Translation for "звучащий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Оно звучало несколько негативно или даже оскорбительно, и его можно было изменить.
It sounded somehow negative, or even offensive, and it could be changed.
Такие действия нужны больше чем слова, как бы заманчиво они ни звучали.
Such actions are much more necessary than words, however promising they might sound.
6. Одновременно с включением красных световых сигналов должно звучать звуковое предупреждение.
6. An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
"То, что зачастую звучало как "глас вопиющего в пустыне", сейчас приобрело звучание и резонанс, которые до этого отсутствовали".
“What often sounded as a voice in the wilderness has now gained a volume and resounding resonance that it lacked before.”
<<Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я -- медь звенящая или кимвал звучащий.
If I speak with the tongue of men and angels and have not love, I am become as a sounding brass and a tinkling cymbal.
10В-3.6 Одновременно с включением красных световых сигналов должно звучать звуковое предупреждение.
10B-3.6 An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
– Что-то, что будет звучать убедительно? – воскликнул Артур.
“Something that sounds good?” exclaimed Arthur.
— И он звучал радостно? — Даже счастливо, — усмехнулась профессор Трелони.
said Professor Trelawney. “And it sounded happy?” “Very happy,”
Каутский отделывается такими «солидно» звучащими банальностями:
Kautsky disposes of the question by using such "impressive-sounding" banalities as:
Необычно звучащий отрывистый крик раздался с вершины скалы.
An oddly chopped cry sounded from the ridgetop.
– Нам нужно что-то, что будет звучать убедительно, – пояснил Бенжи.
“We have to have something that sounds good,” said Benji.
Повсюду звучали рожки, перекликались голоса, бегали хоббиты.
All about Crickhollow there was the sound of horns blowing, and voices crying and feet running.
– Это изысканное зрелище, – согласился барон, но голос его звучал очень кисло.
"Exquisite," the Baron said, and his voice sounded sour.
Волан-де-Морт рассмеялся; его смех звучал страшнее, чем крик.
Voldemort began to laugh, and the sound was more frightening than his screams;
Этого Мэгги не знала, однако звучало оно убедительно. Идеально звучало.
She hadn't been aware of this but it sounded right. It sounded perfect.
adjective
Это заявление сделано, оно будет услышано во всем мире и будет звучать на протяжении многих лет.
That statement has been made, and it will be heard in the world and reverberate for years to come.
Танцевальная музыка все еще звучала в пещере;
Dance-music still jingled in that reverberating cavern;
В тишине шаги Майрона звучали гулко и раскатисто.
Myron's footsteps clacked and reverberated in the still room.
В темном, безлюдном палисаднике мой голос звучал низко.
My voice reverberated through the dark, empty yard.
В памяти у него все еще звучал ужасный крик падавшего с высоты Рика.
The terror of Rick's falling scream reverberated in his memory.
После того как они расстались, этот вопрос долго звучал в его сознании: "А сами вы понимаете?"
The question reverberated in his mind long after they had parted.
Одно слово звучало в ледяном холоде ее мозга: почему?
A single word reverberated in the cryogenic chill of her mind why, why, why?
adjective
Однако резонанс их выступлений и их политики будет по-прежнему звучать в этом зале.
However, their statements and their policies still continue to resonate here.
157. Эти имеющие исключительно важное значение вопросы звучали на протяжении прошлого года по всей системе Организации Объединенных Наций.
These critical challenges have resonated throughout the United Nations system during the past year.
В ходе широкой дискуссии неоднократно звучали следующие темы, которые нашли отклик среди многих участников:
In the course of a wide-ranging discussion, the following themes repeatedly surfaced and found resonance among many participants:
Слова Генерального секретаря о реформе Совета Безопасности продолжают звучать в этом зале во время обсуждения данного вопроса.
The Secretary-General's words on the reform of the Security Council continue to resonate in this Hall as we again discuss the issue.
Лишь две недели назад новое подтверждение приверженности курсу мира из уст г-на Рабина звучало в этом самом Зале.
It was only two weeks ago that the reaffirmation of Mr. Rabin's dedication to the course of peace resonated in this very Hall.
Тем не менее в ходе дискуссий на этой Конференции и на протяжении следующих четырех лет всплывут и будут постоянно звучать некоторые темы, которые невозможно предать забвению.
Nevertheless, some memorable themes will emerge and resonate through the discussions of this Conference, and for the next four years. Panellists' presentations
В этой связи и по многим другим поводам его голос звучал в этих стенах, и я знаю, что нам всем будет не хватать его присутствия на мировой арене.
For that sentiment and much else, his voice resonated in these halls, and I know we shall all miss his presence in the world arena.
