Translation examples
noun
345. К их числу относятся Нильский канал новостей, Нильский информационный канал, Нильский драматический канал, Нильский канал культуры, Нильский спортивный канал, Нильский семейный и детский канал, Нильский образовательный канал, канал высшего образования, научный канал "Аль-Манара" и Нильский религиозный канал.
345. These include the Nile News Channel, the Nile Information Channel, the Nile Drama Channel, the Nile Culture Channel, the Nile Sports Channel, the Nile Family and Child Channel, the Nile education channels, the Higher Education Channel, the Al-Manara Channel for scientific programming, and the Nile Ideas Channel.
Слесинский канал, включая озера, находящиеся в зоне этого канала, и озеро Гопло.
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
– Ладно, ладно, – сказал компьютер обиженным голосом и отключил речевой канал.
“OK, OK…” said the computer in a hurt tone of voice and closed down its speech channel again.
Из темной норы в скалистой стене, а далее – по дну прямого узкого канала, созданного умелыми руками древних мастеров, струился клокочущий поток.
Out of a dark opening in a wall of rock there issued a boiling water, and it flowed swirling in a narrow channel, carved and made straight and deep by the cunning of ancient hands.
«Канал… канал… нужно найти чёртов канал…» – ЦУП, мы засекли подозрительный предмет, – произнёс он.
Channel…channel…find the damn channel… “Control, we have eyes on a suspect packet,” he said.
И Ван начал перескакивать с канала на канал и с сети на сеть.
He began to jump from channel to channel and net to net.
Ты создаешь связь, канал к цели, и наполняешь канал энергией.
You create a link, a channel to the target, and then pour energy into that channel.
noun
и всякий сможет свободно черпать из колодца или пруда, из озера или канала.
It shall be his for dipping from well or pond or lake or canal.
Шоссе, хотя бы совершенно запущенное, не становится от этого совсем непроходимым, как канал.
A high road, though entirely neglected, does not become altogether impassable, though a canal does.
Когда судоходный канал сооружен, управление им совсем просто и легко и подчиняется точным правилам и методам.
When a navigable cut or canal has been once made, the management of it becomes quite simple and easy, and it is reducible to strict rule and method.
Он бродил по набережной Екатерининского канала уже с полчаса, а может и более, и несколько раз посматривал на сходы в канаву, где их встречал.
He wandered along the embankment of the Ekaterininsky Canal for half an hour, perhaps longer, and several times cast an eye at the landing steps as he passed by them.
Глубина судоходного канала и снабжение его водой должны соответствовать количеству и грузоподъемности барж, которые провозят по нему товары;
The depth and the supply of water for a navigable canal must be proportioned to the number and tonnage of the lighters which are likely to carry goods upon it;
Приходский священник никогда не выручит своих денег, если проведет дорогу или канал к отдаленной части страны, чтобы расширить рынок для продуктов своего отдельного прихода.
The parson of a parish could never find his account in making a road or canal to a distant part of the country, in order to extend the market for the produce of his own particular parish.
Например, шоссейная дорога, мост, судоходный канал могут в большинстве случаев и устраиваться, и содержаться за счет неболь- шого сбора с подвод, пользующихся ими; гавань — умеренным портовым потонным сбором с судов, нагружаемых или разгружаемых в ней.
A highway, a bridge, a navigable canal, for example, may in most cases be both made and maintained by a small toll upon the carriages which make use of them: a harbour, by a moderate port-duty upon the tonnage of the shipping which load or unload in it.
Канал в Лангедоке стоил королю и провинции 13 млн. ливров, которые (при 28 ливрах — в марке серебра — такова была стоимость французских денег в конце прошлого столетия) в итоге равны сумме около 900 тыс.
The canal of Languedoc cost the King of France and the province upwards of thirteen millions of livres, which (at twenty-eight livres the mark of silver, the value of French money in the end of the last century) amounted to upwards of nine hundred thousand pounds sterling.
noun
Если огнестойкость канала зависит также от каких-либо других его элементов, то они в любом случае должны обладать огнестойкостью такого же уровня, какой указан выше для стенок канала, общих с туннелем.
In all cases, if other components of the tunnel contribute to the stability of a duct, they must have fire-stability at the same level as mentioned above for duct walls which are common with the tunnel.
5.3.6.2 Входной канал воздухозаборника должен быть защищен сеткой или другими соответствующими средствами.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
Вен приблизился к открытому люку кабельного канала.
Wen swung close to the open hatch of a utility duct.
