Translation examples
"То, что зачастую звучало как "глас вопиющего в пустыне", сейчас приобрело звучание и резонанс, которые до этого отсутствовали".
“What often sounded as a voice in the wilderness has now gained a volume and resounding resonance that it lacked before.”
Государство-участник заявляет также, что выбор новых имен противоречит и тому положению, что они должны иметь голландское звучание.
According to the State party, the names also conflict with the policy that new names should be Dutch-sounding.
41. ЗАРА заявила, что мусульмане и люди с более темным цветом кожи или с фамилией "иностранного звучания" сталкиваются с дискриминацией в сфере трудоустройства.
41. ZARA stated that Muslims, people of darker skin colour or with a "foreign sounding" name face discrimination when applying for a job.
Цель его заключается в содействии сохранению звучания и укреплении механизмов музыкального творчества, что сделало бы возможным развитие традиционной музыки и оказание его влияния на национальную и мировую музыку.
Its purpose is to contribute to the preservation of sounds and the consolidation of types of musical composition that favour their development and their incorporation into national and global musical references.
Г-жа Йосеф заявила, что травму вызывают не только ракетные удары, но также звучание тревожной сирены системы раннего оповещения, даже когда за ним не следует ракетного удара.
Ms. Yosef stated that trauma was triggered not only by the rocket strikes but also by the sounding of the early warning system alerts, even where no rocket strike subsequently occurred.
Эта система позволит использовать 288 каналов для трансляции речевых радиопрограмм, 144 канала для передачи музыки монофонического звучания или 72 канала для передачи сигналов с высоким качеством воспроизведения.
It would be possible to broadcast up to 288 channels for talk radio, 144 for monophonic music, or 72 for high-fidelity sound.
34. Кроме того, НРГ по БАТС указывает, что если предусмотрено требование об изменении громкости звучания устройства оповещения, то желательно, чтобы на более высоких скоростях движения транспортного средства уровень издаваемого звука был выше.
34. In addition, the QRTV / IWG recommends that if volume shifting of the alerting device is to be required, it is preferable that the vehicle emits higher sound level at higher speeds.
Я не согласен с утверждением государства-участника о том, что при рассмотрении просьбы об изменении чьей-либо фамилии нужно учитывать такие элементы, как "религиозная коннотация" такого имени или его "неголландское звучание".
I do not share the State party's contention that, in examining a request to change one's family name, elements such as the name's "religious connotations" or "non-Dutch sounding" intonation should be taken into consideration.
Он накрыл крысиный коридор колпаком — ничего не изменилось. И наконец, Янг решил, что ориентиром для крыс служит звучание пола под их лапками. Изменить его можно было, лишь посыпав пол коридора песком.
So he covered the corridor, and still the rats could tell. He finally found that they could tell by the way the floor sounded when they ran over it. And he could only fix that by putting his corridor in sand.
Как долго они молчали, вслушиваясь, сказать ни один из них не смог бы, как не смог бы и объяснить, почему, пока они слушали звучание собственной скорби, боль как будто стихала; однако всем показалось, что прошло немало времени, прежде чем больничная дверь снова отворилась и в палату вошла профессор Макгонагалл.
How long they all stood there, listening, he did not know, nor why it seemed to ease their pain a little to listen to the sound of their mourning, but it felt like a long time later that the hospital door opened again and Professor McGonagall entered the ward.
- Ну, если не знаешь, то ты можешь показать похожие по звучанию слова.
Well, then, if you don't know- is it--you can always sound it out if it's--you know, what the words... Does it mean anything else?
Альбом достаточно современен по звучанию, но сомнений в том, что это альбом Black Sabbath - нет.
The album's kind of like a... a modern sound, but there's no denying it's a Black Sabbath album.
Папа, по своему обыкновению, объяснил, что слово "бездетный", действительно, связано со словом "тьма", и схоже по звучанию и написанию со словом "экономить".
Dad, as usual, explained that the word "Chasuch" in the expression "Chasuche yeladim" (Childless) Indeed, was connected to the word "Chashecha" (Darkness), and is similar in sound and spelling to the word "Schichecha" (Oblivion).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test