Translation for "законодательство о гражданских правах" to english
Translation examples
Для обеспечения применения правозащитного законодательства комиссии гражданских прав создали также некоторые графства и муниципалитеты.
Some counties and cities also have commissions to administer their civil rights laws.
30. По мнению АГПМ, обычное право и законодательство о гражданских правах считает браком союз между разнополыми людьми, т.е. между мужчиной и женщиной.
30. MSGA stated that both the customary law as well as the civil rights law perceives marriage to be a union between people of the opposite sexes, which is male and female.
Однако в контексте законодательства о гражданских правах незаконная дискриминация означает несправедливое или неравнозначное отношение к физическому лицу (или группе лиц), исходя из присущих им определенных отличительных черт, как то возраст, сексуальная ориентация, половая, религиозная, расовая или национальная принадлежность, ограниченные умственные или физические возможности и т. д. (civilrights.findlaw.com).
But in the context of civil rights law, unlawful discrimination refers to unfair or unequal treatment of an individual (or group) based on certain characteristics such as age, sexual orientation, gender, religion, race, ethnicity, disability, etc. (civilrights.findlaw.com).
Статья 1557 этого закона распространяет действие федерального законодательства о гражданских правах на любую программу или деятельность в области здравоохранения, получающую финансовую поддержку из федерального бюджета, любую программу или деятельность, осуществляемую под управлением правительственного учреждения, и любые структуры, учрежденные согласно главе 1 данного закона;
Section 1557 extends the application of federal civil rights laws to any health program or activity receiving federal financial assistance, any program or activity administered by an executive agency, or any entity established under Title 1 of the ACA.
65. Мы регулярно осуществляем такие пересмотры наших законов в свете наших обязательств в области прав человека, в том числе в рамках соблюдения федерального законодательства о гражданских правах и реализации национальных программ по гражданским правам, урегулирования споров и судебного надзора, представления докладов США в договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека, взаимодействия со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и широких дискуссий с гражданским обществом.
65. We regularly engage in such reviews of our laws in light of our human rights obligations, including through the enforcement of our Federal civil rights laws and implementation of our domestic civil rights programs, litigation and judicial review, our reports to U.N. human rights treaty bodies, engagement with U.N. Special Procedures, and active discussions with civil society.
В тех случаях, когда допускается несправедливость, наша правовая система располагает средствами для того, чтобы исправить ее, и уже проводится в жизнь законодательство по гражданским правам.
When there is injustice, appropriate remedies lie within our legal system and the implementation of civil rights legislation already in place.
Они призвали правительство Индии сделать больше для решения этого вопроса, в том числе принять законодательство о гражданских правах, запрещающее дискриминацию по признакам сексуальной ориентации и гендерной принадлежности, и отменить статью 377 Уголовного кодекса Индии.
The Indian Government was urged to do more on this issue, including by enacting civil rights legislation banning discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity and repealing section 377 of the Indian Criminal Code.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test