Translation for "выявление причин" to english

Выявление причин

• identification of causes
• identifying the causes

Translation examples

identification of causes

Выявление причин, порождающих проблему, и ее последствий.
Identification of causes and effects of the problem.

75. Естественно, выявление причин и их группирование следует рассматривать не более как инструментарий для анализа.
Naturally, the identification of causes and their grouping in lists should not be considered as more than a tool for analysis.

:: выявление причин вынесения ревизорами повторяющихся замечаний и составление надлежащих планов действий по их устранению.
:: The identification of causes of recurring audit observations and the development of appropriate action plans to address them.

2-e) Цели укрепления сетей на различных уровнях: выявление причин возникновения проблем опустынивания и влияния этого явления на природные ресурсы.
2-(e) The purposes of strengthening networks at various levels are: Identification of causes of desertification problems and their impact on natural resources.

Комитету была поручена задача разработки стратегии и сценариев в отношении искоренения коррупции, выявления причин и путей предупреждения коррупции и механизмов по укреплению целостности и транспаретности.
A committee was given the task of developing a vision and scenarios in regard to the elimination of corruption, the identification of causes and ways of preventing corruption and of mechanisms to strengthen integrity and transparency.

4. В целях будущего крупномасштабного выявления причинно-следственных связей на пятнадцатом совещании Целевой группы по программе были обсуждены подходы к расширению сферы применения зависимостей, выявленных на уровне II при помощи данных, полученных на участках уровня I.
Aimed at the future identification of cause-effect relationships on the large scale, approaches to the scaling-up of relationships identified at level II by means of data available on level I plots were discussed by the Programme Task Force at its fifteenth meeting.

17. Кроме того, Комиссия выявила передовые методы в связи с выполнением и контролем за выполнением ее рекомендаций, к которым относятся: а) составление и проверка состояния списка первоочередных вопросов, определенных по результатам ревизии; b) проверка данной руководством оценки хода выполнения рекомендаций Комиссии внутренними ревизорами; и с) выявление причин вынесения ревизорами повторяющихся замечаний и составление надлежащих планов действий по их устранению.
17. Further, the Board has identified good practices in relation to the implementation and follow-up of its recommendations, which include: (a) identification and monitoring of a list of top-priority audit issues; (b) validation of management's assessment of the status of implementation of the Board's recommendations by internal auditors; and (c) identification of causes of recurring audit observations and development of appropriate action plans to address them.

identifying the causes

:: выявление причин и этапов конфликтов;
:: Identify the causes and stages of conflict

Например, большое внимание уделялось мерам по выявлению причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
For instance, there is a focus on efforts to identify the causes, forms and contemporary manifestations of racial discrimination.

Для того чтобы прописать верный рецепт, начать надлежит с выявления причин, породивших конкретную ситуацию.
In order to come up with a solution, we must begin by identifying the causes that gave rise to that particular problem.

Другая цель этой стратегии должна состоять в выявлении причин терроризма и нахождении соответствующих решений по их устранению.
Another purpose of the strategy must be to identify the causes of terrorism and find appropriate solutions to them.

Эти преподаватели обязаны всесторонне изучать личность каждого учащегося для выявления причин его неуспеваемости.
These teachers are required to undertake a comprehensive study of each student in order to identify the causes of his or her academic shortcomings.

Проводились ли исследования для выявления причин несчастных случаев и были ли приняты какие-либо превентивные меры в школах?
Had studies been undertaken to identify accident causes and had preventive action been taken in schools?

Общая профилактическая работа заключается в выявлении причин и условий, способствующих совершению преступлений и административных правонарушений, для их последующего устранения.
Group activities involve identifying the causes and conditions that contribute to the commission of criminal and administrative offences, with a view to their elimination.

Врачи должны предпринимать усилия для выявления причин слабого здоровья в таких группах и обращать внимание на необходимость их устранения".
Physicians should endeavour to identify the causes of ill health in such groups and should draw attention to the need to alleviate them.

Важно, чтобы проводились скрупулезные расследования на высоком уровне в целях выявления причин воздушных ударов, которые приводят к гибели гражданских лиц.
It is important that thorough high-level investigations be held to identify the causes of air strikes that result in civilian casualties.

В центре внимания Дурбанской декларации и Программы действий находятся усилия, направленные на выявление причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
The Durban Declaration and Programme of Action focus on efforts to identify the causes, forms and contemporary manifestations of racial discrimination.