Translation for "закусочная" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Закусочная намного красивее, но там ужасная акустика.
My prettiest eatery by far, but the acoustics are rubbish.
А также мне комфортно в шуме и беготне закусочной.
But equally comfortable in the hustle and bustle of an eatery.
Мне только нужно ввести координаты... вашей маленькой закусочной.
I just need to enter in the coordinates... of our little gator eatery.
Мне принадлежит самый популярный ресторан Пауни, две закусочных и "Вертушки Томми".
I own Pawnee's hottest restaurant, two fast-casual eateries, and the Tommy Chopper.
ћистер Ѕэйкон, не хотели бы ¬ы и ваши сопровождающие пообедать в моей закусочной?
Mr. Bacon, would you and your entourage like to dine at my fancy eatery?
Когда магазины, закусочные и пабы закончились, ему пришлось проявить изобретательность.
Once he’d exhausted all the shops, eateries, and pubs, he had to get more creative.
Гостиницы, закусочные, таверны и рынки заполняли люди и монстры всех мастей.
All manner of men and monsters filled the city's seething inns, eateries, festhalls, and markets.
Я умираю с голоду. — Джексон посмотрел на длинный ряд закусочных, мимо которых они проносились.
I'm starving." Jackson looked at the long line of eateries they were now passing.
Драйзек нырнул в переулок и забрался на крышу закусочной, расположенной через два дома от их гостиницы.
Riven ducked down an alley and climbed atop the roof of an eatery two buildings down from the Lizard.
Множество уже открывшихся закусочных и булочных наполняли воздух сладкими ароматами свежеиспеченных пирогов с мясом и с черникой.
From the street's numerous open-air eateries and pastry bakeries wafted the pleasant aroma of cooking food—sausage and blueberry tarts.
Магистр отправился в закусочную возле Претория и купил хлеба, козьего сыра, а также чарку вина.
He went out and bought a chunk of bread, some goat’s-milk cheese, and a cup of wine from a little eatery near the Praitorion.
Когда она добралась до города, то обнаружила стоянку автоматизированных аэротакси, около закусочной под открытым небом, которая была заполнена молодежью.
When she reached town, she located a line of automated aircar taxis parked outside an open-air eatery filled with young people.
Пряные запахи, струившиеся из пекарни при закусочной, разносились по коридору, напомнив Майлзу об обязанности накормить свои войска.
The spicy smells wafting into the corridor, into which the eatery cannily vented its bakery ovens, reminded Miles of his duty to feed his troops. Troop.
Он взял такси и проехал мимо оптового магазина, где продавались пластмассовые муляжи разных блюд, которые можно было увидеть в витринах любого ресторана или закусочной.
He hailed a cab and rode past the restaurant wholesale supply stores that sold the plastic food replicas seen in eatery windows.
noun
Вечером они поехали на машине в одну из закусочных в Сан-Хуане, где автор и другой обвиняемый по делу выпили несколько коктейлей; это, по всей видимости, подтверждает и кассир закусочной.
In the evening, they drove to a snack bar in San Juan, where the author and his co-defendant bought some drinks; this was apparently corroborated by the cashier of the snack bar.
Вечером они приехали в закусочную в Сан-Хуане, где автор и его соответчик приобрели спиртные напитки.
In the evening, they drove to a snack bar in San Juan, where the author and his co-defendant bought further drinks.
45. Примером, иллюстрирующим вышесказанное, является функционирование закусочных, расположенных в штабе, лагере Плесо и гостинице "Новоградня".
An example to illustrate this point is the case of the snack bar operations, located at Headquarters, Pleso camp and Hotel Novogradnja.
Северный салон для делегатов, бар-закусочная и бар в южном салоне расположены на втором этаже здания для конференций.
The delegates' north lounge, snack bar and south lounge bar are located on the second floor of the Conference building.
На противоположной стороне он увидел бар-закусочную.
On the opposite side of the road was a snack bar.
Она, к тому же, комфортабельнее: отапливается, закусочный бар…
She’s more luxurious, with heated indoor seating and a snack-bar…’
Обеденные столы в закусочной были отодвинуты в сторону.
