Translation for "достойный доверия" to english

Достойный доверия

adjective

• responsible

Translation examples

responsible adjective

с) все заинтересованные субъекты должны совместно нести ответственность за разработку транспарентных, достойных доверия и научно обоснованных прогнозов.
c) all actors should share the responsibility to develop transparent and credible science-based projections.

Специальный докладчик счел большинство показаний достойными доверия и согласен с тем, что активисты ДМК несут ответственность за часть насилия, происходящего в Карачи.
The Special Rapporteur found most of the testimony plausible and accepts that MQM activists are responsible for some of the violence in Karachi.

НЕПАД действительно предоставляет международному сообществу историческую возможность для налаживания достойного доверия партнерства с Африкой -- партнерства, основанного на совместной ответственности.
Indeed, NEPAD offers the international community a historic opportunity to establish a credible partnership with Africa -- a partnership founded on shared responsibility.

99. Бангладеш - это достойное доверия и миролюбивое государство, и его правительство активно выступает в защиту демократии, верховенства права, прав человека и секуляризма.
99. Bangladesh was a responsible, peace-loving nation and its Government was a strong proponent of democracy, the rule of law, human rights and secularism.

Мы будем и далее стремиться к тому, чтобы Совет по правам человека стал эффективной, ответственной и достойной доверия организацией, сохраняющей верность своим основополагающим принципам.
We will continue to work towards building an efficient, responsive and credible Human Rights Council that is true to its founding principles.

135. Защита прав человека граждан или личности вообще не будет гарантирована в достаточной степени без независимого отправления правосудия ответственными судебными работниками, которые руководствуются только законом и совестью и выполняют свои функции в такой политической, юридической и социальной обстановке, которая достойна доверия.
135. The protection and defence of the rights of citizens and of individuals generally are not properly guaranteed unless there is an independent system of justice which is provided by responsible judges who hand down judgement solely in accordance with the law and their consciences and who perform their role in a political, legal and social environment in which people can have confidence.

28. Вновь выражая свою неизменную поддержку целостности Римского статута и достойному доверия и ответственному Суду, высказывая пожелание, чтобы он и в дальнейшем функционировал эффективно и в его работе приняло бы участие как можно большее число государств, представитель утверждает, что все государства, независимо от их размеров, региональной принадлежности или политической ориентации, заинтересованы в укреплении законности.
28. After reaffirming Norway's full commitment to the integrity of the Statute and a credible and responsible Court that operated effectively and enjoyed the broadest possible support of States, he said that a strengthened rule of law was in the interests of all States, irrespective of their size, regional affiliation or political orientation.

Приятно осознавать что мои руки достойны доверия
It warms the heart, to know my hands are responsible.

Он – хороший мужик, достойный доверия, настоящий профессионал.
He's a good guy, responsible, a pro.

Он был значительно старше Детерро — около тридцати, предположила Люси, и казался приятным, достойным доверия человеком.
He was considerably older than Desterro-nearly thirty, Lucy reckoned-and looked a pleasant and responsible person.

Это даже заставило меня отнестись к себе иначе, как будто я не тот человек, за которого выдавал себя, я лучше, я мог бы иметь собственное дело, стать достойной доверия личностью, сделать настоящую карьеру.
It’s sort of made me see myself differently, like I’m not the person I reckoned I was, I’m better, I could be my own man, a responsible person with a real career.”