Translation for "ездить о" to english

Ездить о

• ride about
• go on

Translation examples

go on

Им не разрешается ездить в Сирию, с тем чтобы повидаться с проживающими там родственниками.
Family members are not allowed to go to Syria to visit their other relatives there in the mainland.

Еще в более тяжелом положении находятся рабочие, которые каждый день ездят на работу в Израиль.
The situation was even worse for workers going every day into Israel.

В течение всего года лишь 6000 человек имели разрешение на то, чтобы ездить на Западный берег!
During a whole year, only 6,000 persons were allowed to go to the West Bank!

В числе показаний было и такое: "Раз в месяц мне нужно ездить в Израиль для продолжения лечения.
Testimonies included the following: "Once a month, I have to go to Israel to follow treatment.

Когда мы были студентами и постоянно ездили туда-обратно, нас всегда подвергали тщательному обыску.
When we were students and used to go back and forth, we were always submitted to a very close search.

Эти дороги будут использоваться только поселенцами, а не палестинцами, кроме палестинцев, которые ездят на работу в поселения.
These roads would only be used by settlers, and not by Palestinians, unless they go to work to the settlements.

Если бы израильтяне открыли дороги и разрешили людям ездить на работу, никаких трений и никаких проблем не было бы.
If the Israelis would open the roads and allow the people to go to their work, there would be no frictions and no problems.

Участок морского побережья, куда нам разрешено ездить на отдых, имеет протяженность не более 3 километров.
This area by the sea where we are allowed to go and enjoy ourselves on the beach is not longer than three kilometres.

Хотя заместитель Генерального секретаря не ездил в Сомали, он встречался с различными сомалийскими представителями в Найроби.
Although the Under—Secretary—General did not go to Somalia, he met with the various Somali personalities in Nairobi.

За границу я прежде ездил, и всегда мне тошно бывало.
I used to go abroad, and I always felt sick at heart.

Я не хочу по их балам ездить, я хочу пользу приносить.
I don't want to go to their balls and things--I want to do good.

Время от времени женщины ездят на Север, чтобы разделить ложе с мужчиной. Жизнь должна продолжаться…
Sometimes one of us may come north to be with her man. Life must go on.

Отныне в открытую – ночью или днем, все равно, – велено будет ездить по двое, по трое.
From now on no more than two or three together are to go openly over the land, by day or night, when it can be avoided.

— Подтвердить мне их нечем, однако вы знаете, что я живу в Лос-Анджелесе и вынужден ездить в другие города;
I have nothing to prove it, but you know I live in Los Angeles and I go to these other towns;

Тогда садись на коня... – ведь ты ездишь верхом, не правда ли? – тогда садись на коня и скачи во весь дух... Теперь уж мне все равно...
you get on a horse — you can, can't you? Well, then, you get on a horse, and go to — well, yes, I will!

– Ну так вот, и Вильгельму Четвертому не надо ездить к морю, чтобы брать морские ванны. – А откуда же тогда он берет морскую воду?
«Well, neither does William Fourth have to go to the sea to get a sea bath.» «How does he get it, then?»

Трудился я над ним очень усердно и вскоре достиг уровня, позволявшего мне ездить по городу на такси и самостоятельно делать всякие мелкие дела.
I worked much harder at it, and got to a point where I could go around in taxis and do things.

По-настоящему встревоженная Элизабет решила проведать сестру. И так как экипажа не было, а ездить верхом она не умела, ей не оставалось ничего другого, как отправиться в Незерфилд пешком.
Elizabeth, feeling really anxious, was determined to go to her, though the carriage was not to be had; and as she was no horsewoman, walking was her only alternative.

– Стэн, Стэн, Стэн, не езди, не езди, не езди.
Stan, Stan, Stan, don't go, don't go, don't go.

Не ездите, говорила она мне, не ездите.
Don't go, she told me, don't go.

– Сказать, чтоб не ездила.
“By telling her not to go.”

— И куда же ты ездила?
“And where did you go?”

– И куда же вы ездили?
Where would you go?

А что, если не ездить?
Suppose I did not go?

Нет. Уж лучше никуда не ездить.
No. It was better not to go.

— Я много куда ездила.
I used to go a lot of places.

Не ездите в Хельсинки.
Don’t go to Helsinki.

– Ты ездишь в город.
“You go to the city.”