Translation for "крепко держится" to english

Крепко держится

• holds tight
• clings

Translation examples

holds tight

Обнимаем своего партнера и крепко держим.
Grab on to your partner and hold tight.

— Пусть этот идиот крепко держится за тебя.
Have the idiot hold tight to you.

Крепко держась за его руку, Кизия улыбнулась.
Kezia giggled, holding tight to his hand.

Элис, становись перед ней и крепко держи ее. Хорошо?
Alice, you get yourself in front of her and hold tight on to her, okay?

И все. – Что произошло? – удивилась Даниэль. Она все еще сидела, крепко держась за кресло.
And that was all. "What happened?" asked Danielle, still holding tight to her chair.

Крепко держись за мою собственную метлу и хорошенько запахни робу.
Hold tight to my own broom and make sure you wrap your robe around you.

Кивнув головой, Тесе спускается по заснеженным ступеням, крепко держась за перила.
She nods and clumps down the snow-laden steps, holding tight to the railing as she goes.

Толя и Тамара перелезли через перила, крепко держась за свисающую с борта шхуны лестницу.
Tolya and Tamar slipped over the railing, holding tight to the weighted ladder secured to the schooner.

Крепко держась, Галеона с закрытыми глазами и обращённым к небу лицом откинулась назад.
Holding tight, Galeona leaned back, her eyes closed and her face toward the sky.

Я начал спускаться по шаткой деревянной лестнице, крепко держась за перила, хотя был риск оцарапаться.
I took the rickety wooden stairs, holding tight to the handrail and braving the threat of splinters.

Артур Грайд высунулся из окна и, крепко держась обеими руками, заорал не на шутку.
for he thrust his head out of the window, and holding tight on with both hands, raised a pretty brisk alarm.

clings

Плоть еще крепко держится за меня, кости еще не растворились».
The flesh still clings to me; the bones will not dissolve.

Огонь лишен формы, но крепко держится за горящий предмет. Свет льнет к тьме.
Fire has no form of its own, but clings to the burning object. Light clings to darkness.

О да, я крепко держусь моих старых книг, но есть у меня и сомнения.
Oh, I cling to my old books, but I have my doubts too.

Она продолжала лежать в воде, крепко держась за обрубки веток.
Half submerged, she lay in the water still clinging to the branch stubs.

Они присели на корточки, крепко держась друг за друга и стараясь сохранить равновесие.
They sat together, clinging to one another to retain their balance.

– Папа, – заговорила девочка, крепко держа его за руку, – я не хочу в школу.
“Papa,” she said, clinging to his hand as they walked, “I do not want to go to school.”

Он произнес: — Какая ирония, что ты, мустанг Белого Совета, так крепко держишься за их самодовольные позиции моральных убеждений.
He said, “It’s ironic that you, the mustang of the White Council, would immediately cling to its self-righteous position of moral authority.”

Кар'дас обратил внимание, что она крепко держится за руку Кеннто и, очевидно, переносит увиденное уже не так спокойно, как в прошлый раз.
She was ‘clinging tightly to Qennto’s arm as they walked, Car’das noted, apparently not doing nearly as well this time around as she had on their last visit.

Он отчаянно попытался стряхнуть мешающую ему Валери и в результате рухнул на пол, увлекая за собой девушку. Мадемуазель отчаянно вцепилась в него, не давая ему подняться, и крикнула Гарнашу, что крепко держит капитана.
He sought to wrench himself free of her detaining grasp, and the exertion brought him down, weary as he was, and with her weight hanging to him. He sank to his knees, and the girl, still clinging valiantly, sank with him, calling to Garnache that she held the captain fast.

Но нельзя же просто так стоять... Гоблины прыгали вокруг костра, сбивая пламя. Хитрой гоблинке Глори удалось перехитрить своих соплеменников. С одной стороны пылало жарко, с другой еще не занялось. Глори стояла там, крепко держась за Гарди. – Спасай Гарди! – крикнула Айви.
Yet there was something— Goblins were everywhere, screaming, trying to get rid of the fire. Glory, with goblinish cunning, had certainly found the way to foul them up! Ivy fell into the brush, on the side not yet burning—and there was Glory, her hand on Hardy’s claw-foot, crying and clinging tight. “You can do it!”