемирного Правительства.
No jobs, except the pathetically few make work projects put in by the World Government.

Очень малое число, несколько более разумное, использовалось бого-королями в качестве десятников или сержантов.
There were a few that were of slightly higher intelligence that the God Kings used as foremen or NCOs.

— На самом деле, — продолжал объяснять Филос, — очень малое число лидомцев станут возиться со всем этим.
"Actually," Philos explained, "few Ledom would bother with this,"

Кстати, ты теперь относишься к малому числу англоговорящих, с первого раза предположивших, что они находятся в руках инопланетян.
You’re one of the few English speakers who never considered that she might be in the hands of extraterrestrials.”

— Слухи доходили. У нас здесь гости бывают редко. Это хорошо. Годвина и привлекло сюда малое число посетителей.
“There are few visitors to bring us news.” That was good. The lack of visitors was what drew Godwyn here.

Он знает Первый знак и форму Второго, ибо его значение сокрыто от всех благодаря малому числу избранных.
He knows the First Sign, and the form of the Second, though its meaning is hidden to all save a chosen few.

paucity noun

38. Второй показатель оказался наименее эффективным ввиду малого числа замечаний по осуществлению политических рекомендаций на уровне стран и рекомендаций международному сообществу, как и об их отдаче.
Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.

Особенно в контексте операций по поддержанию мира малое число женщин на старших руководящих должностях ослабляет возможности и влияние Организации Объединенных Наций в эффективной пропаганде перемен на национальном уровне.
Especially in the context of peacekeeping missions, the paucity of women at senior levels weakens the ability and clout of the United Nations to advocate effectively for change at national levels.

77. Второй показатель оказался наименее эффективным ввиду малого числа замечаний в отношении осуществления политических рекомендаций на национальном уровне и рекомендаций, сделанных в адрес международного сообщества, а также об их воздействии.
77. Indicator two proved the least effective because of the paucity of feedback on the implementation of policy recommendations at the national level and to the international community, and the consequent impact.

Во многих странах мира существуют различные причины для этого: малое число источников базовых данных, различия в оценках ВВП между тремя методами расчета ВВП, тот факт, что во многих странах не применяется метод конечного использования, ограниченность применения таблиц ресурсов и использования (ТРИ), ограниченность людского потенциала, неадекватность ресурсов для мероприятий по линии национальных счетов и т.д.
In many countries of the world, there are sundry reasons for this: the paucity of basic data sources, discrepancies in GDP estimates between the three approaches of GDP compilation, the fact that many countries do not implement the expenditure approach, the limited dimension of supply and use tables (SUT), limited human capacity, inadequacy of resources for national accounts activities, and so forth.

Малое число прихожан в церкви особенно беспокоит Генри потому, что он опасается, не чувствуют ли и остальные то, что он так старательно пытается от себя отогнать, — эти еженедельные собрания больше не дают им познать истинное утешение.
What worries Henry about the paucity of the congregation is that perhaps others have felt what he increasingly tries to deny—that this weekly gathering provides no real sense of comfort.