Керкед проигнорировал предупреждение и направил в канал невидимый луч.
He disregarded the warning and turned the invisible light into the duct.
Может, у него между глоткой и слезными железами есть прямой канал?
Perhaps there was some sort of short circuit between his throat and his tear ducts.
Время от времени канал разветвлялся, и я не знал, куда ползти дальше.
The ducts divided from time to time, and I didn't know which branch to follow.
— Может быть, он и соединяется с Четвертым Уровнем там, внизу, — заметила Зена. — Но куда он ведет вверх? — Она показала на верхний канал воздуховода.
“Maybe it connects with the Fourth Level down there,” Zena said, “but where does it go to up there?” She pointed straight up the duct.
– Сюда! – прошипел Турпан. Моа увидела, что он указывает на какую-то решетку, похожую на серебристую паутину, в самом низу стены туннеля. За ней находился воздуховод, а может быть, технический канал, а может быть… да все, что угодно! Главное, что Ваго в такой узкий лаз не протиснется.
“There!” Rail hissed. Moa, who was already out of breath, saw what he was pointing at: some kind of grille, like silver webbing, set low on one side of the tunnel. Beyond was a duct or a crawlway or . . . they didn’t know what it might be. But it was too small for Vago to follow them. Probably.
noun
Национальное правительство выступает в качестве канала финансирования штатов.
The National Government acts as the conduit for funding to the states.
Компоненты общественной информации представляют собой канал выхода на широкую общественность.
Public information components form the conduit to the general public.
g) выполнение функций канала связи между Комитетом и лицом, представившим жалобу.
(g) Act as a conduit for communications between the Committee and the complainant.
Она действует в качестве неформального канала для откровенного диалога между различными политическими силами.
It acts as an informal conduit for intimate dialogue between the various protagonists.
МООНСА также предоставила полезный канал связи с властями Афганистана.
UNAMA has also proved a useful conduit of communication with Afghan authorities.
Кроме того, он обеспечивает канал поступления твердой валюты, получаемой от продажи на экспорт домашнего скота и бананов.
It is also the conduit for hard-currency-generating exports, such as livestock and bananas.
Настоящий документ представляет собой лишь один из элементов предпринятых усилий и служит в качестве канала информации.
This document represents one part of this effort, that of being a conduit for information.
МОУП-Интерпол была признана в качестве канала для передачи юридических и судебных запросов.
ICPO-Interpol was recognized as a conduit through which legal/judicial inquiries could be passed.
e) выполнение функции канала передачи мнений субрегионов относительно реализации Стратегического подхода и обмена информацией;
To serve as conduits for the views of subregions on Strategic Approach implementation and for the exchange of information;
– Отчасти потому, что он находился неподалеку от первого канала.
Partly it was proximity to the original conduit.
Канал этот должен был состоять именно из незапятнанного саидар.
The conduit had to be of untainted saidar.
За стенкой канала материал был другой, помягче.
Beyond the conduit wall, the solid body material was different, softer.
До предела наполнившись магией, Сарьон открыл канал и направил Жизнь в Мосию.
Suffused with Life, Saryon opened a conduit to Mosiah.
А нам, чтобы создать канал, требуется, чтобы кто-то присутствовал на обеих его сторонах.
Our created conduits require someone on both sides.
Один из изгнанников, именно он обнаружил канал, ведущий на Землю.
One of the original Exiles, he had discovered the conduit to Earth.
noun
Решить проблему частого закрытия канала из-за поломок и обеспечить постоянное судоходство
Eliminating closures owing to breakdowns and keeping the waterway permanently open.
Сейчас производится очистка временного судоходного канала, который должен быть открыт для судоходства до конца 2001 года.
A temporary fairway was being cleared and should be open for navigation before the end of 2001.
noun
Нет ни заднего прохода, ни мочевыводящего канала, ни клапанов, ни специальных отверстий.
No anus, no urinary tract. No valves, no exit points.
Когда укушенный садовник стал мочиться кровью, Консуэло пробралась в кабинет профессора и принесла оттуда «сандаловое солнце» — незаменимое средство при всех воспалениях мочевого пузыря и мочеиспускательного канала; увы, несмотря на все ее старания, нога садовника стала гнить прямо у нее на глазах, а у него самого началась агония.
When the victim began to pass blood in his urine, she spirited the Sándalo Sol from the Professor’s cabinet, a heretofore infallible remedy for discharges of the urinary tract; but in spite of her painstaking care, the leg began to turn gangrenous and the man, lucid, silent, not once complaining, began to die.
noun
Масса разбавленных отработавших газов, прошедших через смесительный канал
Mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel
Из решеток с шипением валил пар, и вдоль сточных канав сновали крысы.
