Translation for "долины" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Есть выход из этой долины, он-то мне и нужен.
There is a road out of this valley, and that road I shall take.
А поутру они продвинулись далеко в долину: там лежало темное пятно.
They were far down the valley in the morning;
Ночью и впрямь поднялся шум, будто ветер свищет в долине.
There was a noise in the night like a wind coming up the valley.
Поглядев на долину, хоббит не увидел ни одного живого гоблина.
Looking into the valley he could see no living goblins.
Длинная долина теневым клином вдавалась в горы.
A long-tilted valley, a deep gulf of shadow, ran back far into the mountains.
На западе не видать было ни Городьбы, ни речной долины за нею.
In the west they could not make out either the line of the Hedge or the valley of the Brandywine beyond it.
Зеленая долина, зеленая долина… Она непременно должна найти зеленую долину…
The green valley – the green valley – she must find the green valley …
Да, «Долина Терновника» было подходящее название для этой долины.
yes, Wild Rose Valley was the right name for such a valley.
- Я нахожусь здесь, в долине Холма. - В долине? - переспросил Такумсе.
“I'm down here in the valley of the mound.” “Valley?” asked Ta-Kumsaw.
Я слышала. В Долине Смерти. Да, именно так – в Долине Смерти.
I had heard. In Death Valley. That’s right: Death Valley.
noun
Они также нанесли удар по долине Укмата в районе Иклим-эт-Туффы.
They also attacked the Uqmata lowland in the Iqlim al-Tuffah area.
Людям, проживающим в настоящее время в расположенных в низменных долинах, придется перебираться в районы высокогорья.
People living in the lowlands will have to move to higher ground.
В долинах температура колеблется от 21º до 33ºС, а влажность - от 60 до 100 процентов.
In the lowlands, the temperature ranges between 21º and 33º C and the humidity between 60 and 100 per cent.
Это имело негативные последствия для районов растениеводства и районов долинного пастбищного скотоводства в восточной и южной частях страны.
This has affected crop-producing areas and lowland pastoralist areas in the east and south of the country.
Приток подземных вод, особенно в предгорьях и долинах, играет важную роль в образовании базового и весеннего стока.
Groundwater inflow, particularly in the foothills and lowlands, is particularly important for the formation of the basis flow and the spring flow.
В 12 ч. 00 м. Вади-Зиллайя и водоем Джаббур в западной части долины Бекаа подверглись израильскому артиллерийскому обстрелу с позиций в Кавкабе и Абу-Камхе и в долине Хиям.
At 1200 hours Wadi Zillaya and the Jabbur pool, in the Western Bekaa, came under Israeli artillery fire from positions at Kawkaba and Abu Qamhah and in the Khiyam lowland.
В то же время, отмечается, что из 5,8 млн. выходцев из долин лишь 182 284 (т.е. 3,1%) живут в высокогорных районах.
By contrast, of 5.8 million people of lowland origin only 182,284 (or 3.1 per cent) are reported to be living in the highlands.
Сам термин "кхмеры кром" буквально означает "долинные кхмеры" и относится к кхмерскому меньшинству, проживающему в южной части Вьетнама.
The term Khmer Krom literally means lowland Khmers and refers to the Khmer minority living in southern Viet Nam.
Дождевая вода стекает с самых высоких пиков Мозамбика на юг к долинам Восточно-Капской провинции.
The rainwater now flows southwards from Mozambique's highest peaks to the lowlands of the eastern Cape.
Как, по-твоему, отреагирует члены Верховного Совета, если их попытается возглавить человек родом из долины Кетха?
How do you think the High Council will react when they're asked to follow a man from the Ketha Lowlands?
Она была написана антропологом по имени доктор Аурелия Бюрнолз-Васкез, и в ней рассказывалось о том, как она целый год жила среди горилл западной долины Камеруна.
It was written by an anthropologist named Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez, and it told the story of the year she spent living among the Western Lowland Gorillas of Cameroon.
Но вот наконец-то мы спустились в уютную долину и решили в ней заночевать.
At last we reached the warmth of the lowlands, and there we camped for the night.
– Пресвятая Богородица, – сказал Педро. – Неужто они делают это? – Так рассказывают люди из долин.
said Pedro. “They do that?” “The people from the lowlands say so.
