Translation examples
К вечности,к славе, к будущему
To eternity,to glory,to the future.
От Джорджа к Юрию, к Таназ, к Катебу, к взрыву.
George to Yuri, to Tanaz, to Kateb, to boom.
К двум, к трём?
To two, to three?
К Тайлеру, к Кэролайн.
To Tyler. To Caroline.
К записи, к записи, к чертовой записи.
Cut to footage, cut to footage, cut to the damn footage.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
'Earth to earth, ashes to ashes, 'dust to dust.'
Любовь к детям, к людям и к обществу.
Love for children, for people and for the community.
Не к чему, к кому.
Not for what, for whom?
К лучшему или к худшему.
For better or for worse.
К твоим друзьям, к игрокам.
For your friends. For players.
К монашке или к Вам.
For the nun... or for you.
К Земле и к нашему народу.
For Earth. For our people.
К входной двери или к окну?
By the door? By the window?
Сходи к Галлагерам и к Шейле.
Go by the Gallaghers'. Go by Sheila's.
К людям, по отношению к которым ты - в меньшинстве.
By the people you are outnumbered by.
— К Василию-кузнецу.
- By Basil - smith .
К этому времени
By this time,
Один ведет к светлому будущему, другой -- к еще большей напряженности.
One is towards a bright future, the other towards more of the same.
Но не к тебе, а к другим.
Not towards you but towards other people.
Двигается к Лос-Анджелесу?
Towards L.A.?
Она плыла к горизонту, к Солнцу.
She was swimming toward the horizon, toward the Sun.
Готовимся к отлету.
Towards the embarkation.
Направляюсь к рассвету.
Heading towards daybreak.
- Ползи к Молли.
Come towards me.
Поверни его к...
Swivel it towards...
Враждебность к мужчинам.
Hostility towards men.
И к вам.
And towards you.
— К капитану Бернье?
- Toward Captain Bernier?
Они бегом одолели откос и подступили к воротам.
they drove towards the gates.
Сэм кинулся к струйке.
Sam sprang towards it.
Гарри шагнул к нему.
Harry moved towards it.
А между тем я отношусь дружески не только к нему самому, но даже к мисс Кинг.
But my feelings are not only cordial towards him; they are even impartial towards Miss King.
Нет, он не был холоден к ней.
No, he was not cold towards her.
- По отношению к Джайне или к тебе?
Toward Jaina or toward you?
Неправильные пути вели нас к войнам к нищете, к безработице и инфляции.
The wrong roads have led us into war... into poverty, into unemployment and inflation.
Ближе к свету
Into the light.
Шаг к забвению!
Right into oblivion!
К деревьям. Быстро!
Into the trees.
Пришла к чему?
- Get into what?
- Присмотритесь к Анжеле.
Look into Angela.
Как к полицейскому.
Into the police.
К стене, лицом к стене, живо!
Get against the wall. Against the wall, now!
- К стене его!
- Against the wall
Тысяча к одному?
Thousand against one?
- Встань к забору.
Against the fence.
"Прилепится к жене своей".
Unto his wife.
войди к ней;
'Go in unto her...'
Как хочешь, чтобы другие относились к тебе,..
Do unto others
Относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
do unto others as you would have others do unto you.
Иисус воззвал к купцам:
Jesus said unto those merchants:
Итак пойди, я пошлю тебя к фараону...
And so, unto Pharaoh,
Ты должен войти к ней...
Thou shalt enter unto her -
Астральная энергия, приди к нам!
Astral energies, come unto us
и вошел к ней Иаков".
and Jacob went unto her.
Эй, сапоги! Я еду к королю.
I will unto the king.
- к Лие Веллс.
- near Leah Wells.
Ближе к концу?
Near the end?
Задача близится к завершению.
TASK NEAR COMPLETION.
Не подходите к нам!
Don't come near!
Чертовски близко к совершенству.
Damn near perfect.
Ближе к восточным древностям.
Near Eastern antiquities.
Hе подходи к ним.
Don't go near.
Или близко к этому.
Or near enough.
- Назад, к доку.
- Back near the dock.
Я на коленях, если хоть на шаг я отступила от любви к Отелло или заглядывалась на других.
If e'er my will did trespass 'gainst his love, Either in discourse of thought or actual deed; Or that mine eyes, mine ears, or any sense,