Translation for "готовность учиться" to english

Готовность учиться

• willingness to learn

Translation examples

willingness to learn

:: демонстрируя готовность учиться у других;
:: Showing willingness to learn from others

Для этого необходима готовность учиться и принимать идею о том, что мировоззрения или методы кого-либо являются не единственно возможными и вовсе необязательно самыми лучшими.
It requires a willingness to learn and accept that one's own way of looking at and doing things is neither the only way nor, necessarily, the best way.

Устойчивое создание потенциала, с точки зрения совершенствования организационных и технических навыков, процессов, систем и нормативно-правовых рамок, должно быть нацелено на формирование соответствующего поведения групп и отдельных людей, обеспечение надлежащего качества их деятельности и их готовности учиться и адаптироваться к изменениям.
Sustainable capacity-building, in terms of organizational and technical skills, processes, systems and legislative framework, should aim to shape collective and individual behaviour, performance and willingness to learn and adapt to change.

С уважением относящееся к различным культурам добровольчество требует желания и готовности учиться и непосредственно подключать к своей деятельности те группы населения, в интересах которых такая деятельность проводится, с учетом уязвимых черт стран-получателей помощи, особенно в отношении гендерного фактора, возраста, этнической принадлежности, культуры и религии.
Culturally sensitive volunteering requires a willingness to learn and directly engage with the targeted groups, taking into consideration the sensitivities of the recipient countries, especially in the areas of gender, age, ethnicity, culture and religion.

Поддержание осведомленности о новых событиях в своей области деятельности/профессии; активное стремление к профессиональному и личному самосовершенствованию; участие в обучении коллег и подчиненных; демонстрация готовности учиться у других людей; стремление к обратной связи в целях обучения и самосовершенствования.
:: Commitment to Continuous Learning: Keeps abreast of new developments in own occupation/profession; actively seeks to develop oneself professionally and personally; contributes to the learning of colleagues and subordinates; shows willingness to learn from others; seeks feedback to learn and improve.

Именно в этом духе, воплощающем в себе общую приверженность делу достижения общей цели, решимость не приносить в жертву принципы и идеалы наших соответствующих организаций в области контроля над вооружениями и разоружения и готовность учиться на опыте тех, кто занимался этими областями до нас, я желаю всем участникам дискуссии успехов в их благородных начинаниях, которые, я полагаю, снискали им уважение и поддержку всех государств-членов.
It is in this spirit -- embodying a shared commitment to a common purpose, a determination not to sacrifice the principles and ideals of our respective organizations in the field of arms control and disarmament, and a willingness to learn from the experience of those who preceded us in these fields -- that I wish all of the participants in this panel well in their noble work, which I believe has earned the respect and support of all Member States.

— Мара права, — сказал он Птенцу Ветров. — Порой стремление добиться успеха и готовность учиться оказываются важнее жизненного опыта и числа прожитых лет.
"She's right," he told the Qom Qae. "Sometimes the desire to succeed and the willingness to learn are more important than age or experience."

— А «готовность учиться» подразумевает в том числе и послушание, — строго добавила Мара. — Если мы скажем тебе — замри, вперед, пригнись… э-э… то есть — ныряй или прочь с дороги, ты должен так и сделать и только потом уже можешь спросить — зачем и почему.
"The 'willingness to learn' part meaning you obey orders," Mara added sternly, "If one of us tells you to stop, move, duck, or get out of the way, you do it and ask questions afterward.