Translation for "земляные работы" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Этот проект включает в себя проведение земляных работ и восстановление 100 природных источников воды.
The project includes the excavation and rehabilitation of 100 natural water points.
107. От решения этого вопроса будет зависеть прежде всего проведение земляных работ в целях обнаружения останков.
That issue would particularly affect the excavations to find remains.
Экскаватор провел земляные работы на прилегающем участке и покинул его в 15 ч. 30 м.
It carried out excavations in the surroundings before leaving at 1530 hours.
В некоторых районах степень загрязнения дегтем является таковой, что земляных работ не удастся избежать.
In some areas of tarcrete, the degree of contamination will likely make soil excavation unavoidable.
К тому же район проведения земляных работ необходимо защитить до наступления сезона дождей и ураганов.
Furthermore, the area to be excavated needed to be protected before the arrival of the rainy season and hurricanes.
Эти участки предстоит обнести бермами и осушить, а затем на них будут проведены земляные работы с последующей очисткой извлеченных осадочных пород методом высокотемпературной термодесорбции ("ВТТД").
These areas are to be bermed, dried and excavated; and the excavated sediments are to be treated using high temperature thermal desorption ("HTTD").
Он также заявил о том, что в результате проведения земляных работ был также причинен ущерб кладбищу Харам.
He claimed further that the cemetery of the Haram had also been damaged as a result of the excavations.
Например, операции по добыче полезных ископаемых невозможно начать без проведения соответствующих земляных работ.
For example, mining operations could not be commenced without related excavation work being undertaken.
Мне нужно несколько человек для земляных работ.
- No, no... Oh, yes, I'll need a few men - for the excavation work.
Молодая семья из восточной части города обнаружила трюфели на заднем дворе при земляных работах.
The young family from east of town discovered the truffles in their backyard while excavating the premises.
Годы шли, и потребовалась некоторая перестройка и земляные работы, чтобы соответствовать тому, что поступало всё больше и больше, и больше артефактов.
Some remodeling and excavations were necessary as the years went on to accommodate the arrival of more and more and more and more artifacts.
Земляные работы под убежищем потребовали три месяца.
It took three weeks to excavate under the house.
Может быть… – Вы видели мои предложения по земляным работам, генерал?
Maybe— "Have you seen my excavation proposals, General?
– Здесь были самые большие земляные работы, какие только когда-либо были, – сказал Папа Джан.
"The biggest excavation there ever was," Papa Jan said.
А ручей мы обнаружили в прошлом году, когда вели земляные работы.
The creek, we opened the creek when we excavated for the shaft, last year.
– Мы говорили о том, – сказал Марек, – что в нем никогда и никто не производил земляных работ.
Marek said, "We were discussing the fact that it's never been excavated before.
Но настоящей находкой он оказался потому, что эта территория была, в общем-то, заброшена и там еще никогда не производились земляные работы. – Это хорошо?
But what makes it a real find is that it has been a neglected site, never previously excavated." "That's good? That it was neglected?"
Этой наукой занимался отец, и в текущем поколении важность ее сильно возросла из-за мегатонных земляных работ и глубоких горных разработок.
Geology was the father science, and in this generation it was more important than ever, what with all mega-excavations and heavy mining.
Для рабов щитов не хватило, и они продолжали сражаться без какой бы то ни было защиты. Они были ослаблены утомительным переходом и тяжелыми земляными работами.
barbarians. There were not enough shields to go around for the slaves, and they fought open and unprotected from the hail of missiles. They were weakened from the long, tiring voyage and the exhausting excavation
Прошла большая часть холодного месяца дженевера, прежде чем земляные работы были завершены и яму покрыли обширным тентом из красной и белой парусины.
Much of the chill month of Jonever passed before the excavation was completed and the pit was covered with a vast tent of red and white sailcloth.
noun
По всей видимости, там был произведен большой объем земляных работ.
A significant amount of earthworks appeared to have been undertaken there.
Поставка сборных домов, проектировка, транспорт и земляные работы
Supply of prefabricated houses, design work, transport and earthwork
В 2012/13 году заключен контракт на выполнение земляных работ на сумму размере 4,8 млн. долл. США.
