Translation for "законодательное собрание штата" to english
Translation examples
163. Чрезвычайно низок уровень представленности женщин в законодательных собраниях штатов.
163. In the State Legislatures, their representation is abysmally low.
В законодательных собраниях штатов доля женщин составляет около 8,3%.
The average proportion of women elected to state legislatures is around 8.3%.
Предлагается также ввести резервирование мест за женщинами в национальном парламенте и законодательных собраниях штатов.
It is also proposed to introduce reservation for women in National Parliament and State Legislatures.
Принятие законодательными собраниями штатов законов в соответствии с международными документами в области прав человека
Enactment by state legislatures of laws in compliance with international human rights instruments
3.3.2 Принятие законодательными собраниями штатов законов в соответствии с международными документами в области прав человека
3.3.2 Enactment by state legislatures of laws in compliance with international human rights instruments
Таммани владеет обеими палатами законодательного собрания штата.
Tammany owns both houses of the state legislature.
Твой брат, Гарри... собирается на Законодательное собрание штата!
Your brother, Harry... is going to run for the state legislature!
Джесси, это господин Дэвис, представитель Законодательного собрания штата Огайо.
Jesse, this is Representative Davis of the Ohio State legislature.
Учетная карточка и пропуск в Законодательное собрание штата Огайо.
An identity and registration card for the Ohio state legislature.
Ник, когда меня назначили депутатом законодательного собрания штата, мне добавили и головную боль.
Nick, when they appointed me special deputy for the State Legislature they handed me a headache.
Законодательное собрание штата убрали серый волков из красной книги, как часть тайной сделки.
The state legislature took the gray wolf off the endangered list as part of a backroom deal.
Очевидно, что эти дебаты продолжатся в ратушах, мэриях, законодательных собраниях штатов и в Палате представителей США.
This is a debate that is going to continue in town halls, city halls, state legislatures and the House of Representatives.
С принятием тринадцатой поправки законодательными собраниями штатов, крепка надежда, что ваша речь надолго останется в памяти.
With the thirteenth amendment in the hands of the state legislatures, there is great hope that your speech will be one remembered;
Он был юристом, судьей и членом законодательного собрания штата.
He was a lawyer, a judge, and a member of the state legislature.
Любой из членов законодательного собрания штата восстал бы против этой идеи.
Every member of the state legislature could be expected to rail against it.
Аттикус познакомился с нею, когда его в первый раз выбрали в законодательное собрание штата.
Atticus met her when he was first elected to the state legislature.
Абигайль Форстер (Эбби). Увлечения — посещение законодательного собрания штата; профессиональные устремления — политика;
Abigail Foster (“Abby”)—Hobby: attending state legislature. Ambition: politics.
Он был выдвинут кандидатом в законодательное собрание штата и имел все шансы стать делегатом предстоящего съезда.
He was a brewery candidate for the state legislature and was mentioned as a possible delegate to the upcoming state constitutional convention.
А ко всему законодательное собрание штата собралось на какую-то внеочередную сессию, и Аттикус уехал на две недели.
As if that were not enough, the state legislature was called into emergency session and Atticus left us for two weeks.
Мне даже предлагали баллотироваться от республиканской партии в Законодательное собрание штата Огайо, хотя я родился не в Америке.
I have been approached to run for the State Legislature in Columbus on the Republican ticket, even though I have not been born in this country.
В нём имелся президентский номер, в котором, правда, ни разу не останавливался не то что президент, но даже завалящий кандидат в законодательное собрание штата.
There was even a presidential suite, although no president had ever stayed there - not even a candidate for the state legislature on an unpopular ticket.
Но вот что чудно и непонятно: хоть Аттикус, по мнению Мейкомба, и плохой отец, а в законодательное собрание штата его всё равно опять выбрали единогласно.
There was one odd thing, though, that I never understood: in spite of Atticus’s shortcomings as a parent, people were content to re-elect him to the state legislature that year, as usual, without opposition.
