Translation for "ездить в" to english

Ездить в

• ride in
• travel to

Translation examples

ride in

Это напоминает езду на велосипеде.
It is like riding a bicycle.

обучать навыкам безопасной езды на велосипеде.
17.2 In addition, children should also be taught safe bicycle riding.

туризм и отдых: охота, рыболовство, пешие прогулки и верховая езда, и т.д.
- tourism and leisure: hunting, fishing, walking and riding, etc.

3.2.1.1 Костюм для езды из одного или двух предметов, обеспечивающие безопасность цвета.
3.2.1.1 One-or two-piece riding suit; safety colours.

К сожалению, во многих странах езда на велосипеде в культурном отношении неприемлема для женщин.
Unfortunately, it is culturally unacceptable for women in many societies to ride bicycles.

Быстрая, чудесная езда в машине.
Quick, lovely ride in the car.

И ездили в машине отца.
And we could ride in Dad's car.

Наверное, устал от езды в машине.
Probably tired from riding in the car.

Зачем люди ездят в автобусах свободы?
Why do people ride in the freedom bus?

"Ездить в рубище и вдыхать солнце"?
"To ride in the rough and sunny down snuff"?

Которая хотела ездить в своих шлепках?
The one who wanted to ride in her slippers?

Чуть более дня езды в этом направлении.
Just over a day's ride in that direction.

Как тебе нравится ездить в украденной машине?
What's it feel like, riding in a stolen car?

Что мы говорили о езде... в твоём положении?
What did we say about riding... in your condition?

Я не могу тебе доверять ездить в моей малышке.
I cannot trust you to ride in my tranny.

Маятное дело эта верховая езда.
Riding is tiring work.

– Научишься ездить – сам увидишь.
When you ride the maker you'll see for yourself,

Хорошие результаты школ верховой езды обычно не столь заметны.
The good effects of the riding school are not commonly so evident.

Дальняя крепь Минас-Тирита была от них за день езды.
They were less than a day’s ride from the out-walls of Minas Tirith that encircled the townlands.

Расходы на содержание школы верховой езды так велики, что в большинстве мест они являются учреждениями общественными.
The expense of a riding school is so great, that in most places it is a public institution.

Он так часто путешествовал с судьей, что не мог не узнать ощущений, связанных с ездой в багажном вагоне.
He had travelled too often with the Judge not to know the sensation of riding in a baggage car.

– У меня нет лошади, – сказал Гэтсби. – В армии мне приходилось ездить верхом, а вот своей лошади я так и не завел.
"I haven't got a horse," said Gatsby. "I used to ride in the army but I've never bought a horse.

Это было что-то вроде езды без стремян и сбруи на очень круглом пони, который так и норовил поваляться на траве.
All the same it was like trying to ride, without bridle or stirrups, a round-bellied pony that was always thinking of rolling on the grass.

Пока Бэк оставался цивилизованной собакой, он готов был умереть во имя своих идей морального порядка – скажем, защищая хлыст для верховой езды, принадлежащий судье Миллеру.
Civilized, he could have died for a moral consideration, say the defence of Judge Miller’s riding-whip;

– На чем вы ездите?
“What do you ride?”

- Кто на них ездит теперь?
Who will ride them now?

– Как, только верховой ездой?
“What, just riding?”

– Вы ездите верхом.
“You ride horseback,”

Они ездят верхом вот на них.
They ride around on these things.

– Ты ездишь на мотоцикле?
You ride a motorcycle?

Но для верховой езды – отличный.
But fine for riding.

Затем началась езда.
Then came the riding.

Правда, конечно, заключалась в сходстве постижения науки верховой езды и езды на велосипеде.
The truth, of course, was that riding a horse is like learning to ride a bicycle.

travel to

Они ездят в разные страны.
They travel to different countries.

Он ездил на остров Эпи часто.
He traveled to Epi a lot.

13. Группа пять раз ездила в Ливию.
13. The Panel travelled five times to Libya.

Он брал ее с собой, когда ездил на остров Эпи.
He took her with him when he traveled to Epi Island.

Часто ездите в Европу.
Go travelling to Europe anytime.

Мы ездили в Дюссельдорф, Женеву...
We traveled to Dusseldorf, Geneva...

- Ездила в какое-то место?
- Traveling to some place? - No.

Санга когда-нибудь ездил в Кочкор?
Did Sanga ever travel to Kochkor?

Мой муж часто ездит в Феникс.
My husband travels to phoenix a lot.

Мы ездили в Мексику в прошлом году.
We traveled to Mexico last year.

Донор №6 ездил в Тайланд на Корат.
Donor six traveled to Thailand around Khorat.

Он ни разу еще не ездил на «Хогвартс-Экспрессе» без Рона.
He had never travelled on the Hogwarts Express without Ron.

Это выражение одного купца из старообрядцев, с которым я встретился, когда ездил.
it is the expression of a merchant, one of the Old Believers, whom I once met while travelling.

Когда-то он много ездил;
Once he had travelled widely;

— Вам много приходится ездить?
Do you travel a lot?

впрочем, он никогда и не ездил с ними.
he never traveled with one.

– Разве убийца ездит на машине?
Is he traveling by road?

— Он часто ездит туда.
He travels there often.

— Вы много ездили по свету?
Do you travel a great deal?

– А вы ездили за границу?
“And have you travelled outside the country?”

С чего бы они тогда ездили по Дороге?
Why else would they travel the Road?