Translation for "пересек долину" to english

Пересек долину

• crossed the valley
• across the valley

Translation examples

crossed the valley

Мы встретили нескольких местных, пересекая долину, равнинная часть которой теперь превратилась в ухоженные поля и пастбища.
We ran into several locals while crossing the valley, the bottom land of which was decent farmland and pasture.

Гандерсен пересек долину, без труда справился с заснеженным уступом, перебрался через неглубокий поток, сократил путь, идя наперерез через лес.
Gundersen crossed the valley, negotiated a snowy divide without effort, forded a shallow brook, pushed his way through a forest of short, thick, tightly packed trees with narrow pointed crowns.

Джон Сарторис тоже когда-то сидел на этой веранде и смотрел, как два его ежедневных поезда выползали из холмов и, пересекая долину, вновь уходили в холмы, огнями, грохотом и дымом создавая иллюзию скорости.
John Sartoris had sat so on this veranda and watched his two daily trains emerge from the hills and cross the valley into the hills, with lights and smoke and a noisy simulation of speed.

across the valley

Волан-де-Морт оглушил своего дядю заклинанием, забрал его волшебную палочку и пересек долину, направившись в «большой дом при дороге». Там он убил магла, который бросил его мать, да заодно уж и своих дедушку с бабушкой, тоже маглов, уничтожив последних представителей презренного рода Реддлов и отомстив отцу, который не желал его знать.
Voldemort Stupefied his uncle, took his wand, and proceeded across the valley to ‘the big house over the way.’ There he murdered the Muggle man who had abandoned his witch mother, and, for good measure, his Muggle grandparents, thus obliterating the last of the unworthy Riddle line and revenging himself upon the father who never wanted him.

Через два удара сердца звук выстрелов пересек долину.
Two heartbeats later the sound slammed across the valley;

Я стоял, прислонившись к «Кортине», и смотрел ему вслед. Он спустился с холма, пересек долину и вскоре скрылся за соседним холмом.
I leaned against the Cortina, watching him go down the hill, across the valley, and up over the horizon on the far side.