Translation examples
1. Исполнительный комитет состоит из десяти экспортирующих Участников и десяти импортирующих Участников.
1. The Executive Committee shall consist of ten exporting Members and ten importing Members.
Председатель Группы десяти
Chairman of the Group of Ten
Такой результат был зарегистрирован в десяти случаях.
This occurred ten times.
Десятью голосами против трех
By ten votes to three,
Десятый пункт постановляющей части
Operative paragraph ten:
Каждый десятый погибший -- велосипедист.
One in ten is killed on bicycles.
Что касается заместителей председателя, то в 2001 году одним из десяти являлась женщина, а в 2006 году женщин было уже две из десяти.
In respect to vice chairs, in 2001 one of the ten was a woman while in 2006, 2 out of the ten were women.
Досчитай до десяти.
Count to ten.
Сосчитай до десяти.
- Count to ten, then.
Было всего только без десяти девять.
It was only ten to nine;
Было часов около десяти.
It was around ten o'clock.
Было уже около десяти часов вечера.
It was about ten o'clock.
– У него был срок до десяти, мама, – сказал я.
«He had till ten, Mother,» said I;
Теперь там было не меньше десяти тысяч человек.
There were at least ten thousand people on the rock floor now.
В двенадцатом году я был лет десяти или одиннадцати.
I was ten or eleven in the year 1812.
Бурдовский не принял десяти тысяч: вы видели;
Burdovsky has refused ten thousand roubles;
В удачный выходной могу и до десяти дотянуть.
I can do ten on a good weekend day.
Гошен стоит десятью милями выше по реке.
Goshen's ten mile further up the river.
Внезапно, не пробежав и десяти ярдов, они остановились.
And suddenly, not ten yards further, we beheld them stop.
Сосчитала до десяти. Потом еще раз до десяти.
I counted to ten. I counted to ten again.
Было чуть более десяти.
It was just after ten.
– Может, десяти человек.
Maybe ten, but no more that.
Сороковой, тридцатый, двадцатый, десятый, нулевой, минус десятый…
Forty, Thirty, Twenty, Ten, Zero, Minus Ten—
Эта женщина стоит не десяти таких, как ты, а десяти тысяч таких.
That woman is worth not ten of you, but ten thousand.
Без десяти двенадцать.
It was ten to twelve.
Мама требует, чтобы он возвращался домой до десяти.
My mam likes him back before ten.
Ты должен был быть здесь до десяти.
It's late. You have to be here before ten.
– Я приехала до десяти.
I was here before ten.
- А это было задолго до десяти, Джессика.
That was way before ten, Jessica.
Обещаю быть дома до десяти!
Why, I bet I’ll be home before ten!”
– До десяти. Позвони до десяти. Он встал, потом неожиданно наклонился и поцеловал ее в обвисшую покрасневшую щеку.
'Before ten o'clock. It must be before ten He stood up, and then suddenly he leaned forward and kissed her sagging and raddled cheek.
Если он сказал, что встретиться надо до десяти, то так тому и быть.
If he says meet before ten this morning, we meet.