Как только мы спустились в долину, все они стали очень оживлены, особенно Горда.
Once we got to the lowlands they became more animated, especially la Gorda.
Пробираясь по долинам, они то и дело наталкивались на земохских солдат, спасавшихся бегством на восток.
Once they reached the lowlands, they began to encounter Zemoch soldiers fleeing to the east.
Прибрежная долина поражала мирной красотой, и Пол снизил скорость, чтобы растянуть удовольствие.
There was a peaceful beauty to the coastal lowlands, and he slowed the car, taking it all in.
Трава здесь была высокой и пышной, и он не заметил никаких следов наводнения, залившего соседнюю долину.
The grass was luxuriant and high, and there were no signs of the flood that had devastated the neighbouring lowland.
Вниз, следуя естественным законам природы, течет вода. По ее примеру и усталому путешественнику следует направляться в долину.
Downhill, following the natural course of water, takes the weary traveler to the lowlands;
noun
В 2009/10 финансовом году правительство Ассамблеи Уэльса обеспечит основное финансирование проекта по цыганам и тревеллерам Кардиффа, который охватывает Южный Уэльс и долину Гламорган.
In the financial year 2009- 2010 the Welsh Assembly Government will be providing core funding to the Cardiff Gypsy Traveller Project which covers South Wales and the Vale of Glamorgan.
но мои-то предки жили в горных долинах, а прежде того в Итилии.
for my people came from the mountain-vales, and before that from Ithilien.
Прошагали уроженцы долины Рингло во главе с тамошним княжичем Дерворином: триста человек.
The men of Ringló Vale behind the son of their lord, Dervorin striding on foot: three hundreds.
а внизу стояло удушье, будто вся долина Андуина ожидала неистовой бури.
but below the air was still and breathless, as if all the Vale of Anduin waited for the onset of a ruinous storm.
– Вестей нет, – отвечал Смотритель, – известно лишь, что войско наше очистило Моргульскую долину и двинулось дальше.
‘There are no tidings,’ said the Warden, ‘save that the Lords have ridden to Morgul Vale;
они очутились над высокогорной долиной и услышали переплеск потока, низвергавшегося водопадами.
and there lay the uplands of a great vale before them, and the stream beside them went down with a cold voice over many falls.
С Мортхондского нагорья, из Темноводной долины – статный Дуингир с сыновьями Дуилином и Деруфином и пятьсот лучников.
From the uplands of Morthond, the great Blackroot Vale, tall Duinhir with his sons, Duilin and Derufin, and five hundred bowmen.
Сколько часов прошло с тех пор, как они вступили в Моргульскую долину, ни Сэм, ни Фродо гадать не пробовали.
How many hours had passed since they had entered the Morgul Vale neither Sam nor Frodo could any longer guess.
– Они несут огонь, – глухо отозвался Теоден, – и поджигают все на своем пути – дома, рощи и стога. Богатый край, благословенная долина, селенье за селеньем.
‘They bring fire,’ said Théoden, ‘and they are burning as they come, rick, cot, and tree. This was a rich vale and had many homesteads.
noun
Он любил гулять по холмам и долинам его родного Йоркшира.
He loved walking the hills and dales of his native Yorkshire.
Хорошо. Имяваше -Кольвиль, звание - рыцарь, иместожительство-долина.
Well, then, Coleville is your name, a knight is your degree, and your place the dale.
Ваш доклад "По долинам и по взгорьям" очень поучителен.
Your paper, "O'er Hill and Dale with Field Glass and Camera" was most instructive.
Воскресную прогулку по долинам он превращал в настоящее приключение.
Oh, he could turn a Sunday walk through the Dales into a right adventure.
мягко сонные часы ползут, холмы и долины дремлют.
♪ Soft the drowsy hours Are creeping ♪ ♪ Hill and dale In slumber sleeping ♪
У йоркширцев была "долина пчел", где пчелы могли бы жужжать.
So, yes, they would have the "bee-loud dale" in Yorkshire, where the bees would hum.
– Смотри! – показал Гэндальф. – Перед нами – долины Вестфольда: выезжаем на восточную дорогу.
‘See now!’ said Gandalf. ‘The Westfold dales are opening before us. Here we come back to the eastward road.