Earthworks contract awarded in 2012/13 for $4.8 million.
Тем не менее подрядчик завершил основные работы по расчистке территории и основные земляные работы в 2013/14 году.
The contractor nevertheless completed the major clearing and filling of the earthwork during 2013/14.
Поскольку выбранное под строительство место представляет собой неосвоенный участок, оно не потребует проведения работ по сносу и крупных земляных работ.
As the site identified is a greenfield and undeveloped, it will not require demolition or major earthworks.
Кроме того, весьма сложно предсказать, как будет выглядеть какойлибо район после проведения в нем крупномасштабных земляных работ и его загрязнения в результате дорожного движения.
It is equally difficult to determine the future outlook for a site that has been scarified by earthworks and then polluted by traffic.
Вместе с тем два подрядчика приступили к созданию восьми глубоких водных колодцев, проведению долгосрочных земляных работ и ремонту дорог.
Nevertheless, two contractors commenced construction of eight deep-water wells and long-term earthworks and road repairs.
Расходы за первый год в рамках осуществления двухлетнего плана технического обслуживания дорог вокруг и на территории 7 лагерей (проекты земляных работ)
First year expenditures of a 2-year plan for maintenance of roadways in and around 7 camps (earthwork projects)
Заявитель далее сообщил, что он истребовал лишь компенсацию расходов на устройство твердого покрытия объездных дорог, не включив в претензию в расходы на земляные работы, произведенные при строительстве этих дорог.
The Claimant further stated that only the cost of surfacing the detours had been claimed and not the cost of earthworks carried out in constructing the detours.
Хотя удалось добиться значительного прогресса в завершении основных земляных работ, в отчетном периоде она не смогла в полном объеме выполнить работы по строительству взлетно-посадочной полосы в Антони.
While significant progress was made in completing the major clearing and in filling earthwork, it was not possible to complete the construction of the Anthony airstrip during the performance period.
Непосредственно за пределами города велись земляные работы.
Just outside, soldiers were engaged in throwing up earthworks.
Источник его, без сомнения, находился не в деревне, да и не похоже было, что в холмах ведутся земляные работы.
Its source was certainly not the village below, nor did it seem likely there were earthworks in the hills.
Разгромив передовой лагерь противника и разрушив двухнедельные земляные работы, Рагнарсон вернулся.
With the enemy advance camp destroyed and two weeks' labor on the earthworks ruined, Ragnarson withdrew.
Рагнарсон глянул на земляные работы бин Юсифа, длинными медленными зигзагами поднимающиеся вверх по Кэндарину.
Ragnarson looked down at bin Yousif's earthworks, long, lazy zigzags advancing up the Candareen.
Вершина холма была лысой, и там, где раньше были поля в настоящее время шли земляные работы, узкие траншеи тянулись за ними.
The hilltop was bald, and where there used to be fields there were now earthworks, with narrow trenches running behind them.
— В это же время, — продолжал Доджсон, — на Isla Nublar началось строительство. Там проводились огромные земляные работы; в частности, в центре острова было вырыто неглубокое озеро длиной в три километра.
"At the same time," Dodgson continued, "construction was begun on Isla Nublar, This involved massive earthworks, including a shallow lake two miles long, in the center of the island.
Том отметил про себя внушительный объем земляных работ: чтобы выкопать такой ров, должно быть, понадобились сотни людей, здесь работы гораздо больше, чем на рытье котлована под фундамент собора.
The earthworks were formidable: digging that moat, and throwing up the soil to form the town wall, must have taken hundreds of men, Tom thought; a much bigger job even than digging the foundations for a cathedral.
– Наверное, мы получим пару часов передышки, пока они будут делать новые знамена, но не можем на это рассчитывать, – заметил капитан. – Значит, мне нужно проверить, как идут земляные работы.
The Captain said, "We ought, then, to have gotten a couple of hours' reprieve while they rig up some new colors, but we can't count on it. That means I still need to check on the earthworks."
Теперь, однако, место определено — их же земляными работами. — Он презрительно кивнул на речной берег внизу. — Теперь мы не разыскиваем единственное длинное судно посреди водной пустыни — перед нами лежит лагерь на тысячу бойцов!
