Translation for "крупный банк" to english

Крупный банк

• large bank
• major bank

Translation examples

large bank

Так, правительству Ирландии пришлось взять под контроль большинство крупных банков страны.
In Ireland, the Government has had to assume control of most of its large banks.

Что касается более дорогостоящих хладагентов, то рекуперация их крупных банков по окончании срока службы и их повторное использование или продажа будут рентабельными.
For higher-valued refrigerants, recovery of large banks at end of life and reuse or reselling will be cost-effective.

Весной 2009 года министерство финансов Соединенных Штатов провело <<стресс-тесты>> своих крупных банков с целью оценки их жизнеспособности.
In the spring of 2009, the United States Treasury performed "stress tests" on its large banks to assess their viability.

С учетом системных рисков для финансовой стабильности правительства в развитых странах пришли на выручку своим крупным банкам и финансовым учреждениям.
Given the systemic risks to financial stability, Governments in advanced economies bailed out their large banks and financial institutions.

В докладе описывается также общая минимальная информация, которую должны представлять крупные банки, осуществляющие операции на рынках производных инструментов.
The report also describes a common minimum information framework which large banks active in the derivatives markets should produce.

Поэтому в случае, если крупный банк столкнется с трудностями, что маловероятно, существует высокий риск того, что проблемы этого отдельного учреждения быстро распространяться и на другие.
So in the unlikely event of a large bank getting into difficulties, the risk is high that this individual institution's problems will rapidly spread to others.

27. В банковском секторе доминируют 12 крупных банков, 2 из которых контролируются министерством финансов, а остальные 10 - иностранными коммерческими учреждениями.
The banking sector is dominated by 12 large banks, two controlled by the Ministry of Treasury and the remaining 10 by foreign commercial institutions.

56. Для того чтобы обеспечить внедрение электронных подписей и технологий идентификации личности, некоторые крупные банки создали свои собственные сертификационные органы (СО).
In order to provide electronic signatures and personal identification technologies, some large banks have developed their own certification authorities (CA).

Достигнута высокая концентрация в банковском секторе, при этом группа из шести крупных банков владеет 87% от общего объема активов банковской системы.
Concentration in the banking sector is high, with a group of six large banks holding 87 per cent of total assets of the banking system.

Ќо в результате всех этих операций денежна€ власть сосредоточилась в руках нескольких крупных банков.
But as a result, banking power was further consolidated into the hands of a few large banks.

Множество людей обогатилось за это время, в первую очередь сотрудники и руководители крупных банков, союзов вкладчиков и заемщиков, специальные вторичные кредиторы.
Lots of people got rich during this time, primarily the officers and directors of the large banks and savings and loans and the specialty non-prime lenders.

Ђ онкуренци€ это грехї. ¬о-вторых, экономика страны настолько укрепилась, что корпорации начали финансировать расширение де€тельности из собственных прибылей, вместо того чтобы брать огромные кредиты в крупных банках.
Secondly, the nation's economy was so strong that corporations were starting to finance their expansions out of profits instead of taking out huge loans from large banks.

И он очень податлив и сговорчив с пожеланиями крупных банков, как это было... то, что мы видели у Роберта Рубина в администрации Клинтона, когда в пользу банков изменялись законы.
And he is extremely compliant and pliant to the wishes of the large banks going back to the... what we saw with Robert Rubin under the Clinton administration, changing laws in favor of the banks.

Он выглядел как глава империи или по крайней мере очень крупного банка.
He looked like the head of an empire, or perhaps a very large bank.

Он назвал несколько фамилий и номера телефонов менеджеров крупного банка.
He volunteered the name of several officials from a large bank in town, their phone numbers too.

Люка замучили телефонные звонки, среди которых многие были из крупных банков и финансовых компаний.
Lucas was overwhelmed by telephone calls, many from large banks and financial companies.

В список входит Банк Империи, Сокровищницы Дома Орки и Дома Дракона, а также другие очень крупные банки и некоторые весьма могущественные джареги, которые, наверное, вас не интересуют – и напрасно. – Безжалостный? – Как ни странно, нет.
This included the Bank of the Empire, the Orca Treasury, and the Dragon Treasury, as well as some very large banks and some extremely powerful Jhereg about whom I suspect you don’t care but you ought to.” “Stony?” “No, oddly enough.

major bank

:: отсутствие возможности открывать счета в швейцарских франках в некоторых крупнейших банках Швейцарии;
:: Inability to open accounts in Swiss francs in several major banks in Switzerland;

42. Крах крупнейших банков Исландии вверг страну в глубочайший финансовый кризис.
42. Iceland experienced a severe financial crisis as its major banks collapsed.

Широкое хождение имеют кредитные карты, а дорожные чеки принимаются в крупных банках и гостиницах.
Credit cards are widely accepted, and travel cheques are accepted at major banks and hotels.

Как уже отмечалось, это было обусловлено главным образом синдицированием кредитов некоторых крупных банков мира.
As discussed earlier, this was mainly the outcome of syndicated lending undertaken by some major banks across the globe.

К числу крупных банков, представляющих ипотечные кредиты, относятся "ТБС-Банк", Банк Грузии и "Про Кредит банк".
Major banks offering mortgages are TBC Bank, Bank of Georgia and ProCredit Bank.

Группа вполне уверена, что финансовые меры, предусмотренные в резолюциях, в целом эффективно применяются крупными банками.
The Panel is highly confident that the financial measures of the resolutions are in general being effectively implemented by major banks.

