Translation for "глава отделения" to english

Глава отделения

• head of department
• department head

Translation examples

head of department

Главы отделений назначаются деканом, а другие преподаватели назначаются деканом после консультаций с министром просвещения.
Heads of departments are appointed by the Dean, while other teaching staff are nominated by the Dean after consulting the Education Minister.

Административные руководители миссий, главы отделений вне Центральных учреждений и даже отдельные руководители департаментов и старшие административные сотрудники иногда толкуют Правила и положения о персонале так, чтобы удовлетворить свои собственные потребности или создать вне рамок нормального процесса новые положения, касающиеся кадровой политики.
Chief administrative officers of missions, heads of offices away from Headquarters and even individual heads of department and executive officers sometimes interpreted the Staff Rules and Regulations to suit their own needs or to create new personnel policies outside the normal process.

Кстати, я видел объявление, что ищут нового главу отделения в больнице королевы Марии в Сэнт-Олбанс.
Oh, by the way, I see they're advertising for a new Head Of Department at Queen Mary's in St Albans.

Мне думается, если я стану главой отделения, то смогу вдохновлять следующее поколение химиков, плюс сидеть за специальным столом во время обеда.
I just feel if I was made head of department, I could really inspire the next generation of chemists, plus you get to sit at a special table at lunch.

Да и получаете вы больше: вы ведь глава отделения.
And you earn more anyway, with being a head of department.

Прошу прощения, Джон Хикс, глава отделения.
Sorry, John Hicks, head of department.

department head

Ну, в основном главы отделений.
Well, it was mostly the department heads.

Нейрохирург. Глава отделения в детской больнице.
Neurosurgeon. I'm the department head at the children's hospital.

Итак, Доктор Исполняющий-Обязанности-Главы-Отделения, как предлагаете поступить вы?
So, Dr. Acting Department Head, how would you suggest we proceed?

Я думал, что мне будет полезно, если глава отделения будет мне должен.
I thought it would be helpful if a department head owed me a favor.

Она глава отделения, а Дерек - нет, так что это ей нужно включать босса.
She is the department head, and Derek is not, so if there's any rank to pull, it's hers.

С тех пор как ты принял на себя обязанности главы отделения, пока доктор Джордан на конференции, мы раздумывали над стоящим подарком для тебя.
Since you're taking over for Dr. Jordan as Department Head while she's at the conference, we thought a gift was in order.

– Если это вас так тревожит, то, может быть, лучший выход принять таблетку? – пробормотал ГЛАВА отделения.
“If you are so troubled, you would be better off taking a pill for it,” the department head murmured.

Невольная легкая дрожь пробежала по ее ногам, но столь мимолетная, что ГЛАВА отделения, она была уверена, ничего не заметил.
A slight involuntary shiver ran down her legs but not enough, she was certain, for the department head to notice.