In the snack bar area, the picnic tables had been moved aside.
Пока он играл в бинго, Саммер помогала в закусочной мистеру Клэнси.
While he played bingo, Summer helped Mr. Clancy at the snack bar.
Перед закусочной уже выстроилась толпа, и Саммер поспешила на помощь мистеру Клэнси.
There already was a crowd in front of the snack bar, and Summer hurried to help Mr. Clancy.
Ресторан горнолыжников, бар лесбиянок, закусочная сантехников, пельменная филателистов…
The mountain-skiers’ restaurant, the lesbians’ bar, the plumbers’ snack bar, the philatelists’ pelmeni joint…”
Оставалось еще десять сигарет из той пачки, что он купил в баре-закусочной.
He still had ten cigarettes left in the packet he had bought in the snack bar.
Выйдя из закусочной, я увидел, что на стоянке стоят несколько свободных машин.
Leaving the snack bar, I saw that there were a number of taxis standing idle at the stand out front.
noun
Ночью на прошлой неделе, трое мужчин ограбили закусочную в Модеста.
One night last week, three men stuck up a lunchroom in Modesto.
Ставлю на то, что это от той девки в закусочной которая хочет попробовать корн-дог.
Bet it's from a girl in the lunchroom who wants a taste of corn dog.
Затем заглянул в закусочную, чего-то проглотил.
Then I went in a lunchroom and had something to eat.
Помещалась она в наспех сколоченной мансарде над закусочной и пивной.
It was a shotgun attic that spanned a lunchroom and a liquor store.
Я отмахнулась своим идиотским замечанием и безучастно посмотрела вокруг закусочной.
I waved off my idiotic remark and stared blankly around the lunchroom.
Не считая украшенных крестами сидений и ряда икон вдоль одной стены, это место походило, скорее, на заводскую закусочную.
Except for the cruciform seating arrangement and a rank of images along one wall, the place resembled an industrial lunchroom.
– Отлично. Увидимся в суде. Когда Квиллер вышел из закусочной, Ленни, словно лунатик, принялся вяло водить шваброй по полу.
“Okay. See you in court.” When Qwilleran left the lunchroom, Lenny was swishing the mop around like a sleepwalker.
Парень надраивал новые пластиковые полы с жутким узором из цветов и геометрических фигур, которые были куплены и настелены преданными завсегдатаями закусочной.
He was mopping the new vinyl floor, a hideous pattern of flowers and geometrics that had been donated to the lunchroom and installed by devoted customers.
Главное во всей истории – огромный знак вопроса. Почему хотят убить шведа Оле Андресона два головореза, заявившихся в закусочную Генри, расположенную в безымянном поселке?
At its heart is a big question mark: Why do the two outlaws with sawed-off shotguns who come into a little lunchroom called Henry’s in the middle of nowhere want to kill the Swede Ole Andreson?
noun
Один из них пошутил, другой рассмеялся, указывая на закусочную.
One laughed as though the other had made a joke, then motioned in the direction of the sandwich bar.
Она работала в пивных, дешевых ресторанах и закусочных с гамбургерами.
She worked in pubs, cheap restaurants and hamburger bars.
По общему невысказанному согласию они пошли в ту же закусочную.
They went, by mutual unspoken agreement, to the same sandwich bar.
noun
Они останавливались на 4 часа у закусочной в центре.
They parked for four hours outside a midtown Bistro.
Он покрасовался, сделал несколько предложений по поводу закусочной, и затем удалился.
He showed up, made some suggestions about the bistro, and then took off.
Я подумал, что она с большей вероятностью их вернёт если я отведу её в любимую закусочную.
I thought she'd be amenable to returning them if I took her to her favourite bistro.
С тех пор как я вернулся из Европы у меня была закусочная на пляже, отель, ресторан и ТВ-шоу.
Since I got back from Europe, I've had a bistro on the beach, a hotel, a restaurant, and a TV show.
noun
273. Наибольшая концентрация предприятий, принадлежащих женщинам, наблюдается в сфере торговли и услуг, причем наиболее распространенными среди них являются: закусочные, небольшие магазины, супермаркеты, торговля напитками с лотков, парикмахерские, салоны красоты, пошивочные мастерские, рестораны, продажа косметических товаров и драгоценностей, торговля продуктами питания и одеждой с лотков.