Steam hissed from gratings as they passed by, and rats scurried along the gutters.
Оглядывая обрыв, где неподвижно застыли Ситас и Кит-Канан, вожак встревожился.
Once, when the creature’s eyes passed across the cliff where Sithas and Kith lay motionless, the animal stiffened.
noun
В Карлааке это было бы целым состоянием, но они ничего не стоили в городе, где золото использовали для облицовки водоводов и сточных канав.
a fortune in Karlaak but of virtually no worth in a city where gold was so common it was used to line the city's aqueducts and sewers.
Но вы не тревожьтесь, сэр. Я не умру, сэр! Меня нельзя убить! Со стороны акведука донесся шум наступления – прибывшие на подмогу остальные роты 33-го полка преодолевали канал.
'But not to worry! I can't die, sir! I can't die!' Behind him there was another cheer as the rest of the 33rd at last crossed the aqueduct.
noun
В месте нахождения германского города Хоэнзатен Одер опять соединяется с берлинскими водотоками посредством Одер-Хафель-канала.
At the German town of Hohensaaten, the Oder-Havel-Waterway connects the Oder again with the Berlin's watercourses.
Высохший, давно заброшенный канал рассекал землю, как старый шрам.
A parched watercourse, long abandoned, was cut like a scar in the soil.
Вода здесь была теплее, чем дождь, и он доплыл до середины – в ширину канал оказался футов сорок, – чтобы посмотреть, как там глубоко.
It was warmer than the rain, and he swam out to the middle of the forty-foot-wide watercourse to see how deep it got.
noun
198. В Европе свободные от налогообложения зоны в Швейцарии обеспечивают важный канал для поставок в огранные центры.
198. Within Europe, Switzerland's tax-free zones, or Freilagers, offer a major route into cutting centres.
является действенное перекрытие этого канала к наращиванию ядерных вооружений, что значительно способствовало бы реализации высшей цели - ядерного разоружения.
Effectively cutting off the spigot for more nuclear weapons is a necessary step toward, and would greatly contribute to, the ultimate goal of nuclear disarmament.
— Когда вы подготовите канал для меня, отключитесь от него сами.
“When you’ve closed the circuit for me, cut yourself out.
Его собрат SF9, довольно усмехнувшись, отключился от канала связи.
The SF9 cut the link, chucking contentedly.
Когда он добирается до устья канала, она уже стоит на берегу под ивами.
When he reaches the mouth of the cut, she is standing there between the willows.
Он выключил связь и активизировал канал технического персонала.
He cut off that intercom, and activated the closed-circuit intercom of the technical stations.
noun
Информационный портал превратился в основной канал распространения сведений об использовании науки и техники в целях развития.
The information gateway developed into a leading portal for issues related to science and technology for development.
Хотя Президиум осознает явную необходимость стандартизации, он считает, что Конвенция − не самый подходящий канал для такой инициативы.
While the Bureau appreciated a clear justification for the standardization process, it agreed that the Convention was not the right framework to lead such a process.
Большие морские ворота, перекрывающие канал, ведущий в город, сейчас были закрыты.
The great sea gate, leading out into the city, had been closed.
Ледовый лоцман мистер Рейд указал рукой назад, на канал, из которого они вышли.
Mr. Reid, their ice master, pointed back at the lead from which they had emerged.
Может статься, нам будет трудно отыскать настоящий канал, коли мы не пометим его сейчас.
We might have trouble finding the real lead when we come back unless we mark it now.
Из озера во льдах не было выхода, если не считать быстро замерзающего канала, которым мы приплыли.
There was no exit from the Lake in the Ice except for the Rapidly Closing Lead from which we had come.
noun
Кроме того, создание внешнего канала связи между Абиджаном и Базой материально-технического снабжения в Бриндизи было отложено изза того, что между поставщиком и его местным деловым партнером возник спор.
In addition, the installation of the external connection line between Abidjan and the United Nations Logistics Base at Brindisi was deferred owing to the disputes between the vendor and its local business partner.
Из уважения к суеверию кочевника (или чем бы это ни было) работал только слуховой канал внутренней связи. — Действительно, — Переводчик говорил спокойнее. — Теперь и я заметил.
In deference to his superstitions, or whatever they were, only the audio part of the intercom, was turned on. “Indeed,” the Translator said: more calmly. “I descry it now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test