Translation for "лишать прав" to english

Лишать прав

• disqualify
• deprived of rights

Translation examples

disqualify

203. Лицо лишается права на получение пособия по безработице, если оно:
203. A person is disqualified from receiving unemployment benefit if:

Многие государства указали также, что в соответствии с их уголовными кодексами правонарушители могут лишаться права занимать определенные должности и заниматься определенными видами деятельности и что поэтому их можно на определенный срок лишать права занимать должности директоров юридических лиц.
Many States also indicated that, under their criminal code, disqualifying offenders from exercising certain functions or professions was provided for and that it was therefore possible to disqualify them for a definite period of time from acting as directors of legal persons.

129. Заинтересованное лицо лишается права на получение пособия по болезни на срок до шести недель, если оно:
129. A person is disqualified from receiving sickness benefit for a period up to six weeks if:

134. Согласно законодательству о социальном страховании женщина лишается права на получение выплат по беременности и родам, если она:
134. According to the social insurance legislation a women is disqualified from receiving maternity allowance if:

b) лицо также лишается права на получение пособия по безработице за любой период, не превышающий шести недель, если оно:
(b) A person is also disqualified from receiving unemployment benefit for any period not exceeding six weeks if:

Кроме того, виновные лица временно, на срок не менее пяти лет, или постоянно лишаются права заниматься своей профессией.
Moreover, those found guilty shall be suspended for a minimum of five years and disqualified from professional practice.

29. Виновные в применении пыток получают до восьми лет тюремного заключения и лишаются права работать в гражданской службе.
Perpetrators of torture could expect to receive prison sentences of up to eight years and to be disqualified from the civil service.

В случае использования изоляционных материалов более низкого качества в конструкции внутренних перегородок изготовитель лишается права выполнять вышеупомянутые монтажные работы.
Use of inferior insulation material in the construction of internal bulkheads will disqualify the manufacturer from using the above facility.

deprived of rights

47В2 Покупатель не лишается права на возмещение убытков от просрочки
47B2 Buyer not deprived of right to damages for delay

2. Никто не может преследоваться, лишаться прав или освобождаться от гражданских обязанностей и обязательств из-за своих религиозных убеждений или религиозной деятельности.
2. No one shall be persecuted or deprived of rights or exempted from civil responsibilities or duties by reason of his or her convictions or religious observance.

Женские НПО заявляют, что досрочный выход женщин на пенсию ограничивает перспективы их карьерного роста, лишает права воспользоваться политической свободой и служит своего рода <<невидимым барьером>>.
Women NGOs stated that an early retirement of women limit their career opportunities, deprive their rights to enjoy political freedom and serves as `glass ceiling".

275. Если то или иное лицо или группа лиц из-за своих индивидуальных особенностей необоснованно лишается прав и свобод или на них налагаются обязательства, тогда как в отношении другого лица или группы лиц в такой же или аналогичной ситуации этого не делается, если цели или последствия предпринятых мер являются необоснованными, а также если предпринятые меры и та цель, ради которой они принимаются, несоразмерны, имеет место нарушение принципа равенства прав и обязанностей (статья 8).
275. A violation of the principle of equal rights and obligations shall exist if a person or a group of persons, because of his/her or their personal properties is unjustifiably deprived of rights and freedoms or if obligations are imposed that are not deprived of or imposed to another person or a group of person in the same or similar situation, and if the objective or the consequences of undertaken measures are unjustified, as well as if there is no proportionality between the undertaken measures and the objective to be achieved by such measures (Article 8).