Translation for "причиной появления" to english

Причиной появления

• cause of

Translation examples

cause of

Ничего неизвестно о причинах появления этих препятствий.
Nothing was known about the cause of those obstacles.

Причина: появление трещин может быть вызвано целым рядом факторов или их комбинаций.
Cause: Cracks can be caused by a number of factors or combinations of these.

а) изучить причины появления беспризорных детей и определить масштабы этой проблемы;
(a) Study the causes of children living on the street and the scope of the problem;

Во-первых, преследование на этнической и расовой почве является одной из основных причин появления беженцев.
First, ethnic and racial persecution is a major cause of refugee flight.

56. По мнению г-на Геррманна, причины появления нищеты, как правило, имеют разносторонний и сложный характер.
According to Mr. Herrman, the causes of poverty tend to be multiple and complex.

Эти изменения говорят о необходимости более глубокого изучения коренных причин появления потоков беженцев во всем мире.
That increase necessitated a deeper understanding of the root causes of refugee flows worldwide.

f) проводить генетические и другие исследования для анализа причин появления детей-инвалидов в государстве-участнике;
(f) Carry out genetic and other studies to assess the causes of disabilities in the State party;

— Джон, а ты знаешь, что является самой распространенной причиной появления «пелены перед глазами»? — Нет.
"John, do you know the mostcommon cause of blurring vision?" "No."

Мозговые опухоли иногда являются причиной появления каких-то экзотических, совершенно непредвиденных симптомов, а иногда никаких симптомов не предъявляют.
Brain tumors sometimes caused odd, even exotic symptoms; sometimes they caused no symptoms at all.

Он никогда не мог выбросить из головы мысль о том, что ящер так или иначе стал причиной появления у него новых способностей.
He’d never quite been able to banish the idea that the saurian was somehow the cause of his new abilities. “That,”

Не задавалась вопросом о причинах появления ушибов, которые врачевала, я цеплялась за ту ложь, которую он говорил мне о короле и его телохранителе, не принимающих участия в сражениях.
I did not question the cause of the bruises I tended and clung to the lie he had told me about the king and his Knights of the Body taking no part in the fighting;

Правда, осталось еще много неясностей. Например, причина появления Промыслителя (если не удовлетвориться утверждением Спектовского, что существа этого порядка самозарождаются и бытийствуют вне времени, а, следовательно, вне причинности).
There remained, of course, a good deal to know … for example, the cause of the Mentufacturer’s coming into being (unless one was satisfied to believe, with Specktowsky, that beings of that order were self-creating, and existing outside of time, hence outside of causality).