273. Activities in most women-owned businesses centre on trade and services, and within these on the following lines: eating houses, taverns, general stores, beverage stands, hair dressing salons, beauty parlours, tailors' and seamstresses' shops, restaurants, cosmetics and jewellery shops, food stands, and clothing stalls.
И наше первое свидание будет не в закусочной Аллена.
And our first date will not be at allen's tavern.
или шить... я могу работать служанкой в закусочной.
Weaving, or sewing... If that's not enough, I could work as a tavern maid.
Есть закусочная на углу площади, где готовят потрясающие сосиски.
There's a tavern at the edge of the square makes a sausage that's wonderful.
Мой клиент имеет в виду, что в обмен на ваше сочувствие, касающееся определённого инцидента в местной закусочной, он мог бы свидетельствовать против офицера полиции, который убил мистера Уилкса.
Wh... what my client means is that in exchange for your empathy regarding a certain incident in a local tavern, he'd be willing to testify against the police officer who killed Mr. Wilkes.
– Он что-нибудь говорил о закусочной «Сент-Джеймс»?
Did he ever say anything about the St. James Tavern?
В закусочную врывается слепой мужчина с помповым ружьем.
A blind man carries a pump shotgun into a tavern.
У кого-то был там, возле закусочной, домик с причалом и пляжем.
Someone had a cabin up there, near a little tavern with a pier and a beach.
Нависающей над закусочной, в которой я разжился виски для Фанни.
Looming over the tavern just closing where I got Fanny her whiskey.
Ветви одного из них нависали над плотным кольцом окружающих больницу лавок и закусочных.
One spread its limbs over the commercial maze of shops and taverns bordering the hospital.
— Джимбо Монэген видел снимки, на которых вы и еще какие-то люди в закусочной на берегу озера.
Jimbo Monaghan saw pictures of you and other people socializing with Kalendar at a lakeside tavern.
Она стояла у закусочной «Сент-Джеймс», на краю торчащей из мостовой сломанной бетонной плиты.
Sachs was standing outside the St. James Tavern, on a wedge of broken concrete rising from the sidewalk.
В этой части поселка не было достойных закусочных, но на месте сгоревшего дома построили ветхую таверну.
There were no real restaurants in this part of the settlement, but a kind of makeshift tavern had been set up in a burned-out lot.
Вы съедаете бутерброд в одной из тех темных закусочных, где пахнет, как в писсуаре, и где сонная официантка щеголяет в фирменных теннисных туфлях.
You eat a sandwich in one of those dark taverns that smells like a pissoir and where the sleepy waitress wears championship tennis sneakers.
noun
Детективы начали лично появляться в закусочной.
The detectives began visiting the luncheonette personally.
Оказалось, клиент закусочной звонил своей жене.
It was a customer in the luncheonette calling his wife.
Это была Люсиль Данэм, официантка из закусочной У Нэн.
This was Lucille Dunham, one of the waitresses at Nan’s Luncheonette.
Уже заполночь Пэтси с Ники вернулись к закусочной.
It was after midnight when Patsy and Nicky returned to the luncheonette.
Игэн отвел взгляд от закусочной напротив и заметил:
Egan looked away from the luncheonette across Bushwick Avenue.
Сперва он зашёл в закусочную «У Луизы», чтобы отведать яблочного пирога.
He walked first to Lois's Luncheonette for a piece of apple pie.
Он перешел через улицу и заглянул в закусочную Эдгара. Она не изменилась нисколько.
He crossed the street and looked into Edgar’s Luncheonette. It hadn’t changed.
noun
Расцвели греховные занятия, которые легко могли обернуться вспышкой насилия. Оживилась торговля сакэ, вовсю работали сомнительные закусочные.
But others catered to the menacing traffic and encouraged the depravity that could turn excitement into violence. Sake sellers did a brisk business, as did seedy teahouses- the only establishments still open.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test