Now, though, the place is fixed—by their earthworks.” He nodded contemptuously toward the riverbank below. “We do not now seek a single long ship in the midst of a watery desert—we have a camp of a thousand men laid out before us!
noun
h) работы в Жени (земляные работы, рытье братских могил);
(h) Engineering works (terracing and digging of mass graves);
Во второй половине дня строительных рабочих-арабов заменили поселенцы, и земляные работы были возобновлены.
Settlers replaced the Arab machine workers and the digging resumed in the afternoon.
Например, сообщалось о том, что ИГИЛ стало принимать больше участия в таких раскопках и использует подрядчиков с бульдозерами для ведения земляных работ в таких местах.
For example, it has been reported that ISIL has become more involved in the digging and uses contractors with bulldozers to dig at the sites.
Он был принят в ряды КНПП и провел на базе три дня, занимаясь уборкой территории и выполняя земляные работы.
He was accepted by KNPP and spent three days at the base, doing cleaning and digging tasks.
На расстоянии около 15 метров за заграждением они начали производить земляные работы и возвели несколько земляных насыпей.
Some 15 metres beyond the fence, they began digging and erecting earthen berms.
Это произошло после того, как ливанские рабочие при осуществлении земляных работ с использованием экскаватора обнаружили израильские подслушивающие устройства.
This occurred after Lebanese workers discovered the Israeli listening devices while digging at that location with an excavator.
- проведение земляных работ и строительство водяных колодцев (глубоких и мелких), май 2005 года, сентябрь 2005 года;
The digging and building of water wells (both deep and shallow wells) May 2005, September 2005
Подрыв была осуществлен после того, как израильские подслушивающие устройства были обнаружены ливанскими рабочими, которые проводили земляные работы с использованием экскаватора.
The detonation was carried out after Lebanese workers had discovered the Israeli listening devices while digging at that location with an excavator.
Были выкорчеваны деревья и начато проведение земляных работ на участке площадью в 1,5 акра. ("Джерузалем таймс", 8 июля 1994 года)
They uprooted trees and began digging up a 1.5 acre tract of land. (The Jerusalem Times, 8 July 1994)
Можно нанять для земляных работ тройку ирландцев.
Hey, we could hire some micks from Camden Town to do the digging.
Он доволен, если за тяжелую земляную работу в течение целого дня получит столько, что сможет купить вечером маленькую порцию риса.
If by digging the ground a whole day he can get what will purchase a small quantity of rice in the evening, he is contented.
Счастливчиков повезут на стройплощадку или на земляные работы.
They were off on some construction or digging job-the lucky bastards.
А в туннелях она высмотрела еще более темные дыры – ходы к земляным работам меньшего масштаба?
And in the tunnels she glimpsed darker holes...ramps to smaller diggings?
Вскоре начались земляные работы — спешно рыли траншеи для первых фундаментов и коммуникаций.
Digging began soon after, and the first of the pipes and foundations were speedily laid.
Пески, в честь которых получил свое название город, неимоверно затрудняют земляные работы — все углубления тут же осыпаются.
the sands on which the city was built, and for which it was named, made digging difficult.
Я собирался целиком взять на себя расчистку земли, проведение земляных работ и строительство склепа, а также перемещение Матери и Отца в безопасное место.
And I would perform the arduous task of climbing, digging, clearing and creating a vault, and then bringing the Mother and the Father to this safe place.
Маленькое кладбище расцветало в разгаре зимы, и днем, и ночью на нем горели костры, растапливавшие мерзлоту, чтоб можно было производить земляные работы.
Wonderful improvement took place in the little churchyard in the middle of the winter, and bonfires burnt night and day to thaw the ground and enable the digging to be done.
— Орки особо не наседают, — пожал плечами Торгар. — Мне кажется, они больше стараются повредить наши защитные сооружения и отвлечь от земляных работ.
Torgar gave a shrug and replied, "Orcs ain't really throwing much our way. They're more thinking to knock down our defenses and stop us from digging in too deep, is me own guess."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test