Три долгих, томительных дня трясся он по тропам вверх и вниз, через перевалы, длинными долинами и звенящими бесчисленными бродами.
Hour after hour for nearly three weary days he had jogged up and down, over passes, and through long dales, and across many streams.
Однако же из долины, затопленной темнотой, вздымался огромный столп дымных паров, клубившихся и опадавших, и под лучами луны черно-серебряные клочья расползались в звездном небе.
But out of the deep shadow of the dale rose a vast spire of smoke and vapour; as it mounted, it caught the rays of the sinking moon, and spread in shimmering billows, black and silver, over the starry sky.
Справа, у края широкой долины, вздымал заоблачные взлобья могучий Старкгорн, и его иззубренная вершина в шапке вечных снегов сияла в высоте; черно-синие тени ложились на нее с востока, и багровыми пятнами ее осыпал закат.
Away to the right at the head of the great dale the mighty Starkhorn loomed up above its vast buttresses swathed in cloud; but its jagged peak, clothed in everlasting snow, gleamed far above the world, blue-shadowed upon the East, red-stained by the sunset in the West.
– Доброе утро! – сказал ему Гэндальф. – Ибо над миром разгорается утро, и оно принесло нам добрую весть. Мы пересекли Морийское царство, и до вечера нам надо спуститься к Воротам, чтобы выйти наконец в долину Черноречья. – Да, хорошо бы, – пробормотал Гимли. – Великая Мория, погруженная во тьму, нагонит страх на любого храбреца. И похоже, что Балин не проник в Морию – ведь какие-то следы он должен был оставить… Гэндальф решил не устраивать дневки.
‘Good morning!’ said Gandalf. ‘For morning it is again at last. I was right, you see. We are high up on the east side of Moria. Before today is over we ought to find the Great Gates and see the waters of Mirrormere lying in the Dimrill Dale before us.’
– Я охраняю северную границу, – поднявшись по склону, сказал им эльф, – но меня назначили вашим проводником, и я ненадолго вернулся в Галадхэн. Долина Черноречья застлана дымом, а земные недра тяжело содрогаются – в горах происходит что-то неладное, и вы не смогли бы уйти на север, домой. Но путь по Андуину пока свободен. Идемте, времени терять нельзя. Мэллорны звенели голосами эльфов, но на тропках путникам никто не встретился;
‘I have returned from the Northern Fences,’ said the Elf, ‘and I am sent now to be your guide again. The Dimrill Dale is full of vapour and clouds of smoke, and the mountains are troubled. There are noises in the deeps of the earth. If any of you had thought of returning northwards to your homes, you would not have been able to pass that way.
noun
# От узкой горной долины к долине и вниз по склону горы
♪ From glen to glen and down the mountainside
noun
Но факт оставался фактом, если мы хотим найти машины за 1000 долларов, Нам придется спуститься даже к долине в конце города.
The fact was though, if we were gonna find cars for $1,000, we'd have to go to a even lower bottom end of the town.
noun
Они находились у выхода из узкой долины, возле устья небольшой речки, протекавшей между скалами к морю.
This was the narrow mouth of the dene, also the mouth of the stream which had cut its gulley through the sea cliffs.
noun
В долине, насколько хватало глаз, раскинулись зеленые поля, а вдоль дороги текла чистая река.
What bottom land there was between the hills was green with crops, and a pristine stream ran beside the road.
Имение в семьдесят тысяч акров превосходной земли в долине рядом с Орлеаном, подаренной старым королем Филиппом в год его смерти.
The livelihood from seventy thousand acres of the best bottom land in Orleanis, granted by Old King Philip in the year he died.
Он стоял там, как стоял уже тысячи раз по утрам, и глядел на реку, величественно несущую серебристо-голубые воды через заросшую лесом долину.
He stood there, as he had stood on thousands of other mornings, and stared out at the river, sweeping in majestic blue-and-silverness through the wooded bottom land.
Караван покинул широкий простор равнины у Гея и пересек мост между хмурыми пустынными башнями, чтобы вступить в плодородные долины, где дорога лениво пролегала между лугами и лесами.
The caravan left the wide sweep of the plain of Gae behind them and crossed a bridge beneath frowning, empty towers, to enter into the fertile bottom lands where the road sought its lazy way between meadow and farm and woods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test