Similar context phrases
Translation examples
Базовое образование в Палестине является обязательным до десятого класса общеобразовательной школы.
Basic education in Palestine is compulsory until the tenth grade of primary school.
Вместе с тем на нем было отложено до десятого совещания Конференции Сторон принятие решения по разделам, относящимся к Киотскому протоколу.
However, it postponed a decision on the sections that apply to the Kyoto Protocol until the Tenth Meeting of the Conference of the Parties.
Оратор не видит причин, по которым не должны были бы указываться такие важные сведения, включавшиеся в проекты до десятой сессии Рабочей группы.
She did not understand the reasons for omitting such basic information, which had been included in previous drafts until the tenth session of the Working Group.
До десятого пересмотра этот закон основывался на традиционном представлении о семье, в которой мужчина являлся главой и финансовой опорой, а женщина занималась домашним хозяйством и детьми.
Until the tenth review the AVS had been based on a traditional view of the family, with the man acting as its head and usually the financial provider and the woman taking care of the household and children.
Независимо от рекомендуемых Рабочей группой мер его страна будет продолжать проведение внутренних консультаций и резервирует за собой право вносить дополнительные замечания до десятого совещания Конференции Сторон.
Irrespective of the action recommended by the Working Group, his country would continue its internal consultations and reserved the right to make further comments until the tenth meeting of the Conference of the Parties.
Этот документ был опубликован в качестве документа LOS/PCN/SCN.2/L.8 на возобновленной девятой сессии (1991 год, Нью-Йорк), однако не выносился на обсуждение до десятой сессии (1992 год, Кингстон).
That paper was issued as document LOS/PCN/SCN.2/L.8 at the resumed ninth session (1991, New York) but did not become the subject of discussion until the tenth session (1992, Kingston).
Она до десятого класса училась в школе католиков.
She went to Catholic school until the tenth grade.
Он ушел и я не видела его до десятого класса, когда он пытался продать мне кошелек на дне Sadies Hawkins.
He walks away and I don't see him again until the tenth grade when he tries to sell me a dimebag at the Sadies Hawkins Day dance.
А ты халтурщик и останешься им до десятого колена.
You have been a botcher and a botcher you’ll remain until the tenth generation.’
Через сорок минут они начинают работу, которая продолжается до десятого часа, с коротким перерывом на еду в середине дня.
forty minutes later they start work, which continues until the tenth hour, with a short recess for food in the middle of the day.
Ни следа человека не было видно до десятого дня с выхода из Асуана, когда они добрались до очередного скопления брошенных хижин возле того, что когда-то было глубоким водоемом.
They found no fresh sign of any human presence until the tenth day after they had left Assoun when they came across another cluster of abandoned huts beside what had been a deep pool.
Почти до десятой та же скорость, что и у тебя.
So, almost to a tenth of a kilometer an hour, the same speed as you.
Угол стыковки спичек должен быть выверен с точностью до десятой доли градуса.
The angle of the matches can't be a tenth of a degree off!
Мы не сможем произвести зажигание с точностью до десятой секунды вручную.
We cannot be accurate to a tenth of a second if we do it manually.
Если девять десятых этого количества ввозят из одной страны, для ввоза из всех остальных остается всего только одна десятая.
If nine-tenths of this quantity are imported from one country, there remains a tenth only to be imported from all others.
В этом случае рента землевладельца вместо того, чтобы достигать половины, или пяти десятых, всей продукции, будет равняться только четырем десятым ее.
In this case the rent of the landlord, instead of amounting to a half or five-tenths of the whole produce, will amount only to four-tenths of it.
она была понижена до одной десятой только в текущем столетии.
It was reduced to a tenth only in the course of the present century.
Тут, может быть, только одна десятая доля мгновения, но непременно услышишь!
There would probably be but the tenth part of an instant left to hear it in, but one would certainly hear it.
А если фермер уплачивает десятую часть своего продукта в виде десятины, он должен требовать от землевладельца соответствующего понижения ренты, которая, таким образом, окажется пониженной до одной десятой всей продукции.
But if the farmer pays one-tenth of the produce in the way of tithe, he must require an equal abatement of the rent of the landlord, which will thus be reduced to one-tenth only of the whole produce.
В десятый раз наполняя кубок, Гарри почувствовал, как хрусталь царапнул по дну чаши.
Harry scooped up a tenth gobletful of potion and felt the crystal scrape the bottom of the basin.
Установлено, что десятина, составляющая только десятую часть всего получаемого продукта, служит весьма большим препятствием к улучшению.
The tithe, which is but a tenth of the produce, is found to be a very great hindrance to improvement.
Оно исчислялось различными авторами в одну пятую, в одну десятую, в одну двадцатую и тридцатую часть этой стоимости.
It has been computed by different authors at a fifth, at a tenth, at a twentieth, and at a thirtieth part of that value.
На территории Венеции все пахотные земли, сдаваемые в аренду фермерам, облагаются в размере десятой части ренты.
In the Venetian territory all the arable lands which are given in lease to farmers are taxed at a tenth of the rent.
Раньше она равнялась пятой части, потом десятой, как и с серебра, но выяснилось, что рудники не могут выдержать даже низшей из этих ставок.
It was once a fifth, and afterwards a tenth, as in silver; but it was found that the work could not bear even the lowest of these two taxes.
Девять десятых вселенной — есть знание о расположении и направлении всего того, что находится в оставшейся одной десятой.
Nine-tenths of the universe is the knowledge of the position and direction of everything in the other tenth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test