Центральным банкам необходимо вмешаться с учетом масштабов дисбалансов, вызванных низкой платежеспособностью и ликвидностью крупнейших банков.
Central banks had to intervene, given the magnitude of imbalances caused by a lack of solvency and liquidity among major banks.

Эти страны также стараются привлечь ПИИ, допуская то, чтобы крупные банки и производственные компании находились во владении и под контролем иностранного капитала.
These countries have also opened up to FDI, allowing foreign ownership and control of major banks and industrial firms.

Пример 5-6: Мошенник обещает гарантию от крупного банка или финансового института, которая будет предоставлена после осуществления инвестиций.
Illustration 5-6: The fraudster promises a guarantee from a major bank or financial institution which will be provided when the investment is made.

Необходимы достаточные и предсказуемые источники финансирования, подобно тем, которые обеспечиваются за счет налога на финансовые сделки крупных банков и финансовых учреждений.
Adequate and predictable sources of finance are needed, such as from a Financial Transactions Tax levied on the transactions of the major banks and financial institutions.

Он атаковал четыре крупных банка, причинив ущерб на 46 миллионов.
He hit four major banks, ran up $46 million in damages.

- Ну подумайте сами, скольких руководителей крупных банков отправили в тюрягу?
Look, I'm just saying. How many major banks have had their CEOs sent to fucking jail?

За последние дни они хакнули крупнейшие банки, зачистили все их активы и стерли инфу.
In the last day, they've hacked into three major banks, stripping all their assets and wiping them out.

За последние две недели шесть крупных банков закрыли свои филиалы на Манхэттене и эвакуировали персонал.
In the last two weeks, six major banks have closed their branches in Manhattan and evacuated their staff.

Это мошенничества, возглавляемые генеральными директорами основных кредитных учреждений и крупных банков и институциональных покупателей "токсичных" ценных бумаг.
These are frauds led by the CEOs of the major lending institutions and major banks and institutional buyers of toxic waste product.

С нашей стороны - это защищённый канал связи с каждым крупным банком и финансовым учреждением в мире... и это наша часть
We have a secure link to every major bank and financial institution in the world, and that's our part.

Стоун был активистом "Захвати Уолл-Стрит", он взломал систему крупного банка, выложил в сеть их переписку, что негативно отразилось на их деловой практике.
Stone was an occupy Wall Street activist who hacked into a major bank, releasing their e-mails, which reflected poorly on their business practices.

Когда в прошлом году мировая экономика пошла на спад, ни одна страна не пала так быстро, как Исландия, прихватив с собой три крупных банка.
When much of the world went into recession last year, no country melted down faster than Iceland, dragging down three major banks with it.

¬ те выходные √енри ѕолсон и "имоти √айтнер, президент 'едерального резервного банка Ќью-...орка, созвали экстренное совещание с президентами крупнейших банков в попытке спасти Ћеман.
That weekend, Henry Paulson and Timothy Geithner, president of the New York Federal Reserve called an emergency meeting with the CEOs of the major banks in an effort to rescue Lehman.

Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара.
The fact that we have assembled the heads of every major bank and investment company, reaching across party lines, sends a strong message to markets around the globe.

Вы являетесь одним из ведущих юристов крупнейшего банка Бостона, штат Массачусетс.
You’re the leading attorney at a major bank in Boston, Massachusetts.

— А я слышал, что твой отец был вице-президентом одного крупного банка, — сказал Картер.
"I heard that your father was vice-president of a major bank," Carter said.

В крупных банках существуют специальные помещения для проверки почты с помощью рентгена.
Mail at the major banks was X-rayed in the mail room, and there were frequent false alarms.

— Тогда в Санпойнт-Сити, — терпеливо повторила она, — мой отец был представителем крупного банка, но это было тогда.
"Back in Sunpoint City," she said patiently, "my father was CEO of a major bank and trust, but that was then.

Следующим крупным банком, чьи акции снизились, стал «Мэньюфекчурерс Хэновер», и теперь компьютерные программы принялись искать внутри себя ответ на вопрос: при снижении банковского курса акций какие меры следует предпринять, чтобы защитить инвестиции в других ключевых отраслях?
Manufacturers Hanover was the next major bank stock to head down, and now the programs were starting to search their internal protocols for what a fall in bank-stock values indicated as the next defensive move in other key industries.

– Надо обратиться в какой-нибудь крупный банк и получить краткосрочный заем под залог… ну, скажем, оборудования. – Ее взгляд, скользнувший по стенам «Триумфа», дал понять, о каком именно оборудовании идет речь. – Возможно, нам придется скрыть от них некоторые наши финансовые обязательства и степень амортизации, не говоря уже о двусмысленности объекта, коим владеет флотская корпорация, и того, что принадлежит капитанам-владельцам. Зато у нас будут реальные средства. А что скажет коммодор Танг, когда узнает, что Майлз заложил его флагман?
"Go to a major bank and get a short-term loan against, say, some major capital equipment." Her eyes, glancing around by implication through the walls to the Triumph, revealed what order of capital equipment she had in mind. "We might have to conceal certain other outstanding liens from them, and the extent of depreciation, not to mention certain ambiguities about what is and is not owned by the Fleet corporation versus the Captain-owners—but at least it would be real money." And what would Commodore Tung say when he found out that Miles had mortgaged his command ship?