Translation for "дифференциальный подход" to english

Дифференциальный подход

• differential approach

Translation examples

differential approach

Изменение бюджетного цикла допустимо при обеспечении дифференциального подхода.
Adjustment of the budget cycle was acceptable so long as a differentiated approach was ensured.

Отделение МОМ в Колумбии разработало в деталях документ по руководящим принципам по включению в проекты дифференциального подхода, с которым будут ознакомлены организации, осуществляющие проекты.
IOM-Colombia has developed detailed guidelines for the inclusion of a differential approach for projects to be distributed to project implementers.

В 2007 году в рамках инициатив с участием коренного населения и афроколумбийцев был разработан и получил официальное признание дифференциальный подход, признающий принципы специфики, самобытности, справедливости, равенства, участия, представленности, беспристрастности, межэтнических отношений и руководства этнических меньшинств.
During 2007, a differential approach in initiatives involving indigenous and Afro-Colombian groups was developed and formalized, which recognizes the principles of specificity, identity, equity, equality, participation, representation, impartiality, inter-ethnic relations and ethnic minorities' leadership.

38. Программа помощи перемещенным лицам и уязвимым группам (программа помощи), осуществляемая отделением МОМ в Колумбии во взаимодействии с Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию, предусматривает реализацию проекта по защите земель и патримониального имущества перемещенного населения в Колумбии, ставящей во главу угла применение дифференциального подхода к гендерным и этническим меньшинствам, включая коренное население.
38. IOM-Colombia's Assistance Programme for Displaced People and Vulnerable Groups (Assistance Programme), in partnership with the United States Agency for International Development, includes the project Protection of Land and Patrimonial Assets of Displaced Populations in Colombia, which has prioritized the differential approach for gender and ethnic minorities, including indigenous communities.

В частности, стратегия МОМ в Колумбии нацелена на: a) включение тематики обеспечения прав этнических меньшинств во все стратегии на основе применения дифференциального подхода в целях борьбы с дискриминацией; b) обеспечение участия этнических меньшинств в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке проектов; c) дезагрегирование данных; d) разработку конкретных показателей эффективности работы; и e) обеспечение надлежащего руководства работой и организацию профессиональной подготовки персонала МОМ в области защиты прав этнических меньшинств.
More specifically, IOM-Colombia's strategy aims to: (a) mainstream ethnic minorities' rights into all strategies through applying a differential approach to overcome discrimination; (b) ensure participation of ethnic minorities in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects; (c) disaggregate data; (d) creation of specific performance indicators; and (e) provide appropriate guidelines and training on the rights of ethnic minorities for IOM staff.

Группа наблюдения и оценки отделения МОМ в Колумбии обеспечивает поддержку в деле обобщения передового опыта и уроков, извлеченных по результатам осуществления проектов с участием этнических меньшинств, к числу которых относятся работа с общинами коренного населения и общинами колумбийцев африканского происхождения; разработка конкретных показателей, необходимых для оценки эффективного дифференциального подхода к работе с этническими меньшинствами в рамках полного проектного цикла программ и проектов, реализуемых отделением; и сбор дезагрегированных данных об этнических группах по линии различных программ, осуществленных отделением МОМ в Колумбии.
The monitoring and evaluation unit of IOM-Colombia is providing support in the identification of best practices and lessons learned in projects implemented with ethnic minorities which include indigenous and Afro-Colombian communities; the creation of specific indicators to evaluate the differential approach towards ethnic minorities during the full project cycle in programmes and projects implemented by the mission; and the collection of disaggregated data on ethnic groups from the various programmes implemented by IOM-Colombia.