Translation for "крепко держаться" to english

Крепко держаться

verb

• hang on

Translation examples

hang on verb

Как и большинство вещей, крепко держаться за флагшток - это, в конечном счете, лишь вопрос равновесия.
As with most things, hanging on to flagpoles is, in the end, a matter of balance.

Вот он, видишь? — Одной рукой Флавия показала вперед, а другой все так же крепко держалась за борт лодки.
There, in fact,’ she said, pointing with one hand and hanging on to the side of the boat with the other.

Водитель – женщина сорока одного года, разведенная, мать двоих детей – крикнула, чтобы все схватились за что-нибудь и крепко держались.
The driver, a forty-one-year-old divorced mother of two, had shouted at everyone to hang on.

Мне надо крепко держаться за свой raison d'etre[22] и оставаться в Ситтафорде по возможности дольше, а перспективы становятся совершенно неясными.
I have got to hang on to my raison d’étre of being in Sittaford as long as possible, and it’s coming over misty.

Клодия совершенно забыла о второй львице и теперь, ковыляя вслед за отцом, которого она продолжала крепко держать за пояс, принялась то и дело боязливо оглядываться.
Claudia had forgotten the younger lioness, and now she glanced around fearfully as she stumbled after her father, hanging on to his belt.

Дюпона и крепко державшуюся за него Дениз в желтых спасательных жилетах относило от самолета, который уже начал погружаться в воду. Я было последовал за ними, но тут она закричала: «Таркуин остался там!»
Denise was hanging on to Dupont as they floated away in their yellow life-jackets. As I followed, the plane sinking, she shouted, ‘Oh God, Tarquin’s in there.’

Холодный ветерок веял вокруг полированных колонн, так что Гвардейцы, принявшие боевую стойку, в готовности защитить ее от голубей, крепко держались за свои шляпы с перьями.
A cold breeze blew around the smooth columns, so the Guardswomen standing ready to protect her from pigeons had to hang on to their plumed hats.