Translation examples
1. Исполнительный комитет состоит из десяти экспортирующих Участников и десяти импортирующих Участников.
1. The Executive Committee shall consist of ten exporting Members and ten importing Members.
Председатель Группы десяти
Chairman of the Group of Ten
Такой результат был зарегистрирован в десяти случаях.
This occurred ten times.
Десятью голосами против трех
By ten votes to three,
Десятый пункт постановляющей части
Operative paragraph ten:
Каждый десятый погибший -- велосипедист.
One in ten is killed on bicycles.
Что касается заместителей председателя, то в 2001 году одним из десяти являлась женщина, а в 2006 году женщин было уже две из десяти.
In respect to vice chairs, in 2001 one of the ten was a woman while in 2006, 2 out of the ten were women.
Мы в десяти километрах.
Holding position at ten kilometers.
Следую в десяти тысячах футов, на юг.
Am following at ten thousand feet, heading due south.
Сейчас, в десяти минутах от 2002, и шесть часов до Избавления.
Now, at ten minutes to 2002, and six hours to the Resurrection.
Было всего только без десяти девять.
It was only ten to nine;
Было часов около десяти.
It was around ten o'clock.
Было уже около десяти часов вечера.
It was about ten o'clock.
– У него был срок до десяти, мама, – сказал я.
«He had till ten, Mother,» said I;
Теперь там было не меньше десяти тысяч человек.
There were at least ten thousand people on the rock floor now.
В двенадцатом году я был лет десяти или одиннадцати.
I was ten or eleven in the year 1812.
Бурдовский не принял десяти тысяч: вы видели;
Burdovsky has refused ten thousand roubles;
В удачный выходной могу и до десяти дотянуть.
I can do ten on a good weekend day.
Гошен стоит десятью милями выше по реке.
Goshen's ten mile further up the river.
Внезапно, не пробежав и десяти ярдов, они остановились.
And suddenly, not ten yards further, we beheld them stop.
Сосчитала до десяти. Потом еще раз до десяти.
I counted to ten. I counted to ten again.
Было чуть более десяти.
It was just after ten.
– Может, десяти человек.
Maybe ten, but no more that.
Сороковой, тридцатый, двадцатый, десятый, нулевой, минус десятый…
Forty, Thirty, Twenty, Ten, Zero, Minus Ten—
Эта женщина стоит не десяти таких, как ты, а десяти тысяч таких.
That woman is worth not ten of you, but ten thousand.
Без десяти двенадцать.
It was ten to twelve.
В десяти минутах.
Maybe ten minutes.
Серьезно? В десяти милях?
Really, ten miles?
В десяти минутах отсюда.
Ten minutes away.
Сегодня пришли в десятый.
Today makes ten.
В десяти минутах ходьбы.
Ten more minutes...
В десяти кварталах оттуда.
Ten blocks away.