Ситуация изменится впоследствии, поскольку голоса тех, кто относится к числу развивающихся, малых и маргинализованных стран, не затихнут, а будут звучать и по-прежнему будоражить комфортное состояние тех, кто ратует за сохранение статус-кво.
Things will not be the same hereafter, because the voices of the developing, the small and those thought to be marginalized will continue to resonate, will not be stilled and will continue to disturb the comfortable sleep of the status quo-ists.
Дедушка! Дедушка! Это был наводящий ужас крик... мощное "Я люблю тебя ", которое громко звучало из глубины души.
It was a frightening cry, a huge "I love you" that resonated from the depth of her soul.
Голос был очень глубок и раскатист; он звучал незнакомо.
The voice had a depth and resonance that was unfamiliar.
Он звучал гипнотически, он был убедителен, как сама истина.
It had a hypnotic resonance; it was as convincing as truth itself.
Голос звучал мощно и грустно, довольно красиво.
The voice was resonant and sad, quite beautiful actually.
В резонаторе шлема звучала мешанина переговоров, ведущихся на соседних частотах.
Her aural resonator was full of closed-channel communications.
Никогда! Никогда! Ее голос гулко звучал в комнате, как у ворона Эдгара По.
Never. Never.' Her voice had the lingering resonance of Poe's Raven.
adjective
В связи с проблемой насилия в семье голос группы звучал также в средствах массовой информации.
It has also been vocal in the media in relation to the issue of domestic violence.
В ряде развитых стран в этой связи стали звучать громкие требования со стороны как разработчиков политики, так и представителей бизнеса.
In a number of developed countries, it was articulated by a vocal demand, both from policy makers and from businesses.
Ее руководство способствовало укреплению морального авторитета Управления и обеспечило, чтобы выступления тех, кто несет в массы идеи прав человека, имели большой резонанс и звучали убедительно.
Her leadership had enhanced the moral authority of the Office and ensured that the bearers of the human rights message were vocal and convincing.
20. Обсуждения способа формирования органа по разработке конституции, в который будет входить равное число представителей от каждого из трех регионов Ливии, носили особо острый характер в восточной части Ливии, где все более настойчиво звучали требования о том, чтобы такой орган был выборным.
20. The debate over the method for establishing the constitution-drafting body, to be composed of an equal number of representatives from each of Libya's three regions, has been particularly acute in eastern Libya, where demands have grown more vocal for its election.
По существу, наиболее часто из уст руководителей и сотрудников ЭКЛАК, звучала жалоба на сохранение, а в некоторых случаях и расширение) разрыва между спросом на техническую помощь и консультативные услуги и внебюджетными ресурсами и средствами по разделу 21 бюджета по программам для удовлетворения такого спроса.
Indeed, one of the most vocal complaints by the managers and staff of ECLAC was about the lingering (and, in some cases, widening) disparity between the demand for technical assistance and advisory services and the extrabudgetary resources and funds under section 21 of the programme budget available for satisfying such demands.
Такая ситуация возникла в результате того, что средства информации и местные неправительственные организации стали уделять более пристальное внимание деятельности в нефтяной отрасли в развивающихся странах, а также того, что требования местных общин, которые хотели бы участвовать в принятии решений, от которых зависят их жизни и средства с существованию, стали звучать громче.
This situation has arisen as the result of increasing scrutiny by media and local non-governmental organizations of oil operations in developing countries in addition to more vocal demands by local communities that expect to be involved in the decisions that affect their lives and livelihoods.
Послушай, как это будет звучать, если твой вокал продублировать.
Wait till you hear it with your vocals doubled.
Над всем, как обязательный аккомпанемент, звучали голоса зазывавших публику шоферов.
And above all like an obbligato the vocal competition of cabmen.
Голографический оркестр играл негромко, гитары звучали еле слышно, а вокалисты томно мурлыкали.
The holoband was in mellow mode, with soft guitars and whispering keyboard with the vocals going for plaintive croon.
Ржание коней да исступленное блеяние овец звучали как музыкальное сопровождение крикам и возгласам противников.
The ponies' whinnying and the frantic bleating of the sheep made vocal counterpart to the grunts and exclamations of the struggling men.
Но голос Николая звучал громче и приятнее других, поскольку он был признанным борцом за реформу ядерной энергетики и ликвидацию радиоактивных свалок, опоясывавших страну.
But Nicolas had been the loudest and most vocal, a champion for nuclear reform, for cleaning up the radiological hotbeds around the country.
Птицы, молчавшие все темное время суток, теперь разогревали голосовые связки, и это походило на звучащий вразброд оркестр, настраивающий перед началом концерта инструменты.
The birds that had been silent during the dark hours were now warming their vocal cords, like the idiosyncratic rendition of an orchestra tuning, pre-performance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test