Translation for "лишать возможности" to english

Лишать возможности

verb

• disable

Translation examples

disable verb

q) обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался возможности получать бесплатное начальное образование по причине его инвалидности;
(q) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;

r) обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался возможности получать бесплатное начальное образование по причине его инвалидности;
(r) To ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;

312. Инвалиды также постоянно подвергаются дискриминации и лишаются возможности активно участвовать в политическом процессе.
312. Persons with disabilities have also been consistently discriminated against and left without an opportunity to engage actively in the political process.

Административным органам следует активнее решать эти вопросы, поскольку инвалидов нельзя лишать возможности принимать участие в работе Совета.
Greater efforts should be made by the administration, since persons with disabilities should not be denied the opportunity to participate.

Проблема возникает с рождения, поскольку дети с ограниченными возможностями обычно семьями не ценятся и поэтому лишаются возможности учиться.
The problem starts from birth whereby disabled children are usually not appreciated by families thus deprived of educational opportunities.

o) принимать все меры для обеспечения инклюзивного образования, в том числе для инвалидов и, в частности, обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался возможности получение бесплатного начального образования по причине его инвалидности;
(o) To take all measures to ensure an inclusive education system, inter alia for persons with disabilities and, in particular, to ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;

Вдобавок среди работодателей не ведется разъяснительной работы с целью обеспечить, чтобы выжившие жертвы наземных мин и другие инвалиды не лишались возможностей по причине дискриминации и стереотипного мышления.
In addition, there is no sensitization of employers to ensure that landmine survivors and other persons with disabilities are not denied opportunities because of discrimination and stereotypical thinking.

Поскольку семьи, в которых есть дети-инвалиды, несут дополнительные медицинские, жилищные и транспортные расходы, они лишаются возможностей занятости и сталкиваются с проблемой маргинализации и повышенным риском насилия.
As families of children with disabilities face extra medical, housing and transport costs, they miss employment opportunities and face marginalization and aggravated vulnerability to violence.