Железная дорога была уже построена, и в этот день после долгой и жестокой борьбы он был избран в законодательное собрание штата, и печать обреченности легла на его чело и смертная усталость.
The railroad was finished, and that day he had been elected to the state legislature after a hard and bitter fight, and doom lay on his brow, and weariness.
Женщины составляют 10 процентов членов палаты представителей, или законодательного собрания штатов.
Women comprise 10% of the House of Representatives or of the State Assembly.
В настоящее время представительство женщин составляет чуть более 10 процентов в национальном парламенте и 7 процентов в законодательных собраниях штатов.
Currently, women's representation is just over 10 per cent in the national parliament and 7 per cent in the state assemblies.
В таблице 7.2 показана процентная доля мужчин и женщин - членов исполнительных советов и представителей законодательных собраний штатов в 2000 году:
Table 7.2 shows the proportion of male and female Exco members and State Assembly Representatives in the year 2000:
Они начали активное лоббирование и просвещение законодателей Национальной ассамблеи и законодательных собраний штатов по всей стране в рамках подготовки в обсуждению данного законопроекта.
Thy have commenced active lobbying and sensitization of legislators in the National and State Assemblies across the nation preparatory to the consideration of the bill.
В период нахождения у власти правительства, возглавляемого г-ном Фаруком Абдуллахом, по решению законодательного собрания штата была учреждена комиссия штата по правам человека.
Under the Government of Mr. Farooq Abdullah, a State human rights commission had been set up by an enactment of the State Assembly, and measures aimed at greater State and regional authority were being studied.
174. В Индии законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов не удалось принять из-за противодействия депутатов-мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.
174. In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women's place in religion.
62. Относительно положения индийских женщин сообщалось, что законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов был отклонен из-за противодействия депутатов-мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.
62. On the subject of Indian women, a bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies reportedly failed because of opposition from Muslim representatives who justified their stand by arguments about women's place in religion.
* Сотрудничество с другими ведомствами (ФМДЖ, НКП, Национальная ассамблея и законодательные собрания штатов, партнеры в области развития) в решении ряда проблем женского здоровья, включая калечащие операции на половых органах женщин и материнскую смертность
Collaboration with other agencies (FMWA, NPC, National and State Assemblies, Development Partners) in addressing some women's health issues as well as some gender issues including FGM and maternal mortality
116. Численность женщин, выбранных в различные законодательные собрания штатов в тот же период, также постепенно возрастала: если в 1986 году их доля составляла лишь 2,7 процента, то в 1995 и 2000 годах их доля возросла до 4,8 и 5,5 процента соответственно.
116. The number of women elected to the various State Assemblies during this period also increased gradually, rising from a mere 2.7 per cent in 1986 to 4.8 per cent and 5.5 per cent in 1995 and 2000 respectively.
Тем не менее для вступления этого закона в силу законодательные собрания штатов должны принять необходимые меры по введению в действие этого закона, однако на сегодняшний день только 23 из 36 штатов Нигерии предприняли конкретные шаги в целях соблюдения минимального возраста для вступления в брак.
To be effective, however, state assemblies must take necessary measures to implement the Act, and to date, only 23 of Nigeria's 36 states have taken concrete steps to execute the minimum age of marriage.
Я хочу, чтобы бюджет был утвержден до того, как законодательное собрание штата...
PETER: What I want is a proposed budget before the state assembly...
Один парень в законодательном собрании штата путается с моей сестрой. Думаю, ему нужно с вами повидаться.
There's a guy in the state assembly's office who screwed over my sister.
Он был студентом Делийского университета во время эйфории 1957 года, когда коммунисты выиграли выборы в законодательное собрание штата и Неру предложил им сформировать правительство.
He was an undergraduate at Delhi University during the euphoria of 1957, when the Communists won the State Assembly elections and Nehru invited them to form a government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test