Translation for "заслуживающее доверие" to english

Заслуживающее доверие

• trustworthy
• credible

Translation examples

trustworthy

:: использование надежных и заслуживающих доверия информационных технологий;
:: Using reliable and trustworthy information technology

В соответствии с законом они должны быть независимыми, беспристрастными и заслуживающими доверия".
By law they ought to be independent, honest and trustworthy”.

* восприятие статической информации в качестве официальной и заслуживающей доверия;
Acceptance of statistical information as official and trustworthy;

b) была применена доверяющей стороной заслуживающим доверия образом; и
(b) applied by the relying party in a trustworthy manner; and

Данный расчет был рассмотрен в суде и признан объективным и заслуживающим доверия.
This calculation was examined in court and was found to be objective and trustworthy.

Управление воспринимает это как свидетельство того, что эстонская официальная статистика стала заслуживать доверия.
The Office has interpreted it as Estonian official statistics becoming trustworthy.

Определение заслуживающей доверия среды использования электронных документов в качестве юридического источника;
Define the trustworthy environment using e-document as legal source;

41. Необходимо также обеспечить, чтобы материалы и источники информации были надежными и заслуживающими доверия.
41. It was also necessary to ensure that materials and sources were reliable and trustworthy.

Посредники должны восприниматься как люди, заслуживающие доверия, беспристрастные, соблюдающие Устав и авторитетные.
Mediators should be perceived as trustworthy, impartial -- while adhering to the Charter -- and authoritative.

По причинам, которые мы огласим, мы не считаем основной источник этого утверждения заслуживающим доверия.
For reasons which we will give, we do not consider the principal source of this claim trustworthy.

— Да, — сказала Амбридж, снова взяв себя в руки, — да… так вот, мисс Эджком поставила меня в известность, и я немедленно отправилась на восьмой этаж в сопровождении нескольких учеников, заслуживающих доверия, дабы поймать виновников на месте преступления.
“Yes,” said Umbridge, pulling herself together, “yes… well, Miss Edgecombe tipped me off and I proceeded at once to the seventh floor, accompanied by certain trustworthy students, so as to catch those in the meeting red-handed.

— Мой адвокат, возможно, не заслуживает доверия.
“My own lawyer may not be trustworthy.”

Девушки явно ничего не скрывали и заслуживали доверия.
The girls seemed genuine and trustworthy.

Вы считаете, что она заслуживает доверия? – О, несомненно.
You consider her trustworthy?” “Oh, absolutely.

— А этот человек, Эванс, вы считаете, он заслуживает доверия?
“This man, Evans—do you yourself consider him trustworthy?”

Даже если Крео и заслуживает доверия, он все равно опасен.
Even if Creo was trustworthy, he was still dangerous.

Он почему-то не показался человеком, заслуживающим доверия.
He did not seem like a trustworthy sort.

- Я полагаю, что Домон заслуживает доверия, - он сказал неохотно.
”I suppose Domon is trustworthy,“ he said reluctantly.

credible

Таким образом, информация в докладе не заслуживает доверия.
The report therefore lacked credibility.

Голосование было проведено мирным и заслуживающим доверия образом.
The conduct of the poll was peaceful and credible.

Проведение свободных и заслуживающих доверия парламентских выборов
Free and credible parliamentary elections

По мнению миссии, эти утверждения заслуживали доверия.
In the opinion of the mission, these allegations of rape were credible.

IV. Доведение заслуживающих доверия утверждений
IV. Bringing credible allegations that reveal that a crime

Не все организации находятся на должном уровне и заслуживают доверия.
Not all organizations are of the same quality and credibility.

:: Проведение мирных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов
:: Conduct of peaceful, transparent and credible elections

Палестинцы должны знать, что переговоры заслуживают доверия.
The Palestinians need to know that the negotiations are credible.

Этот процесс должен оставаться прозрачным и заслуживающим доверия.
The process must remain transparent and credible.

Заслуживающее доверия саморегулирование является одним из необходимых факторов.
Credible self-regulation is a necessity.

– У вас больше нет альтернатив, заслуживающих доверия?
“None of the alternatives are credible, are they?”

– Кажется, они заслуживают доверия, - сказал Бедекер.
“They seem credible,” Baedeker said.

— Поступившие от вас сведения заслуживают доверия?
- The information received from you is credible?

Ты, откровенно говоря, свидетель не очень заслуживающий доверия.
You’re frankly not a very credible witness.’

Я не уверен, что она заслуживает доверия, -сказал он, когда я закончила.
I'm not sure she's credible," he said when I finished.

Я предвидел, что вам могут понадобиться заслуживающие доверия свидетели происходящего.
I anticipated that you might want a credible witness to what was going to happen,

Процитировал эту цифру в последнем заявлении как свидетельство того, что меня нельзя считать заслуживающим доверия свидетелем.
Quoting this distance in his final statement as to why I couldn't be trusted as a credible witness.

Неужели вы хотите сказать, что все шведские газеты, за которыми стоят финансовые магнаты, не заслуживают доверия?
Are you saying that no publication in Sweden that has significant economic interests behind it is credible?

Как мы видели, проблема этого определения состоит в том, что для него трудно найти заслуживающие доверия и непротиворечивые примеры.
The problem with that definition, as we saw, is that it has had difficulty producing credible and coherent examples.