Translation for "кратковременное пребывание" to english

Кратковременное пребывание

• short stay

Translation examples

short stay

Создаются группы кратковременного пребывания детей, прогулочные, оздоровительные и др.
Short-stay groups are being established (for walks, health-promotion activities etc.).

Они проживают в Лихтенштейне не более семи месяцев в течение одного календарного года на основании специального разрешения на кратковременное пребывание в стране.
They reside in Liechtenstein for a maximum of seven months within a calendar year on the basis of a special short-stay permit.

Они живут в Лихтенштейне не более шести месяцев в течение одного календарного года на основании специального разрешения, дающего им право на кратковременное пребывание в стране.
They reside in Liechtenstein for a maximum of six months within a calendar year on the basis of a special short-stay permit.

И в заключение группа хотела бы также выразить искреннюю признательность за теплый и щедрый прием, который был оказан ей народом Токелау во время ее кратковременного пребывания на токелайских островах.
Last, but not least, the team also sincerely acknowledges the warmth and generous hospitality extended to it by the people of Tokelau during its short stay on their beautiful islands.

Кроме того, граждане других стран, помимо Швейцарии и стран Европейской экономической зоны, могут в порядке исключения получать разрешение на кратковременное пребывание в стране в целях прохождения в одной из компаний Лихтенштейна практической стажировки по повышению своей профессиональной квалификации.
Moreover, exceptions may be made granting nationals of countries other than Switzerland and the countries of the European Economic Area a short stay for the purpose of practical professional development training in a Liechtenstein company.

173. Конституция и законы Литовской Республики не устанавливают для граждан Литовской Республики и иностранцев, законно проживающих в Литве или прибывших в Литву для кратковременного пребывания, никаких ограничений в отношении свободного выбора или изменения места жительства на территории Литвы.
173. The Constitution and laws of the Republic of Lithuania establish no restrictions for the citizens of the Republic of Lithuania and for aliens lawfully residing in Lithuania or having entered Lithuania for a short stay for freely choosing or changing the place of residence within the territory of Lithuania.

С одной стороны, правительство усиливает существующее законодательство и разрабатывает новые институциональные механизмы, в том числе организует полицейские участки, где работают только женщины, и ведет работу по повышению восприимчивости персонала правоохранительных органов к гендерной тематике, а с другой - создает службы помощи уязвимым женщинам, в том числе дома кратковременного пребывания, общежития для работающих женщин, а также предоставляет услуги по реабилитации жертв насилия.
On the one hand, Government is strengthening the existing legislations and developing new institutional machineries, viz., all women police stations and gender sensitisation of law enforcement personnel and on the other hand it is providing support services to vulnerable women, viz., short stay homes, hostels for working women and rehabilitation for victims of violence.

После принятия Акта № 2 о поправках к Закону о компенсации пострадавшим от 21 июля 1993 года, вступившего в силу в ретроактивном порядке с 1 июля 1990 года, все законно проживающие в Германии иностранцы, являющиеся жертвами преднамеренных актов насилия, имеют право на получение компенсации в соответствии с Законом о компенсации пострадавшим или по крайней мере могут рассчитывать на получение пособий в рамках системы компенсации в связи с лишениями в том случае, если речь идет о кратковременном пребывании иностранцев на территории Германии.
As a result of the Second Act to Amend the Victims Compensation Act of 21 July 1993, retroactive to 1 July 1990, all foreigners who are legally resident in Germany and have become the victims of a deliberate act of violence are entitled to compensation under the Victims Compensation Act or can at least receive benefits within the context of hardship compensation in the case of a short stay.